| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 84條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | dúŋog | listen to, hear, give ear to | 聽,聽,聽 | deŋeR [PMP] | Zorc 1969 | 1 | |||
| duŋóg | fame, honor, reputation | 名譽,榮譽,名聲 | deŋeR [PMP] | Zorc 1969 | 2 | |||||
Ayta Abellan WMP | leŋe | to hear; to listen | 聽 | deŋeR [PMP] | 3 | |||||
Balantak WMP Indonesia (Sulawesi) [blz] | roŋor | to hear | 聽 | deŋeR [PMP] | van den Berg and Busenitz 2012 | 4 | ||||
Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | mo-loŋol-i-kon | listen to something | 聽點什麼 | deŋeR [PMP] | Bergh 1953 | 5 | ||||
| mon-doŋol-i | listen to | 聽 | deŋeR [PMP] | Bergh 1953 | 6 | |||||
Bikol WMP Philippines [bik] | daŋóg | reputation | 名聲 | deŋeR [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 7 | ||||
| daŋóg-dáŋog | clearly audible | 清晰可聽 | deŋeR [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 8 | |||||
| daŋóg-daŋóg | hearsay, innuendo | 傳聞,影射 | deŋeR [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 9 | |||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | deŋeg | reputation, honor | 名譽,榮譽 | deŋeR [PMP] | Post and Gardner 1992 | 10 | ||||
Bisaya WMP Brunei [bsb] | nu-ruŋaw | to hear | 聽 | deŋeR [PMP] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 11 | |||
| ŋa-rəŋəw | to hear | 聽 | deŋeR [PMP] | Bisaya | Blust n.d. (1971) | 12 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | dəŋəl | to listen; to hear | 聽 | deŋeR [PMP] | Reid 1976, Reid p.c. | 13 | ||||
| pa-dŋəl | to tell; to make known; to relate | 講述;使知道;講述 | deŋeR [PMP] | Reid 1976, Reid p.c. | 14 | |||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | diŋeh | to put something up to your ear to listen (as a watch to see if it is ticking) | 把某物豎起耳朵聽(如手錶看它是否滴答作響) | deŋeR [PMP] | Headland and Headland 1974 | 15 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | duŋúg | to hear; to listen; heed one’s requests; reputation, honor; be bruited about, widely known; hear one another | deŋeR [PMP] | Wolff 1972 | 16 | |||||
| magka-dúŋug | hear one another | 互相傾聽 | deŋeR [PMP] | Wolff 1972 | 17 | |||||
| mu-duŋúg | to heed | 注意 | deŋeR [PMP] | Wolff 1972 | 18 | |||||
| pa-duŋug-dúŋug | say something in someone’s earshot to embarrass him or give him a hint | 在某人耳邊說些讓他難堪的話或給他暗示 | deŋeR [PMP] | Wolff 1972 | 19 | |||||
Chamorro WMP Guam [cha] | huŋok | hear; heed; be informed; perceive by the ear; gain knowledge | 聽 | deŋeR [PMP] | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 20 | ||||
Enggano WMP Indonesia (Sumatra) [eno] | dohõ-i | to hear | 聽 | deŋeR [PMP] | 21 | |||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | duŋúg | hearing, listening; perceiving; the more commonly used form is #dunúg | 聽,聽;感知;更常用的形式是#dunúg | deŋeR [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 22 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | duŋúg | honor, fame, reputation | 榮譽,名聲,名聲 | deŋeR [PMP] | Motus 1971 | 23 | ||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | doŋól | to hear, listen | 聽,聽 | deŋeR [PMP] | Lambrecht 1978 | 24 | ||||
| ma-noŋol | for a person, a living thing with ears, to hear or listen to someone or something, as the call of a bird, a cry, music, noise, talking; to hear about someone or something; for someone to obey someone | deŋeR [PMP] | Batad | Lambrecht 1978 | 25 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | deŋŋég | to hear, to listen, respond to; react to | 聽,聽,回應 | deŋeR [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 26 | ||||
Inati WMP | ka-rŋed | to hear | 聽 | deŋeR [PMP] | 27 | |||||
Isneg WMP Philippines [isd] | d〈in〉aŋ-daŋág | heeded, listened to | 注意,傾聽 | deŋeR [PMP] | Vanoverbergh 1972 | 28 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | a-dŋey | idea of hearing | 聽取意見 | deŋeR [PMP] | Yamada 1976 | 29 | ||||
Kaidipang WMP Indonesia (Sulawesi) [kzp] | duŋogu | to hear | 聽 | deŋeR [PMP] | 30 | |||||
Kalamian Tagbanwa WMP Philippines [tbk] | dɨŋɨl | to hear | 聽 | deŋeR [PMP] | Reid 1971 | 31 | ||||
Kayan WMP [bfg] | deŋah | news, report | 新聞,報導 | deŋeR [PMP] | Southwell 1980 | 32 | ||||
| dəŋah | news | 新聞 | deŋeR [PMP] | Uma Juman | Southwell 1980 | 33 | ||||
Lauje WMP Indonesia (Sulawesi) [law] | loŋo | hear, listen to | 聽,聽 | deŋeR [PMP] | 34 | |||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | reni | heard; perceived, as a scent | 聽到的;感覺到的,如氣味 | deŋeR [PMP] | Richardson 1885 | 35 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | deŋar | listening to; to hear | 聽 | deŋeR [PMP] | Wilkinson 1959 | 36 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | duŋug | to hear | 聽 | deŋeR [PMP] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 37 | ||||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | dəŋah | news | 新聞 | deŋeR [PMP] | Blust n.d. (1971) | 38 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | do-doŋog | ear, what one hears with (priestly language) | 耳朵,一個人所聽到的(祭司的語言) | deŋeR [PMP] | Dunnebier 1951 | 39 | ||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | roŋo | to hear | 聽 | deŋeR [PMP] | Sundermann 1905 | 40 | ||||
Old Javanese WMP | rəŋə-rəŋə | remaining in the ear, continuously audible | 留在耳朵裏,持續聽到 | deŋeR [PMP] | Zoetmulder 1982 | 41 | ||||
Paku WMP Indonesia (Kalimantan) [pku] | ka-reŋey | to hear | 聽 | deŋeR [PMP] | 42 | |||||
Palauan WMP Palau [pau] | or-reŋəs | hear; listen to; obey | 聽;聽;服從 | deŋeR [PMP] | McManus and Josephs 1977 | 43 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | deŋél | to hear | 聽 | deŋeR [PMP] | Benton 1971 | 44 | ||||
| na-ŋel-án | was heard | 被聽到了 | deŋeR [PMP] | Benton 1971 | 45 | |||||
Ponosakan WMP Sulawesi [pns] | doŋoh | to hear | 聽 | deŋeR [PMP] | 46 | |||||
Rungus Dusun WMP Malaysia (Sabah) [drg] | o-roŋow | to hear | 聽 | deŋeR [PMP] | 47 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | diŋíg | audible; can be heard | 可聽見的 | deŋeR [PMP] | Panganiban 1966 | 48 | ||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | duŋug | to listen, hear, pay attention to or take heed (by listening) | 聽,聽,注意或留心(通過聽) | deŋeR [PMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 49 | ||||
Tialo WMP Indonesia (Sulawesi) [txm] | loŋo | hear, listen to | 聽,聽 | deŋeR [PMP] | 50 | |||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | po-raŋo | able to hear (opposite of being deaf); hearing | 聽得見的(與聾相反);聽得見的 | deŋeR [PMP] | Anceaux 1987 | 51 | ||||
| raŋo | to hear | 聽 | deŋeR [PMP] | Anceaux 1987 | 52 | |||||
| raŋo-ni | obey | 服從 | deŋeR [PMP] | Anceaux 1987 | 53 | |||||
Yami WMP Taiwan [tao] | reŋey | hear | 聽到 | deŋeR [PMP] | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 54 | ||||
| CMP | Alune CMP Indonesia (Maluku) [alp] | lene | to hear | 聽 | deŋeR [PMP] | Niggemeyer 1951-52 | 55 | |||
Anakalangu CMP | raŋu | hear | 聽到 | deŋeR [PMP] | Fox n.d. | 56 | ||||
Bimanese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp] | ka-riŋa | to inform, give news of | 通知 | deŋeR [PMP] | Sahidu 1978 | 57 | ||||
| riŋa | to hear | 聽 | deŋeR [PMP] | Sahidu 1978 | 58 | |||||
Fordata CMP Indonesia (Maluku) [frd] | n-renar | to hear | 聽 | deŋeR [PMP] | Drabbe 1932 | 59 | ||||
Hawu CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn] | rəŋi ~ rəŋe | to hear, understand | 傾聽,理解 | deŋeR [PMP] | Wijngaarden 1896 | 60 | ||||
Kédang CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ksx] | dəŋər | to hear | 聽 | deŋeR [PMP] | 61 | |||||
Kisar CMP Indonesia (Maluku) [kje] | derne | to hear | 聽 | deŋeR [PMP] | Jonker 1932 | 62 | ||||
Kodi CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [kod] | roŋŋo | to hear | 聽 | deŋeR [PMP] | 63 | |||||
Kola CMP | rena | to hear | 聽 | deŋeR [PMP] | 64 | |||||
Lamaholot CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [slp] | dəŋəʔ | to hear | 聽 | deŋeR [PMP] | Pampus 1999 | 65 | ||||
Masiwang CMP Indonesia (Maluku) [bnf] | b-loka | to hear | 聽 | deŋeR [PMP] | 66 | |||||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | ma-nene | to hear | 聽 | deŋeR [PMP] | Jonker 1908 | 67 | ||||
| nene-nene | to listen | 傾聽 | deŋeR [PMP] | Jonker 1908 | 68 | |||||
Sika CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ski] | rena | to hear something (as a rumor); to feel, have a feeling, as in feeling feverish; feeling, sentiment | deŋeR [PMP] | Meye 1964 | 69 | |||||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | rona | to hear, to listen, to pay attention to | 聽,聽,注意 | deŋeR [PMP] | Morris 1984 | 70 | ||||
Vaikenu CMP East Timor [bkx] | nɛna | to hear | 聽 | deŋeR [PMP] | Capell 1944 | 71 | ||||
Waima'a CMP | dene | to hear | 聽 | deŋeR [PMP] | Melody Ross (p.c.) | 72 | ||||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | na-deŋar | to have good hearing, able to hear well | 聽力好,聽得好 | deŋeR [PMP] | Drabbe 1932b | 73 | ||||
| n-deŋar | to hear, be obedient | 聽話,聽話 | deŋeR [PMP] | Drabbe 1932b | 74 | |||||
| SHWNG | Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq] | loŋa | to hear | 聽 | deŋeR [PMP] | Maan 1940 | 75 | |||
Gimán SHWNG Indonesia (Maluku) [gzn] | loŋa | to hear | 聽 | deŋeR [PMP] | Wallace 1869, Dick Teljeur, p.c. | 76 | ||||
Irarutu SHWNG Indonesia (Papua) [irh] | noŋgər | to hear | 聽 | deŋeR [PMP] | 77 | |||||
Mayá SHWNG | ꞌdo¹²n | to hear | 聽 | deŋeR [PMP] | 78 | |||||
Minyaifuin SHWNG | loŋo | to hear | 聽 | deŋeR [PMP] | 79 | |||||
Sawai SHWNG Indonesia (Maluku) [szw] | m-loŋɛ | to hear | 聽 | deŋeR [PMP] | Whisler 1992 | 80 | ||||
| Form. | Paiwan Form. Taiwan [pwn] | la-deŋa ~ la-ŋeda | to hear | 聽 | deŋeR [PAN] | Ferrell 1982 | 81 | |||
Puyuma Form. Taiwan [pyu] | ɖəŋər | name; sound (ritual term) | 名稱;聲音(儀式用語) | deŋeR [PAN] | Cauquelin 1991 | 82 | ||||
| pu-ɖəŋər | give a name | 說出名字 | deŋeR [PAN] | Cauquelin 1991 | 83 | |||||
| tu-ɖəŋər | song, as of a bird | 歌唱,如鳥的歌唱 | deŋeR [PAN] | Cauquelin 1991 | 84 |