南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _13條	英義	漢義 _機翻	同源詞	方言	文獻出處	序
WMP	Bikol WMP Philippines [bik]	púyat	describing a feeling of sleepiness after waking up; groggy	描述醒來後的睡意；昏昏欲睡的	púyat [PPH]		Mintz and Britanico 1985	1
	Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc]	púyat	sleeplessness, lack of sleep; tired or exhausted for want of sleep; to stay up late at night	失眠，睡眠不足；因睡眠不足而疲倦或筋疲力盡；熬夜	púyat [PPH]		Headland and Headland 1974	2
	Hanunóo WMP Philippines [hnn]	pag-puyát-un	overcome by sleepiness	克服困倦	púyat [PPH]		Conklin 1953, Reid p.c.	3
	Hanunóo WMP Philippines [hnn]	púyat	sleepiness	困倦	púyat [PPH]		Conklin 1953, Reid p.c.	4
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	ag-púyat	to stay up all night, to refrain from sleeping	熬夜，不睡覺	púyat [PPH]		Rubino 2000, Carro 1956	5
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	púyat	sleeplessness	失眠	púyat [PPH]		Rubino 2000, Carro 1956	6
	Pangasinan WMP Philippines [pag]	man-púyat	to be sleepless	失眠	púyat [PPH]		Benton 1971	7
	Sambal WMP [sbl]	póyat	to keep vigil, to not sleep, to be wakeful	守夜，不睡覺，清醒	púyat [PPH]	Botolan	Madulid 2000	8
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	mag-puyát	to stay awake, as in watching at night; to keep vigil; to sit up or stay up late instead of going to bed		púyat [PPH]		Panganiban 1966	9
		ma-pag-puyát	having the habit of staying up late at night	有熬夜的習慣	púyat [PPH]		Panganiban 1966	10
		púyat	want of sleep; insomnia	失眠	púyat [PPH]		Panganiban 1966	11
		puyát	tired or exhausted for want of sleep	因睡眠不足而疲倦或筋疲力盡	púyat [PPH]		Panganiban 1966	12
		puyat-án	devotional night watch or vigil	虔誠守夜	púyat [PPH]		Panganiban 1966	13