蘇ICP備17001294號 | 0.61MB 3.85MB 0.107s | 材料如有冒犯通知即刪
| 序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
|---|---|---|---|---|---|
| 共89詞 | 爾瑪語北·蘆花* | 綽斯甲語·業隆 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
| 1 | 一千 | ton tsu le 全詞：s·ton-tsule | tuŋ tso 全詞：s·tuŋ tso | ★★ | |
| 2 | 下午 | dze wu khu ȵi 全詞：dzewukhuȵi | ʑo khu 全詞：v·ʑo khu | ★ | |
| 3 | 落雨 | mu ɣei 全詞：muɣei | mu laʔ 全詞：mu laʔ[t] | ★★★ | |
| 4 | 不會 | mæ ʐʅ 全詞：mæ-ɣ·ʐʅ | ma so 全詞：ma f·so | ★★★ | |
| 5 | 不懂 | mæ tæi 全詞：mætæi | ma tshoʔ 全詞：ma n·tshoʔ | ★★★ | |
| 6 | 不認識 | mæ sæi 全詞：mæsæi | ma tshoʔ tsho 全詞：ma tshoʔ tsho | ★★★ | |
| 7 | 人醜 | mæ ji 全詞：mæji | nə ma phjor 全詞：nə ma m·phjor | ★★★ | |
| 8 | 九十 | gu so 全詞：ʐ·guso | gu tsə 全詞：m·gu tsə | ★★ | |
| 9 | 偷盜 | ku tʂən 全詞：s·kutʂən | ku 全詞：f·ku | ★ | |
| 10 | 冬季 | mu so 全詞：muso | tsoʔ 全詞：r·tsoʔ | ★ | |
| 11 | 初九 | gu təu 全詞：ɣ·gutəu | o ɣai gu 全詞：o ɣai m·gu | ★★ | |
| 12 | 刺（名詞） | tshu pu 全詞：tshupu | dzu 全詞：v·dzu | ★ | |
| 13 | 十九 | ha gu 全詞：ha-ʐ·gu | je gu 全詞：s·je vm·gu | ★★ | |
| 14 | 叔父 | ʔəu pu 全詞：ʔəupu | ŋo vo 全詞：ŋo vo | ★★ | |
| 15 | 吃藥 | mæn dzɿ 全詞：s·mæn-dzɿ | man dzi 全詞：s·man dzi | ★ | |
| mæn dzɿ 全詞：s·mæn-dzɿ | man dzi 全詞：s·man dzi | ★ | |||
| 16 | 後日 | su dəu 全詞：sudəu | so di 全詞：f·so di | ★★ | |
| 17 | 何處 | to nu 全詞：tonu | ŋo to 全詞：ŋo to | ★★ | |
| 18 | 四季豆 | də pe 全詞：dəpe | təu pe 全詞：s·təu pe | ★★ | |
| 19 | 外祖母 | ʔæ mæ 全詞：ʔæmæ | ma me 全詞：ma me | ★★★ | |
| 20 | 大雨 | mu ɣe bʐai 全詞：muɣebʐai | mu qhra 全詞：mu qhra | ★★★ | |
| 21 | 失敗 | mie qe 全詞：mieqe | ma cçhaʔ 全詞：ma cçhaʔ | ★ | |
| 22 | 頭目 | sa gue næ 全詞：saguenæ | go pa 全詞：z·go pa | ★ | |
| 23 | 祖母 | ʔæ mæ 全詞：ʔæmæ | ma me 全詞：ma me | ★★★ | |
| 24 | 學生 | lo mæ 全詞：χ·lomæ | lo ma 全詞：s·lo ma | ★ | |
| lo mæ 全詞：χ·lomæ | lo ma 全詞：s·lo ma | ★★★ | |||
| 25 | 小雨 | mu ɣe tʂai 全詞：muɣe-χ·tʂai | mu ze 全詞：mu ze | ★★★ | |
| 26 | 屍體 | mu 全詞：ɹ·mu | mo 全詞：ɣ·mo | ★★★ | |
| 27 | 尼姑 | tɕio mu 全詞：tɕiomu | tɕo mu 全詞：tɕo mu | ★★★ | |
| 28 | 工人 | wa mæ tʂən 全詞：wamætʂən | ta ma zo mi 全詞：ta ma v·zo mi | ★★★ | |
| 29 | 師傅 | lo pu næ 全詞：χ·lopunæ | lo pon 全詞：s·lo pon | ★ | |
| 30 | 做事 | wæ mæ tʂei 全詞：wæmætʂei | ta ma zo 全詞：ta ma v·zo | ★★★ | |
| 31 | 徒弟 | lo mæ 全詞：χ·lomæ | lo ma 全詞：s·lo ma | ★ | |
| lo mæ 全詞：χ·lomæ | lo ma 全詞：s·lo ma | ★★★ | |||
| 32 | 懸崖 | ɹe so qo 全詞：ɹesoqo | tsoʔ 全詞：r·tsoʔ[k] | ★ | |
| 33 | 我父親 | qa kæ pæ 全詞：qakæpæ | ŋe pa 全詞：ŋe pa | ★★ | |
| 34 | 手背 | dʑia khu nei 全詞：dʑiakhunei | jəɣ khu 全詞：jəɣ khu | ★ | |
| 35 | 幺叔 | ʔəu pu 全詞：ʔəupu | vo 全詞：vo | ★★ | |
| 36 | 掰摘 | ji ma tsho 全詞：jimatsho | ji ma phoʔ 全詞：ji ma phoʔ[t] | ★ | |
| 37 | 曾祖母 | pi mie 全詞：pimie | ma me 全詞：ma me | ★ | |
| 38 | 曾祖父 | pi pu 全詞：pipu | va vu 全詞：va vu | ★★ | |
| 39 | 木頭 | se lo 全詞：se-ʁ·lo | se 全詞：se | ★★ | |
| 40 | 殺人 | nə sa ɬi 全詞：nəsaɬi | ɣi saʔ 全詞：ʁb·ɣi saʔ[t] | ★ | |
| 41 | 松茸 | məɹ 全詞：məɹ | kə pa mok 全詞：kə pa r·mok | ★ | |
| 42 | 板油 | pie sɿ que 全詞：pie-sɿ-s·que | pa tsi 全詞：pa r·tsi | ★ | |
| pie sɿ que 全詞：pie-sɿ-s·que | pa tsi 全詞：pa r·tsi | ★★ | |||
| 43 | 槍 | me ʐʅ 全詞：meʐʅ | me tɕhoŋ 全詞：me m·tɕhoŋ | ★★★ | |
| 44 | 柴刀 | do ʁo 全詞：doʁo | do ɣo 全詞：r·do ɣo | ★ | |
| 45 | 桃 | dze ti 全詞：dzeti | za ti 全詞：za ti | ★★ | |
| 46 | 母女 | tsɿ mi 全詞：tsɿmi | ka ɕi mi 全詞：ka ɕi mi | ★★★ | |
| 47 | 毒菇 | də məɹ 全詞：dəməɹ | mok sə təu 全詞：r·mok sə s·təu | ★ | |
| 48 | 不曾 | mie 全詞：mie | ma 全詞：ma | ★ | |
| 49 | 火把 | mu dʐo 全詞：mudʐo | mu top 全詞：ʁ·mu top | ★★★ | |
| 50 | 熊掌 | ti pa pe 全詞：tipape | phrə va pe 全詞：χ·phrə va pe | ★★ | |
| 51 | 熟悉 | sɿ se 全詞：sɿse | nə si 全詞：nə f·si | ★★ | |
| 52 | 父親（敘稱） | ʔæ pæ 全詞：ʔæpæ | va 全詞：va | ★★ | |
| 53 | 父親（爸爸） | ʔæ pæ 全詞：ʔæpæ | ŋo va 全詞：ŋo va | ★★ | |
| 54 | 豬圈 | pie tɕhi guæ 全詞：pietɕhi-ʐ·guæ | pha tɕhi ve 全詞：pha tɕhi ve | ★ | |
| 55 | 小豬 | pæ ʐʅ 全詞：pæʐʅ | pa zə 全詞：pa zə | ★★ | |
| 56 | 玉米 | ji ma 全詞：jima | ji ma 全詞：ji ma | ★ | |
| 57 | 玉米棒 | ji ma dzɿ tɕi 全詞：jimadzɿtɕi | ji ma pau pau 全詞：ji ma pau pau | ★ | |
| 58 | 生鏽 | tsæ da zo 全詞：ʂ·tsædazo | tsa tshok 全詞：r·tsa tshok | ★★ | |
| 59 | 瘋人 | bu mu næ 全詞：bu-ʐ·munæ | nər mu mi 全詞：nər mu mi | ★★★ | |
| 60 | 算 | sɿ sa 全詞：sɿsa | tsi 全詞：f·tsi | ★★ | |
| 61 | 紅椒 | he tsu ɕi 全詞：hetsuɕi | χai tso ȵik 全詞：χai tso m·ȵik | ★★ | |
| 62 | 綠色 | dʑion ku 全詞：ʑ·dʑion-ku | dʑem ku 全詞：l·dʑem ku | ★ | |
| 63 | 老師 | lo pən 全詞：χ·lo-χ·pən | lo pon 全詞：s·lo χ·pon | ★ | |
| 64 | 肩胛骨 | tʂʅ kæ tshəɹ 全詞：tʂʅkætshəɹ | vak dzam 全詞：r·vak dzam | ★ | |
| 65 | 手脈 | sæ 全詞：sæ | tsa 全詞：r·tsa | ★★ | |
| 66 | 舞獅 | sin ge 全詞：sin-ge | sen ge tɕham 全詞：sen ge n·tɕham | ★★ | |
| 67 | 草藥 | χom mæn 全詞：χom-s·mæn | no ba man 全詞：no ba s·man | ★ | |
| 68 | 藥 | mæn 全詞：s·mæn | man 全詞：s·man | ★ | |
| 69 | 藥水 | mæn tsɿ 全詞：s·mæn-tsɿ | man rə 全詞：s·man ɣ·rə | ★ | |
| 70 | 藥粉 | mæn dʑi 全詞：s·mæn-dʑi | man vaʔ 全詞：s·man vaʔ[t] | ★ | |
| 71 | 藥酒 | mæn tɕhie 全詞：s·mæn-tɕhie | man vok 全詞：s·man vok | ★ | |
| 72 | 菩薩 | ku nə dʐæ 全詞：s·kunədʐæ | ku 全詞：s·ku | ★ | |
| 73 | 蘿蔔纓 | lo pu ʂeq 全詞：lopu-χ·ʂeq | lo puk wu 全詞：lo puk wu | ★ | |
| 74 | 蘑菇 | məɹ 全詞：məɹ | pa mok 全詞：pa l·mok | ★ | |
| 75 | 蛇 | bi ɣei 全詞：biɣei | bi ri 全詞：bi ri | ★ | |
| 76 | 蝙蝠 | wu pha ʑie 全詞：wuphaʑie | ə vəɹ wu 全詞：ə vəɹ wu | ★ | |
| 77 | 被子 | phə ke 全詞：phəke | pi ke 全詞：pi ke | ★ | |
| 78 | 小偷 | ku læ næ 全詞：s·kulænæ | ku mi 全詞：f·ku mi | ★ | |
| 79 | 跳 | tə qo so 全詞：təqoso | tsoʔ 全詞：f·tsoʔ | ★ | |
| 80 | 輸 | mie qei 全詞：mieqei | ma cçha 全詞：ma cçha | ★ | |
| 81 | 辣椒 | he tso 全詞：hetso | χai tso 全詞：χai tso | ★★ | |
| 82 | 逃 | phu ji 全詞：phuji | pho ɕet 全詞：pho ɕet | ★ | |
| 83 | 鏽 | tsæ 全詞：ʂ·tsæ | tsa 全詞：r·tsa | ★★ | |
| 84 | 鑼鼓 | bu te 全詞：ʁ·bu-z·te | bo tshu 全詞：ɣ·bo tshu | ★ | |
| 85 | 日光 | mu tɕiaq 全詞：mutɕiaq | mu jom 全詞：mu jom | ★★★ | |
| 86 | 難看 | mæn dzuai 全詞：mæn-dzuai | nə ma la 全詞：nə ma la | ★ | |
| 87 | 青椒 | he tsu χu 全詞：hetsuχu | χai tso ŋe 全詞：χai tso r·ŋe | ★★ | |
| 88 | 麵條 | dʑi pa tæ qhə 全詞：dʑipatæqhə | pu ta 全詞：pu ta | ★★ | |
| 89 | 鼓 | bu 全詞：ɣʐ·bu | bo 全詞：ɣ·bo | ★ | |