序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共147詞 | 爾龔語·爐霍* | 木雅語·雅安 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 三 | so 全詞:χ·so | sɔ35 全詞:sɔ35 | ★★★ | |
2 | 三十 | so qha 全詞:so-s·qha | sɔ33 kwa33 lɛ53 全詞:sɔ33kwa33lɛ53 | ★★★ | |
3 | 三四個 | so ɬə gə 全詞:χ·soɬə gə | sɔ33 də55 lə53 全詞:sɔ33də55lə53 | ★★★ | |
4 | 下去 | nə ɕəɻ 全詞:nəɕəɻ | nə33 sə53 全詞:nə33sə53 | ★★ | |
5 | 不行 | mə ŋe 全詞:məŋe | mə33 thwa53 全詞:mə33thwa53 | ★★★ | |
6 | 兩(量詞) | so a lo 全詞:so alo | tə33 tu53 全詞:tə33tu53 | ★ | |
7 | 中學 | tʂuŋ ɕo 全詞:tʂuŋ-ɕo | tsɔ~55 ɕɔ55 全詞:tsɔ~55ɕɔ55 | ★ | |
8 | 主人 | da pəl 全詞:m·da-χ·pəl | ɲu55 pu53 全詞:ɲu55pu53 | ★ | |
9 | 九 | ŋə 全詞:n·ŋə | gə35 全詞:ŋ·gə35 | ★★ | |
10 | 九十 | ŋə qha 全詞:n·ŋə-s·qha | gə55 kwa53 全詞:ŋ·gə55kwa53 | ★★ | |
11 | 虧本 | na ka tshe 全詞:na katshe | nɛ55 sɛ53 全詞:nɛ55sɛ53 | ★★ | |
12 | 亥(干支) | no ȵuŋ pha 全詞:no-s·ȵuŋ-pha | pha53 全詞:pha53 | ★★ | |
13 | 仨 | so lo 全詞:χ·so lo | sɔ33 zə53 全詞:sɔ33zə53 | ★★★ | |
14 | 侄女 | tshe mə 全詞:tshemə | mə33 za53 全詞:mə33za53 | ★★★ | |
15 | 供祭品 | tɕho kha so 全詞:p·tɕhokha-χ·so | tɕhu55 pu55 wu53 全詞:tɕhu55pu55wu53 | ★★ | |
16 | 八角 | pa go 全詞:pago | pa55 kwə33 全詞:pa55kwə33 | ★★★ | |
17 | 兵 | ma mu 全詞:ɦ·mamu | ma53 全詞:ma53 | ★★★ | |
18 | 冰棍 | bin gəɻ 全詞:bin-gəɻ | pi~55 kaɔ55 全詞:pi~55kaɔ55 | ★★ | |
19 | 冰箱 | pin ɕɑŋ 全詞:pin-ɕɑŋ | pi~55 ɕja~55 全詞:pi~55ɕja~55 | ★★★ | |
20 | 分(稱重量詞) | ka ma a lo 全詞:s·ka-ʐ·ma alo | kə33 kɛ55 mɛ53 全詞:kə33kɛ55mɛ53 | ★★ | |
ka ma a lo 全詞:s·ka-ʐ·ma alo | kə33 kɛ55 mɛ53 全詞:kə33kɛ55mɛ53 | ★★★ | |||
21 | 初三 | sɑŋ pa 全詞:χ·sɑŋ-pa | sɔ33 sə33 tsə53 全詞:sɔ33sə33tsə53 | ★ | |
22 | 初九 | ŋə pa 全詞:n·ŋəpa | gə33 sə33 tsə53 全詞:ŋ·gə33sə33tsə53 | ★★ | |
23 | 別 | ŋə 全詞:ŋə | mə33 gə53 全詞:mə33gə53 | ★★ | |
24 | 剁 | nə tsu 全詞:nətsu | nə33 tswa33 tswa53 全詞:nə33tswa33tswa53 | ★★ | |
25 | 前面 | ŋə ʐəɻ 全詞:s·ŋəʐəɻ | gə55 lə53 全詞:ŋ·gə55lə53 | ★★ | |
26 | 剖 | pha 全詞:m·pha | a55 pha53 全詞:a55pha53 | ★★ | |
27 | 匹(馬量詞) | a lo 全詞:alo | tu33 lu53 全詞:tu33lu53 | ★ | |
28 | 十三 | ʁa so 全詞:ʁa-v·so | ɔ33 sɔ53 全詞:ɔ33sɔ53 | ★★★ | |
29 | 十九 | ʁan ŋə 全詞:ʁan-ŋə | vu33 gə53 全詞:vu33ŋ·gə53 | ★★ | |
30 | 一半 | pha gə 全詞:phagə | ta33 pha55 tɕhi53 全詞:ta33pha55tɕhi53 | ★★ | |
31 | 隻(狗量詞) | a lo 全詞:alo | tu33 lu53 全詞:tu33lu53 | ★ | |
32 | 隻(蚊量詞) | a lo 全詞:alo | tu33 lu53 全詞:tu33lu53 | ★ | |
33 | 後年 | zə vu 全詞:zə-ɣ·vu | wɔ55 zə53 全詞:wɔ55zə53 | ★ | |
34 | 嘔吐(乾~) | phi 全詞:phi | phi53 全詞:phi53 | ★★ | |
35 | 何處 | da 全詞:n·da | dɛ33 lə55 khe53 全詞:dɛ33lə55khe53 | ★★ | |
36 | 唱歌 | ŋa ku 全詞:ʐ·ŋa χ·ku | gɛ35 全詞:ŋ·gɛ35 | ★★ | |
37 | 商人 | tsuŋ pa 全詞:tsuŋ-pa | pu33 ju55 mə53 全詞:pu33ju55mə53 | ★★★ | |
38 | 喇叭 | lɑ pɑ 全詞:lɑpɑ | la55 pa55 全詞:la55pa55 | ★ | |
39 | 圈(動詞) | tsa ʐa 全詞:s·tsaʐa | nɛ33 xwɛ33 lɛ53 全詞:nɛ33xwɛ33lɛ53 | ★★★ | |
tsa ʐa 全詞:s·tsaʐa | nɛ33 xwɛ33 lɛ53 全詞:nɛ33xwɛ33lɛ53 | ★ | |||
40 | 在…前 | ŋə ʐi 全詞:s·ŋəʐi | gə55 lə53 全詞:ŋ·gə55lə53 | ★★ | |
41 | 在(家) | dʑi 全詞:dʑi | dʑi53 全詞:n·dʑi53 | ★ | |
42 | 地界 | sa da 全詞:sa-ʐ·da | du55 lu53 全詞:du55lu53 | ★★ | |
43 | 塊(皂量詞) | a lo 全詞:alo | tu33 lu53 全詞:tu33lu53 | ★ | |
44 | 大學 | ta ɕo 全詞:taɕo | ta33 ɕɔ55 全詞:ta33ɕɔ55 | ★ | |
45 | 大象 | laŋ pe tɕhi 全詞:χ·laŋ-petɕhi | la33 bə55 tɕhi53 全詞:la33m·bə55tɕhi53 | ★★ | |
46 | 天亮 | mu tə kas 全詞:mu təkas | mɯ55 wɛ55 tə33 sa53 全詞:mɯ55wɛ55tə33sa53 | ★ | |
47 | 失火 | mɯ doʐ 全詞:ɣ·mɯ doʐ | mə33 tə55 du53 全詞:mə33tə55n·du53 | ★ | |
48 | 隻(牛量詞) | a lo 全詞:alo | tu33 lu53 全詞:tu33lu53 | ★ | |
49 | 頭(豬量詞) | a lo 全詞:alo | tu33 lu53 全詞:tu33lu53 | ★ | |
50 | 女孩 | mə ŋɑ 全詞:s·mə-z·ŋɑ | mə33 za53 全詞:mə33za53 | ★★★ | |
51 | 妓女 | ɣə juŋ tsuŋ ma 全詞:ɣə-z·juŋ-tsuŋ-ma | jy55 jwə55 mɛ53 全詞:jy55jwə55mɛ53 | ★★★ | |
52 | 姊妹 | mə no 全詞:mə-s·no | mə55 da53 全詞:mə55da53 | ★★★ | |
53 | 子彈 | da 全詞:m·da | du33 wu53 全詞:n·du33wu53 | ★★ | |
54 | 孔雀 | ma ɕa 全詞:ɣ·ma f·ɕa | mɛ55 tɕɛ53 全詞:mɛ55tɕɛ53 | ★★★ | |
55 | 小學 | ɕo thɑ 全詞:ɕothɑ | ɕjaɔ55 ɕɔ55 全詞:ɕjaɔ55ɕɔ55 | ★ | |
56 | 工人 | kuŋ ʐən 全詞:kuŋ-ʐən | kɔ~55 zə~33 全詞:kɔ~55zə~33 | ★ | |
57 | 布穀鳥 | gu gu 全詞:gugu | kə55 pu53 全詞:kə55pu53 | ★★ | |
58 | 帶子 | də tɕi 全詞:n·də-ʂ·tɕi | də55 la53 全詞:n·də55la53 | ★★ | |
59 | 幢(量詞) | a lo 全詞:alo | tu33 lu53 全詞:tu33lu53 | ★ | |
60 | 張(桌量詞) | a lo 全詞:alo | tu33 lu53 全詞:tu33lu53 | ★ | |
61 | 忘記 | tə mə sə 全詞:tə-ʐ·məsə | thi33 mə53 全詞:thi33mə53 | ★★★ | |
62 | 扁 | ke bə 全詞:kebə | pə33 tɕɛ55 tɕɛ53 全詞:pə33tɕɛ55tɕɛ53 | ★★ | |
63 | 扇子 | sen zə 全詞:sen-zə | sɛ~35 tsə53 全詞:sɛ~35tsə53 | ★★ | |
64 | 打噴嚏 | tshə 全詞:ʂ·tshə | nɛ33 thə53 全詞:nɛ33n·thə53 | ★★ | |
65 | 件(鎖量詞) | a lo 全詞:alo | tu33 lu53 全詞:tu33lu53 | ★ | |
66 | 拐杖 | go dən 全詞:ʂ·go-ʂ·dən | kwɛ33 gu53 全詞:kwɛ33ŋ·gu53 | ★ | |
67 | 挽 | tɕo lo 全詞:n·tɕo-ʐ·lo | khu33 tu33 lwɛ53 全詞:khu33tu33lwɛ53 | ★ | |
68 | 掐虱 | na tɕəɻ 全詞:na-χ·tɕəɻ | tsa33 na53 全詞:tsa33na53 | ★★ | |
69 | 掐肉 | na tɕəɻ 全詞:na-ʂ·tɕəɻ | tsa33 na53 全詞:tsa33na53 | ★★ | |
70 | 掰開 | pha la 全詞:phala | a33 pha33 gwa53 全詞:a33pha33ŋ·gwa53 | ★★ | |
71 | 掰摘 | ji mi khe 全詞:jimi khe | ji33 mi55 khwɛ53 全詞:ji33mi55khwɛ53 | ★★★ | |
ji mi khe 全詞:jimi khe | ji33 mi55 khwɛ53 全詞:ji33mi55khwɛ53 | ★★★ | |||
72 | 塗(藥) | men ma 全詞:s·men ma | nwa55 pu55 mɛ55 lɛ53 全詞:nwa55pu55mɛ55lɛ53 | ★★★ | |
73 | 摞 | tsu 全詞:χs·tsu | nə33 dʑi53 全詞:nə33dʑi53 | ★★★ | |
74 | 擤 | nə tshəl 全詞:s·nə v·tshəl | nə33 tɕi53 全詞:nə33tɕi53 | ★★ | |
75 | 收音機 | ʂəu jin tɕi 全詞:ʂəujin-tɕi | sɯ55 ji~55 tɕi55 全詞:sɯ55ji~55tɕi55 | ★★★ | |
76 | 斜眼 | je di 全詞:je-ʐ·di | ɕɛ33 jɛ~55 tɕi~55 全詞:ɕɛ33jɛ~55tɕi~55 | ★★ | |
77 | 殺人 | tsi se 全詞:m·tsi f·se | vu33 ni33 ɕi53 全詞:vu33ni33ɕi53 | ★★★ | |
78 | 皮蛋 | phi te 全詞:phite | phi33 tɛ~33 全詞:phi33tɛ~33 | ★★ | |
phi te 全詞:phite | phi33 tɛ~33 全詞:phi33tɛ~33 | ★ | |||
79 | 梯 | ki 全詞:s·ki | dʑi55 ki53 全詞:n·dʑi55ki53 | ★★ | |
80 | 椽 | wa go tsi 全詞:wagotsi | kɔ55 tsə53 全詞:kɔ55tsə53 | ★★ | |
81 | 正面 | ŋə tʂə 全詞:s·ŋətʂə | gə55 lə53 全詞:ŋ·gə55lə53 | ★★ | |
82 | 沙 | bu 全詞:ɣ·bu | gə33 lɛ33 pə33 tsə53 全詞:gə33lɛ33pə33tsə53 | ★★ | |
83 | 油條 | jəu thjau 全詞:jəuthjau | j◌m33 tjɔ33 全詞:j◌m33tjɔ33 | ★ | |
84 | 洗衣機 | ɕi ji tɕi 全詞:ɕijitɕi | ɕi55 ji55 tɕi55 全詞:ɕi55ji55tɕi55 | ★ | |
ɕi ji tɕi 全詞:ɕijitɕi | ɕi55 ji55 tɕi55 全詞:ɕi55ji55tɕi55 | ★★★ | |||
85 | 洗衣粉 | ɕi ji fən 全詞:ɕijifən | ɕi55 ji55 fə~53 全詞:ɕi55ji55fə~53 | ★ | |
ɕi ji fən 全詞:ɕijifən | ɕi55 ji55 fə~53 全詞:ɕi55ji55fə~53 | ★★★ | |||
86 | 海 | tsho 全詞:m·tsho | dʑa55 tshu53 全詞:n·dʑa55n·tshu53 | ★★ | |
87 | 味淡 | kə ma tɕhəɻ 全詞:kəmatɕhəɻ | tɛ33 mɛ33 ni53 全詞:tɛ33mɛ33ni53 | ★★★ | |
88 | 清水 | zi duŋ ma 全詞:ɣ·zi duŋ-ma | tɕi55 tswa55 ma53 全詞:tɕi55tswa55ma53 | ★★★ | |
89 | 火 | mɯ 全詞:ɣ·mɯ | mə53 全詞:mə53 | ★ | |
90 | 火星 | mɯ qe ʐe 全詞:ɣ·mɯ qeʐe | mə55 tɕhi53 全詞:mə55tɕhi53 | ★ | |
91 | 火焰 | mɯ lap 全詞:ɣ·mɯ lap | mə55 dɯ53 全詞:mə55dɯ53 | ★ | |
92 | 火種 | mə qe ʐe 全詞:məqeʐe | mə55 tɕhi53 全詞:mə55tɕhi53 | ★★★ | |
93 | 火舌 | mɯ lə 全詞:ɣ·mɯ lə | mə55 dɯ53 全詞:mə55dɯ53 | ★ | |
94 | 火藥 | mə ʐi 全詞:məʐi | mə55 dʑi53 全詞:mə55dʑi53 | ★★★ | |
95 | 火車 | xo tʂe 全詞:xotʂe | xɔ55 tshə55 全詞:xɔ55tshə55 | ★★ | |
96 | 煙 | khə 全詞:m·khə | mə55 khə53 全詞:mə55khə53 | ★ | |
97 | 熄滅 | nə qhə 全詞:nə-s·qhə | tə33 dʑɛ55 nə33 tɕhi53 全詞:tə33n·dʑɛ55nə33tɕhi53 | ★★ | |
98 | 牙刷 | ja ʂwa 全詞:jaʂwa | ja33 swa55 全詞:ja33swa55 | ★★★ | |
99 | 牙膏 | ja gəu 全詞:jagəu | ja33 kaɔ55 全詞:ja33kaɔ55 | ★★★ | |
100 | 犁田 | tsha 全詞:s·tsha | də55 thu53 全詞:də55thu53 | ★★ | |
101 | 獨輪車 | tɕi kuŋ tʂhe 全詞:tɕikuŋ-tʂhe | tɕi55 kɔ~55 tshɛ55 全詞:tɕi55kɔ~55tshɛ55 | ★ | |
102 | 獵人 | ŋe pa 全詞:ɣʐ·ŋepa | pa55 wɔ53 全詞:pa55wɔ53 | ★★★ | |
103 | 玉米 | y mi 全詞:ymi | ji55 mi53 全詞:ji55mi53 | ★★★ | |
104 | 玉米稈 | ji mi pə tɕha 全詞:jimi pətɕha | ji33 mi55 bə53 全詞:ji33mi55m·bə53 | ★★★ | |
ji mi pə tɕha 全詞:jimi pətɕha | ji33 mi55 bə53 全詞:ji33mi55m·bə53 | ★★★ | |||
105 | 男人 | zə 全詞:zə | zə35 全詞:zə35 | ★ | |
106 | 眼淚 | mu pli 全詞:mu pli | mə55 zə53 全詞:mə55zə53 | ★★★ | |
107 | 砧板 | tshe pen 全詞:tshepen | tshɛ33 pɛ~53 全詞:tshɛ33pɛ~53 | ★★ | |
108 | 砸 | tsa 全詞:χ·tsa | nu33 tɕwə53 全詞:nu33tɕwə53 | ★★★ | |
109 | 磁鐵 | tshə thje 全詞:tshəthje | tshə33 thje55 全詞:tshə33thje55 | ★★ | |
110 | 磕頭 | tɕhɑŋ tshe 全詞:tɕhɑŋ-m·tshe | tɕhɔ55 wu53 全詞:tɕhɔ55wu53 | ★ | |
111 | 筲箕 | sau tɕi 全詞:sautɕi | saɔ55 tɕi55 vɛ53 全詞:saɔ55tɕi55vɛ53 | ★ | |
112 | 箍(名詞) | lo ɣoɻ 全詞:ʁ·loɣoɻ | zu33 tɔ33 全詞:zu33tɔ33 | ★ | |
113 | 粉筆 | fən pi 全詞:fən-pi | fə~55 pi55 全詞:fə~55pi55 | ★★★ | |
114 | 粒(量詞) | a lo 全詞:alo | tu33 lu53 全詞:tu33lu53 | ★ | |
115 | 番薯 | xuŋ sau 全詞:xuŋ-sau | xɔ~33 saɔ33 全詞:xɔ~33saɔ33 | ★ | |
xuŋ sau 全詞:xuŋ-sau | xɔ~33 saɔ33 全詞:xɔ~33saɔ33 | ★ | |||
116 | 篩(小孔的) | ge tsha 全詞:ge-m·tsha | ɛ55 thɛ53 全詞:ɛ55n·thɛ53 | ★★ | |
117 | 經書 | tɕe də 全詞:tɕedə | zə55 də53 全詞:zə55n·də53 | ★★ | |
118 | 肺 | lo phen 全詞:ɣ·lophen | tshɔ55 tɔ53 全詞:tshɔ55tɔ53 | ★ | |
119 | 腎 | pu vu lo 全詞:puvulo | pə33 ləʳ53 全詞:pə33ləʳ53 | ★★★ | |
120 | 腳趾 | ma non me 全詞:ma ɣ·non-me | ma33 ni~53 全詞:ma33ni~53 | ★★★ | |
121 | 節(量詞) | a bu 全詞:a-ʐ·bu | ta33 pə55 tsa53 全詞:ta33pə55tsa53 | ★★ | |
122 | 花瓶 | xwa phin 全詞:xwaphin | xwa55 phi~33 全詞:xwa55phi~33 | ★ | |
xwa phin 全詞:xwaphin | xwa55 phi~33 全詞:xwa55phi~33 | ★★ | |||
123 | 花生 | xwa sən 全詞:xwasən | xwa55 sə~55 全詞:xwa55sə~55 | ★ | |
xwa sən 全詞:xwasən | xwa55 sə~55 全詞:xwa55sə~55 | ★ | |||
124 | 花盆 | xwa phin 全詞:xwaphin | xwa55 phə~33 全詞:xwa55phə~33 | ★ | |
125 | 芹菜 | tɕhin tshe 全詞:tɕhin-tshe | tɕhi~33 tshɛ33 全詞:tɕhi~33tshɛ33 | ★★ | |
126 | 苦瓜 | khu gwa 全詞:khugwa | khu33 kwa53 全詞:khu33kwa53 | ★ | |
127 | 荒山 | ʐa ʐəɻ 全詞:ɣ·ʐaʐəɻ | dʑu55 lu53 全詞:dʑu55lu53 | ★ | |
128 | 萵筍 | wo sən 全詞:wosən | wɔ55 sə~53 全詞:wɔ55sə~53 | ★ | |
wo sən 全詞:wosən | wɔ55 sə~53 全詞:wɔ55sə~53 | ★ | |||
129 | 菜花 | xwa tshai 全詞:xwatshai | xwa55 tshɛ33 全詞:xwa55tshɛ33 | ★ | |
130 | 炒菜鍋 | ɣə go 全詞:ɣə-ʐ·go | gu33 lə53 全詞:ŋ·gu33lə53 | ★ | |
131 | 蔥 | tsuŋ 全詞:tsuŋ | ɕa33 na53 全詞:ɕa33na53 | ★ | |
132 | 衣櫥 | ji gwe 全詞:jigwe | ji55 kwe33 全詞:ji55kwe33 | ★★★ | |
133 | 番茄 | fen tɕhe 全詞:fen-tɕhe | fɛ~55 tɕhi33 全詞:fɛ~55tɕhi33 | ★ | |
134 | 小偷 | kə mɯ 全詞:ʂ·kəmɯ | ku33 mə53 全詞:ku33mə53 | ★ | |
135 | 輛(量詞) | a lo 全詞:alo | tu33 lu53 全詞:tu33lu53 | ★ | |
136 | 錢(量詞) | kə tɕhoŋ a lo 全詞:s·kə-ʐ·tɕhoŋ alo | ta33 tɔ55 tsə53 全詞:ta33tɔ55tsə53 | ★ | |
137 | 鐵鍋 | ŋo nə 全詞:ŋonə | sə55 gu53 全詞:sə55ŋ·gu53 | ★★ | |
138 | 間(量詞) | a lo 全詞:alo | tu33 lu53 全詞:tu33lu53 | ★ | |
139 | 衣領 | go va 全詞:gova | ku33 wɛ53 全詞:ku33wɛ53 | ★★ | |
140 | 餛飩 | tshau tsəu 全詞:tshautsəu | tshaɔ55 s◌m53 全詞:tshaɔ55s◌m53 | ★ | |
141 | 香菇 | mu 全詞:ʁʐ·mu | mə35 全詞:mə35 | ★★★ | |
142 | 香菜 | je ɕy 全詞:jeɕy | jɛ~33 ɕy55 tsə53 全詞:jɛ~33ɕy55tsə53 | ★★ | |
143 | 魚鰾 | ȵa pu se 全詞:ȵa puse | tɕu55 pə53 全詞:tɕu55pə53 | ★★★ | |
144 | 鹿茸 | men ʐa 全詞:s·men-ʐa | lu35 zɔ~33 全詞:lu35zɔ~33 | ★ | |
145 | 麻雀 | ŋe zə 全詞:ɣ·ŋezə | wu55 zə53 全詞:wu55zə53 | ★ | |
146 | 黃鱔 | bə pa 全詞:bəpa | bə33 ta53 全詞:m·bə33ta53 | ★ | |
147 | 黑板 | χe pe 全詞:χepe | xɛ55 pɛ~53 全詞:xɛ55pɛ~53 | ★★ |