蘇ICP備17001294號 | 0.54MB 1.3MB 0.062s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 79條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CMP | Kédang CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ksx] | ahu | fetch water | 取水 | asu₂ [PMP] | 1 | ||||
| ahu | fetch water | 取水 | qasu₁ [PMP] | 2 | ||||||
| ai | pole; tree | 杆子 | kayu [PCEMP] | kaSiw | 3 | |||||
| ai mata-n | a knot or hole left at the base of a branch, or else the depression in the earth below the trunk of a tree (Barnes 1974:230) | mata nu kahiw [PMP] | maCa | 4 | ||||||
| amo | father | 父親 | amax [PAN] | 5 | ||||||
| anaŋ | weave, braid | 編織，編織 | añam [PMP] | 6 | ||||||
| anaʔ | child | 小孩 | anak [PMP] | aNak | 7 | |||||
| aŋin | wind | 風 | haŋin [PMP] | 8 | ||||||
| apur | lime | 石灰 | qapuR [PAN] | 9 | ||||||
| ariʔ | younger sibling | 弟弟妹妹 | huaji-q [PMP] | Suaji | 10 | |||||
| ata diʔen | people | 人 | qaRta [PMP] | 11 | ||||||
| ata-n | man, person | 人，人 | qaRta [PMP] | 12 | ||||||
| ataŋ | house beam | 房屋梁 | ataŋ₃ [PMP] | 13 | ||||||
| ate-n | liver | 肝臟 | qatay [PMP] | qaCay | 14 | |||||
| au | dog | 狗 | asu₁ [PAN] | 15 | ||||||
| aur | slender bamboo with many ceremonial uses (Barnes 1974:152) | 有許多儀式用途的細竹(巴恩斯1974:152) | qauR [PMP] | 16 | ||||||
| bete | split | 分裂 | betaq₂ [PMP] | 17 | ||||||
| dəŋər | to hear | 聽 | deŋeR [PMP] | 18 | ||||||
| deséq mata-n | lid of a tobacco basket (Barnes 1974:230) | 煙草籃蓋(巴恩斯1974:230) | mata [PMP] | maCa | 19 | |||||
| èmur | mouth-wash, gargle | 漱口 | emuR [PMP] | 20 | ||||||
| ene | sand (Fox, J. n.d.) | 沙(福克斯，J.n.d.) | qenay [PAN] | 21 | ||||||
| epu | FF, FM, MF, MM, MB, WF, WM, etc. (see Barnes 1974:266 for full listing) | FF、FM、MF、MM、MB、WF、WM等(完整清單見Barnes 1974:266) | empu [PMP] | 22 | ||||||
| epu puén | mother’s brother | 母親的兄弟 | puqun [PMP] | 23 | ||||||
| heleŋ | to set, of the sun | 日落 | selem₁ [PAN] | 24 | ||||||
| ili | mountain | 山 | qili [PCEMP] | qilih | 25 | |||||
| imo | mother | 母親 | ina [PCEMP] | 26 | ||||||
| ipan | centipede | 蜈蚣 | qalipan [PCEMP] | qalu-Sipan | 27 | |||||
| ka | to eat, bite | 吃，咬 | kaen [PAN] | 28 | ||||||
| kapal | thick | 厚的 | kaS(e)pal [PAN] | 29 | ||||||
| karo | to scratch | 刮擦 | kaRaw₁ [PAN] | 30 | ||||||
| koŋ mata-n | the rounded bulge in the center of a gong | 鑼中心的圓形凸起 | mata [PMP] | maCa | 31 | |||||
| lia mata-n | the hearth | 壁爐 | mata [PMP] | maCa | 32 | |||||
| lili | house post | 門柱 | adiRi [PCEMP] | SadiRi | 33 | |||||
| loyo | sun; day; noon | 太陽；白天；中午 | qalejaw [PMP] | 34 | ||||||
| luri-n | bone | 骨 | duRi [PMP] | 35 | ||||||
| manuʔ | chicken; bird | 雞；鳥 | manuk [PMP] | 36 | ||||||
| maqur mata-n | the yard in front of the door | 門前的院子 | mata [PMP] | maCa | 37 | |||||
| mata-n | eye; tip of a seed from which the sprout emerges | 眼睛；發芽的種子的尖端 | mata [PMP] | maCa | 38 | |||||
| mate | die, dead | 死，死 | matay₁ [PCEMP] | aCay | 39 | |||||
| mato uluq | pupil of the eye (‘seed of the eye’) | 瞳孔(眼睛的種子) | mata [PMP] | maCa | 40 | |||||
| maya | dry; thirsty | 乾渴的 | maja [PMP] | 41 | ||||||
| mipi | thin | 薄的 | mipis [PMP] | 42 | ||||||
| m-iteŋ | dirty | 骯髒的 | ma-qitem, ma-qetem [PCEMP] | qitem | 43 | |||||
| m-oa | yawn | 打哈欠 | mawab [PCEMP] | Suab | 44 | |||||
| naŋi | to swim | 游泳 | naŋuy [PMP] | Naŋuy | 45 | |||||
| naya | name | 名稱 | ŋajan [PMP] | 46 | ||||||
| pana | warm | 溫暖的 | panas₁ [PMP] | 47 | ||||||
| peiʔ | bitter | 苦的 | paqit₂ [PMP] | paqiC | 48 | |||||
| peyu-n | bile, gall | 膽汁，膽汁 | qapejux [PAN] | 49 | ||||||
| pueʔ | dragnet | 拉格涅特 | puket₁ [PMP] | 50 | ||||||
| ramu-r | root | 根 | Ramut₁ [PMP] | 51 | ||||||
| ria | big, large | 大，大 | Raya [PAN] | 52 | ||||||
| sue | two | 二 | duha [PMP] | duSa | 53 | |||||
| suku | clan | 宗派 | suku [PMP] | 54 | ||||||
| taneŋ | to bury, cover with earth | 掩埋，用土覆蓋 | tanem [PMP] | CaNem | 55 | |||||
| taq mata-n | the base of a coconut where it was attached to the tree and from which the shoot will emerge | 椰子樹的基部，它附著在樹上並從中長出嫩枝 | mata [PMP] | maCa | 56 | |||||
| tawe | to laugh, laugh at | 笑，笑 | tawa₁ [PMP] | Cawa | 57 | |||||
| tehu | sugarcane | 甘蔗 | tebuh₁ [PMP] | tebuS | 58 | |||||
| telu | three | 三 | telu [PAN] | 59 | ||||||
| timu | cucumber | 黃瓜 | qatimun [PMP] | 60 | ||||||
| timu rawaŋ | small watermelon | 小西瓜 | qatimun [PMP] | 61 | ||||||
| timu upen | gherkin | 小黃瓜 | qatimun [PMP] | 62 | ||||||
| tolor | egg | 雞蛋 | qiteluR [PMP] | qiCeluR | 63 | |||||
| tuen | forest | 森林 | tuqan [PMP] | 64 | ||||||
| ula | moon | 月亮 | bulan₃ [PMP] | bulaN | 65 | |||||
| ular | snake | 蛇 | hulaR [PMP] | SulaR | 66 | |||||
| u mata-n | a boil (#matan is the ring around it from which the pus emerges) | 一個癤子(馬坦是圍繞著它的環狀物，膿液從那裏冒出來) | mata nu bisul [PMP] | maCa | 67 | |||||
| ur | bow | 弓 | busuR₂ [PMP] | 68 | ||||||
| uraŋ | shrimp, lobster | 蝦，龍蝦 | qudaŋ [PAN] | 69 | ||||||
| uru | sword grass: Imperata cylindrica | 劍草：白茅 | udu [PAN] | 70 | ||||||
| uti | penis | 陰莖 | qutin [PMP] | qutiN | 71 | |||||
| uya | rain | 雨 | quzan [PMP] | quzaN | 72 | |||||
| wana | right (side) | 右(側) | wanan [PMP] | wanaN | 73 | |||||
| watar | maize | 玉米 | batad [PMP] | 74 | ||||||
| wawi | pig | 豬 | babuy₃ [PAN] | 75 | ||||||
| wei | water, stream | 水、溪流 | waiR [PCEMP] | wahiR | 76 | |||||
| weli-n | price, cost | 價格、成本 | beli [PMP] | 77 | ||||||
| wey | rattan | 藤條 | quay [PAN] | 78 | ||||||
| wiwir | lip | 嘴唇 | bibiR [PMP] | biRbiR | 79 |