序 | 義項 | 素詞(原記錄) | 詞(規範化後) | 音節分析 |
---|---|---|---|---|
多續語 四川涼山州冕寧縣城廂鎮河東村 | ||||
1 | 烏鴉 | ko33le33 | ko33le33 | |
2 | 仰睡 | o31le33ja53 | o31le33ja53 | |
3 | 低頭 | me31le33tɕhi31 | me31le33tɕhi31 | |
4 | 倒立 | ji31le33pu31ka33 | ji31le33pu31ka33 | |
5 | 做壽 | ba31ji33tje31le33 | ba31ji33tje31le33 | |
6 | 颳風 | me31le33me53 | me31le33me53 | |
7 | 包裹 | le31le33 | le31le33 | |
8 | 包心菜 | le31le33ji33la33 | le31le33ji33la33 | |
9 | 單衣 | ve31le33ba31 | ve31le33ba31 | |
10 | 颱風 | me31le33kha53 | me31le33kha53 | |
11 | 外衣 | no53ve31le33 | no53ve31le33 | |
12 | 大年初一 | tɕi33le33 | tɕi33le33 | |
13 | 席 | ʒo33le33 | ʒo33le33 | |
14 | 抬頭 | o31le33tɕhi31 | o31le33tɕhi31 | |
15 | 挽 | le31le33 | le31le33 | |
16 | 捋(袖) | le31le33 | le31le33 | |
17 | 撚 | le31le33 | le31le33 | |
18 | 曬(衣) | ve31le33kho33 | ve31le33kho33 | |
19 | 暴風雨 | me31le33kha53wa53tɕu31 | me31le33kha53wa53tɕu31 | |
20 | 替 | the33pa33ve31le33kho33 | the33pa33ve31le33kho33 | |
21 | 柿 | le31ve53 | le31ve53 | |
22 | 梯 | tɕe33le33 | tɕe33le33 | |
23 | 梯田 | tɕe33le33da53 | tɕe33le33da53 | |
24 | 棉絮 | jo33le33 | jo33le33 | |
25 | 毛衣 | mu31ve31le33 | mu31ve31le33 | |
26 | 洗衣粉 | ve31le33tshi33zi31 | ve31le33tshi33zi31 | |
27 | 条绒布 | teŋ33tshao53ve31le33 | teŋ33tshao53ve31le33 | |
28 | 燒窯 | go33le33ta31 | go33le33ta31 | |
29 | 生日 | ba31ji33tje31le33 | ba31ji33tje31le33 | |
30 | 瘌痢頭 | gu53le31la33 | gu53le31la33 | |
31 | 白費 | wa31le33 | wa31le33 | |
32 | 階(樓梯) | tɕe33le33 | tɕe33le33 | |
33 | 線團 | dʑe31khe33da31le33 | dʑe31khe33da31le33 | |
34 | 老百姓 | le31kha33me33tsho33 | le31kha33me33tsho33 | |
35 | 蓑衣 | wa53dʑu31ve31le33 | wa53dʑu31ve31le33 | |
36 | 蟲 | be31le33 | be31le33 | |
37 | 蠶 | be31le33ju33 | be31le33ju33 | |
38 | 蚯蚓 | be31le33 | be31le33 | |
39 | 褥子 | ʒo33le33 | ʒo33le33 | |
40 | 走(親友) | ʑi33le33ga31ji33 | ʑi33le33ga31ji33 | |
41 | 跳蚤 | tsho33le33 | tsho33le33 | |
42 | 除夕 | kho31tʃe53tɕi33le33 | kho31tʃe53tɕi33le33 | |
43 | 雨衣 | wa53dʑu31ve31le33 | wa53dʑu31ve31le33 | |
44 | 風 | me31le33 | me31le33 | |
45 | 魚鷹 | ʑu33ko33le33 | ʑu33ko33le33 | |
漢義切字分析:衣6 風4 頭3 包2 雨2 梯2 烏1 鴉1 仰1 睡1 低1 倒1 立1 做1 壽1 颳1 裹1 心1 菜1 單1 颱1 外1 大1 年1 初1 一1 席1 抬1 挽1 捋1 撚1 曬1 暴1 替1 柿1 田1 棉1 絮1 毛1 洗1 粉1 条1 绒1 布1 燒1 窯1 生1 日1 瘌1 痢1 白1 費1 階1 線1 團1 老1 百1 姓1 蓑1 蟲1 蠶1 蚯1 蚓1 褥1 子1 走1 跳1 蚤1 除1 夕1 魚1 鷹1 |