序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共106詞 | 爾龔語·壤塘 | 普米語·蘭坪 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 一起 | ɛ tɛ 全詞:ɛ s·tɛ | di24 全詞:z·di24 | ★ | |
2 | 三 | su 全詞:χ·su | səuŋ24 全詞:səuŋ24 | ★ | |
3 | 三四個 | su de ko 全詞:χ·su ɮ·de ko | səuŋ31 dʒɛ31 tsɿ55 全詞:səuŋ31ʒ·dʒɛ31tsɿ55 | ★ | |
4 | 不要緊 | ɟe ma 全詞:s·ɟe ma | ma55 an24 全詞:ma55an24 | ★★ | |
5 | 丑(干支) | dʑə lo 全詞:ʁ·dʑə lo | ləuŋ55 wu55 全詞:ləuŋ55wu55 | ★ | |
6 | 個把(月) | a go nɛ 全詞:a r·go ʁ·nɛ | ti31 diɑ55 ȵi24 全詞:ti31diɑ55ȵi24 | ★ | |
7 | 九 | go 全詞:ŋ·go | gɯ55 全詞:ɣ·gɯ55 | ★ | |
8 | 二 | nɛ 全詞:ʁ·nɛ | ȵi24 全詞:ȵi24 | ★ | |
9 | 一些 | a tshe 全詞:a tshe | tsɿ24 全詞:tsɿ24 | ★ | |
10 | 亥(干支) | va lo 全詞:va lo | pho55 wu55 全詞:pho55wu55 | ★ | |
11 | 仨 | su də 全詞:χ·su də | səuŋ31 tsɿ55 全詞:səuŋ31tsɿ55 | ★ | |
12 | 你們 | ɟə nɛ 全詞:n·ɟə nɛ | ȵi31 ʐɿ55 全詞:ȵi31ʐɿ55 | ★ | |
13 | 你父親 | ɟi a ba 全詞:n·ɟi a ba | nɑŋ55 bɑ55 全詞:nɑŋ55bɑ55 | ★ | |
14 | 劈(柴) | sə po gər 全詞:sə po gər | sin31 gɯ55 全詞:sin31ɣ·gɯ55 | ★ | |
15 | 十三 | ʁa su 全詞:ʁa f·su | qɑ55 səuŋ55 全詞:qɑ55səuŋ55 | ★ | |
16 | 十九 | ʁa go 全詞:z·ʁa ŋ·go | qɑ55 gɯ55 全詞:qɑ55ɣ·gɯ55 | ★ | |
17 | 十二 | ʁa ȵɛ 全詞:ʁa m·ȵɛ | ko55 ȵi55 全詞:ko55ȵi55 | ★ | |
18 | 午(干支) | ri lo 全詞:ri lo | tɛ55 wu55 全詞:s·tɛ55wu55 | ★ | |
19 | 卯(干支) | rə u lo 全詞:ʁ·rə u lo | ʒɿ31 bi55 wu55 全詞:ʒɿ31bi55wu55 | ★ | |
20 | 右面 | dʐoŋ la ba 全詞:dʐoŋ la ba | wa31 phje55 全詞:wa31phje55 | ★ | |
21 | 嘔吐 | phɛ 全詞:phɛ | phɛ24 全詞:f·phɛ24 | ★★ | |
22 | 兄 | a da 全詞:a da | pa24 全詞:pa24 | ★★ | |
23 | 啄木鳥 | sə bə go go 全詞:sə bə ʂ·go ʂ·go | gɯ55 liəŋ55 全詞:gɯ55liəŋ55 | ★ | |
24 | 在…前 | ŋə ʐə 全詞:ŋə ʐə | ʐɿ24 全詞:ʐɿ24 | ★ | |
25 | 大舅母 | an nɛ 全詞:an nɛ | ȵi55 ȵi55 ta55 全詞:ȵi55ȵi55ta55 | ★ | |
26 | 母親(媽媽) | a mɛ 全詞:a mɛ | mɑŋ55 全詞:mɑŋ55 | ★ | |
27 | 姑母 | a ȵɛ 全詞:a ȵɛ | ȵi55 ȵi55 全詞:ȵi55ȵi55 | ★ | |
28 | 子(干支) | dʑə lo 全詞:f·dʑə lo | tʃhɿ31 bie55 wu55 全詞:tʃhɿ31bie55wu55 | ★ | |
dʑə lo 全詞:f·dʑə lo | tʃhɿ31 bie55 wu55 全詞:tʃhɿ31bie55wu55 | ★ | |||
29 | 寅(干支) | ta lo 全詞:s·ta lo | to55 wu55 全詞:s·to55wu55 | ★ | |
30 | 對眼 | me ʁɤ nɛ 全詞:me ʁɤ nɛ | miɛn31 dzin31 dzin24 全詞:miɛn31dzin31dzin24 | ★ | |
31 | 妻弟 | roŋ ɟe zɛ 全詞:roŋ r·ɟe zɛ | kəu24 qɯ31 tsɛ24 全詞:kəu24qɯ31tsɛ24 | ★ | |
32 | 小舅母 | an nɛ 全詞:an nɛ | ȵi55 ȵi55 tsɛ24 全詞:ȵi55ȵi55tsɛ24 | ★ | |
33 | 屠夫 | dʑə khə 全詞:n·dʑə m·khə | dʒi31 tʃhɿ55 min31 全詞:ʒ·dʒi31ʃ·tʃhɿ55min31 | ★ | |
34 | 山 | rən gu 全詞:rən gu | go24 全詞:go24 | ★ | |
35 | 山火 | rən gu dʑop 全詞:ʁ·rən gu ʁ·dʑop | go31 mɛn24 全詞:go31mɛn24 | ★ | |
36 | 山路 | ʐən gu tɕa 全詞:ʐən gu tɕa | go31 ʐuɛ55 全詞:go31ʐuɛ55 | ★ | |
37 | 巳(干支) | tɕho lo 全詞:m·tɕho lo | bʐɿ31 dɑ55 wu31 全詞:bʐɿ31dɑ55wu31 | ★ | |
38 | 懶 | go ŋan 全詞:ʂ·go ŋan | gɯ31 ʐɿ55 全詞:ɣ·gɯ31ʐɿ55 | ★ | |
39 | 戌(干支) | khə lo 全詞:khə lo | tʃhɿ55 wu55 全詞:tʃhɿ55wu55 | ★ | |
40 | 我父親 | ŋɛ a ba 全詞:ŋɛ a ba | ɑ55 bɑ55 全詞:ɑ55bɑ55 | ★ | |
41 | 打撲克 | phe gə dʑua 全詞:phe gə dʑua | phɛ31 tsiu55 全詞:phɛ31tsiu55 | ★ | |
42 | 故意 | sam de tshɛ 全詞:f·sam de tshɛ | tsɛ55 lɛ55 全詞:tsɛ55lɛ55 | ★ | |
43 | 早晨 | shi no 全詞:shi no | no31 sin55 全詞:no31sin55 | ★ | |
44 | 昨日 | ji tə ȵə 全詞:ji tə s·ȵə | ʒ̣ə55 ȵi24 全詞:ʒ̣ə55ȵi24 | ★ | |
45 | 木勺 | ɔ vo 全詞:ɔ ɮ·vo | sin31 pu55 全詞:sin31pu55 | ★ | |
46 | 未(干支) | je lo 全詞:je lo | ʒɿ31 wu55 全詞:ʒɿ31wu55 | ★ | |
47 | 殺豬 | dʑə 全詞:n·dʑə | phjɑ31 tʃhɿ55 全詞:phjɑ31ʃ·tʃhɿ55 | ★ | |
48 | 枯 | go 全詞:go | gu55 全詞:ɣ·gu55 | ★★★ | |
49 | 樹 | sə bɔ 全詞:sə bɔ | sin31 bəuŋ55 全詞:sin31v·bəuŋ55 | ★ | |
50 | 樹梢 | shə ʁə 全詞:shə ʁə | sin31 qhu55 全詞:sin31qhu55 | ★★ | |
51 | 死 | she 全詞:she | sɿ24 全詞:sɿ24 | ★ | |
52 | 母親(敘稱) | mɛ 全詞:mɛ | mɑŋ24 全詞:mɑŋ24 | ★ | |
53 | 母女 | zə mɛ 全詞:zə mɛ | min31 tsi55 全詞:min31tsi55 | ★ | |
54 | 母女倆 | zə mɛ nɛ 全詞:zə mɛ nɛ | min31 tsi55 zan55 全詞:min31tsi55zan55 | ★ | |
55 | 母子 | zə mɛ 全詞:zə mɛ | min31 tsi55 全詞:min31tsi55 | ★ | |
56 | 母子倆 | zə mɛ nɛ 全詞:zə mɛ nɛ | min31 tsi55 zan55 全詞:min31tsi55zan55 | ★ | |
57 | 母雞(已下蛋) | sə ja mɛ 全詞:f·sə v·ja mɛ | ʐɿ31 mɑŋ55 全詞:ʐɿ31mɑŋ55 | ★ | |
58 | 淺 | tə ma nop 全詞:tə ma nop | din24 全詞:z·din24 | ★ | |
59 | 火 | mə 全詞:ʁ·mə | mɛn24 全詞:mɛn24 | ★ | |
60 | 火光 | mə ʁot 全詞:ʁ·mə ʁot | mɛn31 dzɑ55 全詞:mɛn31dzɑ55 | ★ | |
61 | 火把 | mə nə 全詞:ʁ·mə s·nə | mɛn31 kan55 全詞:mɛn31x·kan55 | ★ | |
62 | 火焰 | mə dʑi 全詞:mə ɮ·dʑi | mɛn31 ɬɛ24 全詞:mɛn31ɬɛ24 | ★ | |
63 | 火種 | mə ji 全詞:ʁ·mə ɮ·ji | mɛn31 la24 全詞:mɛn31la24 | ★ | |
64 | 火舌 | mə dʑi 全詞:mə ɮ·dʑi | mɛn31 ɬɛ24 全詞:mɛn31ɬɛ24 | ★ | |
65 | 父女 | zə vɛ 全詞:zə vɛ | pɛ31 tsi55 全詞:pɛ31tsi55 | ★ | |
zə vɛ 全詞:zə vɛ | pɛ31 tsi55 全詞:pɛ31tsi55 | ★ | |||
66 | 父女倆 | zə vɛ nɛ 全詞:zə vɛ nɛ | pɛ31 tsi55 zan55 全詞:pɛ31tsi55zan55 | ★ | |
zə vɛ nɛ 全詞:zə vɛ nɛ | pɛ31 tsi55 zan55 全詞:pɛ31tsi55zan55 | ★ | |||
67 | 父子 | zə vɛ 全詞:zə vɛ | pɛ31 tsi55 全詞:pɛ31tsi55 | ★ | |
zə vɛ 全詞:zə vɛ | pɛ31 tsi55 全詞:pɛ31tsi55 | ★ | |||
68 | 父母 | vɛ mɛ 全詞:vɛ mɛ | suan55 mɑŋ24 全詞:suan55mɑŋ24 | ★ | |
69 | 獨眼 | me pha 全詞:me pha | miɑŋ31 thie31 phɑ24 全詞:miɑŋ31s·thie31phɑ24 | ★ | |
me pha 全詞:me pha | miɑŋ31 thie31 phɑ24 全詞:miɑŋ31s·thie31phɑ24 | ★★ | |||
70 | 猴 | zə uo 全詞:ʁ·zə uo | tsɛ55 ʒ̣ɿ24 全詞:tsɛ55ʒ̣ɿ24 | ★ | |
71 | 鹽 | tshə 全詞:tshə | tshi24 全詞:tshi24 | ★ | |
72 | 眉毛 | me mɔ 全詞:me r·mɔ | miɛn55 ʂo55 全詞:miɛn55ʂo55 | ★ | |
73 | 眼屎 | mɛ pa 全詞:mɛ s·pa | miɛn55 ka55 全詞:miɛn55x·ka55 | ★ | |
74 | 眼白 | mɛ tɕho 全詞:mɛ p·tɕho | miɛn55 phʐən31 全詞:miɛn55phʐən31 | ★ | |
75 | 眼皮 | me tɕi 全詞:me tɕi | miɛn55 ʐɿ55 全詞:miɛn55ʐɿ55 | ★ | |
76 | 眼角 | me qhɔ 全詞:me qhɔ | miɛn55 gua55 全詞:miɛn55ɣ·gua55 | ★ | |
77 | 睾丸 | tshə ʁə 全詞:χ·tshə ʁə | tshɿ55 liu55 全詞:tshɿ55liu55 | ★ | |
78 | 砍 | sə bo dzep 全詞:sə bo χ·dzep | sin31 ʈei55 全詞:sin31ʈei55 | ★ | |
79 | 紫色 | mɤ bə 全詞:s·mɤ bə | ȵe55 mu55 tiəŋ31 tiəŋ31 全詞:ȵe55mu55tiəŋ31tiəŋ31 | ★ | |
80 | 缸 | do 全詞:ʁ·do | dʐɿ31 pu55 全詞:dʐɿ31pu55 | ★★ | |
81 | 肥(豬) | tshə 全詞:tshə | tshɿ24 全詞:tshɿ24 | ★ | |
82 | 膽小 | dʑue zɛ 全詞:z·dʑue zɛ | tʃhyɛ55 qa55 tsɛ31 全詞:ʃ·tʃhyɛ55qa55tsɛ31 | ★ | |
83 | 肥胖 | tshə 全詞:tshə | tshɿ24 全詞:tshɿ24 | ★ | |
84 | 手臂 | po lə 全詞:χ·po lə | ʒ̣ə31 ʐu24 全詞:ʒ̣ə31ʐu24 | ★ | |
85 | 臼牙 | go ɕə 全詞:ʁr·go ɕə | gəuŋ55 ʂəu55 全詞:ɣ·gəuŋ55ʂəu55 | ★ | |
86 | 舅母 | a ȵɛ 全詞:a ȵɛ | ȵi55 ȵi55 全詞:ȵi55ȵi55 | ★ | |
87 | 螢火蟲 | go tshɛ bə mə 全詞:go tshɛ bə mə | bɛ31 mɛn24 全詞:bɛ31mɛn24 | ★ | |
88 | 袖口 | va da 全詞:ʁz·va ɮ·da | pɑ31 ji31 tʃhie55 全詞:pɑ31ji31tʃhie55 | ★★ | |
89 | 袖 | va da 全詞:z·va ɮ·da | pɑ31 ji24 全詞:pɑ31ji24 | ★★ | |
90 | 角落 | gɔ 全詞:gɔ | gua24 全詞:ɣ·gua24 | ★ | |
91 | 輕 | ji 全詞:ji | dʒin24 全詞:ʒ·dʒin24 | ★ | |
92 | 辰(干支) | tɕhəʔ lo 全詞:m·tɕhəʔ lo | bʐɿ31 ta55 wu31 全詞:bʐɿ31ta55wu31 | ★ | |
93 | 過年 | lo ser 全詞:lo ser | wu31 ʃ̣ɿ24 全詞:wu31ʃ̣ɿ24 | ★ | |
94 | 過節 | ɟə ɟə 全詞:s·ɟə s·ɟə | ʃ̣ɑ31 ʃ̣ɿ55 全詞:ʃ̣ɑ31ʃ̣ɿ55 | ★ | |
95 | 那個 | tɕhe ku tə 全詞:tɕhe ku tə | o55 ti55 全詞:o55ti55 | ★ | |
96 | 酉(干支) | se ja lo 全詞:χ·se v·ja lo | phjɛ31 wu55 全詞:phjɛ31wu55 | ★ | |
97 | 金絲猴 | zə vo dzo 全詞:ʁ·zə vo dzo | tsɛ55 ʒ̣ɿ24 全詞:tsɛ55ʒ̣ɿ24 | ★ | |
98 | 針眼 | ʁa me 全詞:ʁa me | qho31 miɑŋ55 全詞:qho31miɑŋ55 | ★ | |
99 | 鍋巴 | ɟɤ ʐə 全詞:ɟɤ ʐə | ʐɿ55 qha55 全詞:ʐɿ55qha55 | ★ | |
100 | 雪山 | khua rə gu 全詞:khua ʁ·rə n·gu | pʉ55 go55 全詞:f·pʉ55go55 | ★ | |
101 | 青蛙 | bər da 全詞:s·bər da | pɑ55 全詞:f·pɑ55 | ★★ | |
102 | 很(非常) | ɟa 全詞:ɟa | jɑ55 ʃ̣ɑ24 全詞:jɑ55ʃ̣ɑ24 | ★ | |
103 | 面前 | ŋər ʐə 全詞:ŋər ʐə | ʐɿ24 全詞:ʐɿ24 | ★ | |
104 | 鞋底 | ʁə zə ba pe 全詞:ʁə zə ba pe | tsy31 pɛ55 全詞:tsy31pɛ55 | ★ | |
105 | 魚 | ə jə lə 全詞:ə jə lə | dʒɿ55 全詞:dʒɿ55 | ★ | |
106 | 麝香 | ə lɛ dzi 全詞:ə lɛ ʂ·dzi | lɛ31 tʃɛ24 全詞:lɛ31ʃ·tʃɛ24 | ★ |