序 | 義項 | 素詞(原記錄) | 詞(規範化後) | 音節分析 |
---|---|---|---|---|
爾瑪語南·蒲溪* 四川阿垻州理縣蒲溪鄉河垻村 | ||||
1 | 卷心菜 | tɕyan ɕin tshai | tɕyan ɕin tshai | |
2 | 鹹菜 | χantshai | χan-tshai | |
3 | 油菜 | jotshai | jotshai | |
4 | 空心菜 | khuŋ ɕin tshai | khuŋ ɕin tshai | |
5 | 芹菜 | tɕhin tshai | tɕhin tshai | |
6 | 葷菜 | χuntshai | χun-tshai | |
7 | 菜油 | tshaitsə jyʐe | tshaitsə jyʐe | |
8 | 菜花 | tshai tsə pɑtsu | tshai tsə pɑtsu | |
9 | 裁判 | tshai phan | tshai phan | |
10 | 青菜 | tɕhi tshai | tɕhi tshai | |
11 | 韭菜 | tɕiutshai | tɕiutshai | |
漢義切字分析:菜10 心2 油2 卷1 鹹1 空1 芹1 葷1 花1 裁1 判1 青1 韭1 |