序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共123詞 | 嘉絨語東·梭磨 | 納西語西·寶山 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 一起 | thɐm tɕhɐt 全詞:thɐm tɕhɐt | dɯ33 tɑ13 全詞:dɯ33tɑ13 | ★ | |
2 | 七十 | kə nəs tɕe 全詞:kə-ɕ·nəs ɕ·tɕe | ʂəʳ55 tshəʳ33 全詞:ʂəʳ55tshəʳ33 | ★ | |
3 | 三 | kə sam 全詞:kə-sam | sy11 全詞:sy11 | ★ | |
4 | 三十 | kə sam tɕe 全詞:kə-sam ɕ·tɕe | sɯ55 tshəʳ55 全詞:sɯ55tshəʳ55 | ★ | |
5 | 三四個 | kə sam kə di 全詞:kə-sam kə-w·di | sy33 ly33 lu33 ly33 全詞:sy33ly33lu33ly33 | ★ | |
6 | 上學 | kə rə tha ka tɕhɐ 全詞:kə-rə tha ka-tɕhɐ | the55 ɯ55 so33 全詞:the55ɯ55so33 | ★★ | |
7 | 不 | mak 全詞:mak | mɤ33 全詞:mɤ33 | ★ | |
8 | 不是 | mak 全詞:mak | mɤ55 uɑ11 全詞:mɤ55uɑ11 | ★ | |
9 | 中間(排在~) | wu la 全詞:wu la | ly55 gu55 全詞:ly55gu55 | ★ | |
10 | 九十 | kə gu tɕe 全詞:kə-n·gu ɕ·tɕe | gu55 tshəʳ55 全詞:ŋ·gu55tshəʳ55 | ★ | |
kə gu tɕe 全詞:kə-n·gu ɕ·tɕe | gu55 tshəʳ55 全詞:ŋ·gu55tshəʳ55 | ★ | |||
11 | 書 | tə tha 全詞:tə-tha | the55 ɯ55 全詞:the55ɯ55 | ★★ | |
12 | 五十 | kə ŋo tɕe 全詞:kə-m·ŋo ɕ·tɕe | uɑ55 tshəʳ55 全詞:uɑ55tshəʳ55 | ★ | |
13 | 仨 | kə sam 全詞:kə-sam | sy33 ku33 全詞:sy33ku33 | ★ | |
14 | 傷口 | tə mɐs 全詞:tə-mɐs | miɤ33 全詞:miɤ33 | ★ | |
15 | 傷心 | ka nə su 全詞:ka-nə-su | nɯ33 me33 chi13 全詞:nɯ33me33chi13 | ★★ | |
16 | 傷痕 | tə mɐs ta 全詞:tə-mɐs s·ta | miɤ55 zy11 全詞:miɤ55zy11 | ★ | |
17 | 債 | lo tʂos 全詞:lo tʂos | ʐu33 全詞:ʐu33 | ★ | |
18 | 夢 | ta mo kə pa 全詞:ta-r·mo kə-pa | ʝi55 mu55 全詞:ʝi55mu55 | ★★★ | |
19 | 像 | wu sən 全詞:wu sən | gu33 全詞:gu33 | ★ | |
20 | 兔 | ka la 全詞:ka-la | tho55 le33 全詞:tho55le33 | ★★ | |
21 | 全部 | thɐm tɕhɐt 全詞:thɐm tɕhɐt | dɯ33 hɤ33 be33 全詞:dɯ33hɤ33be33 | ★ | |
22 | 八十 | wu jat tɕe 全詞:wu r·jat ɕ·tɕe | ho13 tshəʳ33 全詞:ho13tshəʳ33 | ★ | |
23 | 八字胡 | tə tɕhə mo ȵe 全詞:tə-m·tɕhə mo r·ȵe | mu33 tsy13 全詞:mu33tsy13 | ★★★ | |
24 | 公貓 | pho rə 全詞:pho rə | hue55 le33 phu33 全詞:hue55le33phu33 | ★ | |
25 | 六十 | kə tʂok tɕe 全詞:kə-tʂok ɕ·tɕe | tʂhuɑ13 tshəʳ33 全詞:tʂhuɑ13tshəʳ33 | ★ | |
26 | 別 | mə 全詞:mə | mɤ33 全詞:mɤ33 | ★★ | |
27 | 十一 | tɕa tɐk 全詞:ɕ·tɕa tɐk | tshe33 dɯ11 全詞:tshe33dɯ11 | ★★ | |
28 | 十三 | tɕa sam 全詞:ɕ·tɕa sam | tshe33 sy11 全詞:tshe33sy11 | ★★ | |
tɕa sam 全詞:ɕ·tɕa sam | tshe33 sy11 全詞:tshe33sy11 | ★ | |||
29 | 十九 | tɕon gu 全詞:ɕ·tɕon n·gu | tshe33 gu33 全詞:tshe33ŋ·gu33 | ★ | |
30 | 十二 | tɕa nəs 全詞:ɕ·tɕa nəs | tshe33 ɲi11 全詞:tshe33ɲi11 | ★★ | |
31 | 十月 | tɕə pɐ 全詞:tɕə pɐ | tshe33 me33 全詞:tshe33me33 | ★★ | |
32 | 卯(干支) | ka la lo 全詞:ka-la lo | tho55 le33 全詞:tho55le33 | ★★ | |
33 | 厘(稱重量詞) | tə li 全詞:tə-li | li11 全詞:li11 | ★★ | |
34 | 發愁 | ka nə su 全詞:ka-nə su | nɯ33 me33 ɟɤ11 全詞:nɯ33me33ɲ·ɟɤ11 | ★★ | |
35 | 起名 | tə mɐ ka kɐt 全詞:tə-r·mɐ ka-s·kɐt | mi11 ʝɤ13 全詞:mi11ʝɤ13 | ★ | |
36 | 名字 | tə mɐ 全詞:tə-r·mɐ | mi11 tsəʳ11 全詞:mi11tsəʳ11 | ★ | |
37 | 後日 | so di 全詞:so di | ko55 so11 ɲi13 全詞:ko55so11ɲi13 | ★ | |
38 | 後腦 | ta ko khu 全詞:ta-ko ŋ·khu | ku55 gu11 全詞:ku55ŋ·gu11 | ★ | |
39 | 告訴 | ka sə tso 全詞:ka-sə p·tso | ʂɤ13 全詞:ʂɤ13 | ★ | |
40 | 味道 | kə wa so 全詞:kə-wa so | so33 全詞:so33 | ★ | |
41 | 啄木鳥 | ɕo ko kə tuk 全詞:ɕo ko kə-n·tuk | tho33 ku33 tho33 tɑ33 tɑ33 全詞:tho33ku33tho33tɑ33tɑ33 | ★ | |
42 | 四十 | kə di tɕe 全詞:kə-w·di ɕ·tɕe | lu55 tshəʳ55 全詞:lu55tshəʳ55 | ★ | |
43 | 大病 | tə wo kə thu 全詞:tə-wo kə-thu | gu33 dɯ11 全詞:ŋ·gu33dɯ11 | ★ | |
44 | 天 | tə mu nɐm khɐ 全詞:tə-mu nɐm khɐ | mu55 全詞:mu55 | ★★ | |
45 | 天氣 | tə mu 全詞:tə-mu | mu33 全詞:mu33 | ★★ | |
46 | 頭 | ta ko 全詞:ta-ko | ku33 ly33 全詞:ku33ly33 | ★ | |
47 | 頭髮 | ta ko ȵe 全詞:ta-ko r·ȵe | ku55 hu55 全詞:ku55hu55 | ★ | |
48 | 暈 | ta ko kə mə tɕər 全詞:ta-ko kə-mə tɕər | ku33 ly33 zəʳ33 全詞:ku33ly33zəʳ33 | ★ | |
49 | 頭疼 | ta ko kə zor 全詞:ta-ko kə-zor | ku33 ly55 gu33 全詞:ku33ly55ŋ·gu33 | ★ | |
50 | 女人 | tə mi 全詞:tə-mi | mi33 kɑ13 全詞:mi33kɑ13 | ★★ | |
51 | 女兒 | ŋə mi 全詞:ŋə mi | mi33 全詞:mi33 | ★★ | |
52 | 女孩 | tə mi ta pu 全詞:tə-mi ta-pu | mi33 kɑ11 zy55 全詞:mi33kɑ11zy55 | ★★ | |
53 | 小病 | tə wo mak thu 全詞:tə-wo mak thu | gu33 zo13 全詞:ŋ·gu33zo13 | ★ | |
54 | 房頂 | tə jo ko 全詞:tə-w·jo ko | uɑ55 ɟi11 ku13 全詞:uɑ55ɟi11ku13 | ★ | |
55 | 屬相 | tə lo 全詞:tə-lo | khu13 全詞:khu13 | ★ | |
56 | 差一點 | tsə mə tsə lɐt 全詞:tsə mə tsə lɐt | uɤ33 tshe33 tshe33 全詞:uɤ33tshe33tshe33 | ★ | |
57 | 年初 | lo ɕək 全詞:lo ɕək | khu11 ku33 全詞:khu11ku33 | ★ | |
58 | 年底 | lo ȵɐn 全詞:lo r·ȵɐn | khu11 mæ33 全詞:khu11mæ33 | ★ | |
59 | 彎曲 | kə ŋa go go 全詞:kə-ŋa r·go r·go | gu11 全詞:gu11 | ★ | |
60 | 心痛 | ka nə ɕa zor 全詞:ka-nə-ɕa-zor | nɯ33 me33 gu33 全詞:nɯ33me33ŋ·gu33 | ★★ | |
61 | 忌妒 | ka nə rə tsa 全詞:ka-nə rə tsa | ny33 mɤ33 ɲi33 全詞:ny33mɤ33ɲi33 | ★★ | |
62 | 忘記 | ka məs 全詞:ka-j·məs | le55 mi33 全詞:le55mi33 | ★ | |
63 | 念書 | tə tha ka pa 全詞:tə-tha ka-pa | the55 ɯ55 so33 全詞:the55ɯ55so33 | ★★ | |
64 | 思考 | sə so ka pa 全詞:sə so ka- pa | ʂu55 dɯ55 全詞:ʂu55n·dɯ55 | ★ | |
65 | 想念 | ka sə so 全詞:ka-sə so | ʂu55 dɯ55 全詞:ʂu55n·dɯ55 | ★ | |
66 | 懶 | kə nə paŋ ke 全詞:kə-nə paŋ ke | be55 mɤ33 bi33 全詞:be55mɤ33bi33 | ★★ | |
67 | 我倆 | ŋə dʑə 全詞:ŋə n·dʑə | ŋɤ55 zy33 ku33 全詞:ŋɤ55zy33ku33 | ★ | |
68 | 戒指 | nə lɐk 全詞:sr·nə lɐk | lɑ11 pu11 全詞:lɑ11pu11 | ★ | |
69 | 打聽 | ka na tho tho 全詞:ka-na-tho tho | mi33 do33 全詞:mi33do33 | ★ | |
70 | 打滾 | bə lɐr lɐr ka lɐt 全詞:bə lɐr lɐr ka-lɐt | le33 le33 全詞:le33le33 | ★ | |
71 | 打瞌睡 | tsə ŋu ka pa 全詞:m·tsə ŋu ka-pa | ʝi55 ŋu33 ʂu55 全詞:ʝi55ŋu33ʂu55 | ★ | |
72 | 打算 | ko sə soŋ 全詞:ko sə soŋ | næ55 u33 全詞:næ55u33 | ★ | |
73 | 抽屜 | tɕhou thi 全詞:tɕhou thi | tʂhɤ33 thi33 全詞:tʂhɤ33thi33 | ★★ | |
74 | 擔心 | nə nə suŋ 全詞:nə nə-suŋ | nɯ33 me33 ɟɤ11 全詞:nɯ33me33ɲ·ɟɤ11 | ★★ | |
75 | 搖頭 | ta ko ka sa phor 全詞:ta-ko ka-sa-phor | ku33 ly55 hu33 hu33 全詞:ku33ly55hu33hu33 | ★ | |
76 | 放牛 | kə gu ka lok 全詞:kə-r·gu ka-lok | ɯ55 ly13 全詞:ɯ55ly13 | ★★ | |
77 | 旱 | tə mu jɐm 全詞:tə-mu jɐm | mu55 gæ55 全詞:mu55ŋ·gæ55 | ★★ | |
78 | 明日 | so ȵi 全詞:so s·ȵi | so11 ɲi33 全詞:so11ɲi33 | ★ | |
79 | 明年 | so dʑe 全詞:so n·dʑe | so11 be33 全詞:so11be33 | ★ | |
80 | 晴 | tə mu kə tse 全詞:tə-mu kə-s·tse | mu55 thy55 全詞:mu55thy55 | ★★ | |
81 | 木槽 | khai wu 全詞:khai wu | sɯ55 gu55 全詞:sɯ55ŋ·gu55 | ★ | |
82 | 松樹 | tho lo 全詞:tho lo | tho55 dzəʳ33 全詞:tho55n·dzəʳ33 | ★★ | |
83 | 松脂 | tho lo ɟjək 全詞:tho lo n·ɟjək | tho55 ɟæ33 全詞:tho55ɲ·ɟæ33 | ★★ | |
84 | 松針 | tho lo jwɐk 全詞:tho lo jwɐk | tho55 çy55 全詞:tho55çy55 | ★★ | |
85 | 核桃 | go lo 全詞:ɕ·go lo | gu55 dy11 全詞:gu55dy11 | ★ | |
86 | 桃花 | go lo pɐt 全詞:ʑ·go lo pɐt | bu11 ʐu55 bɑ11 全詞:bu11ʐu55bɑ11 | ★ | |
87 | 梯 | dzəi la 全詞:n·dzəi la | le55 ɟi55 全詞:le55ɟi55 | ★★ | |
88 | 梳頭 | ta ko ka sa ɕot 全詞:ta-ko ka-sa ɕot | ku33 ly55 pəʳ33 全詞:ku33ly55pəʳ33 | ★ | |
89 | 母牛 | nə ŋa 全詞:nə ŋa | ɯ33 me33 全詞:ɯ33me33 | ★★ | |
90 | 味淡 | tshɐ mak tɕha 全詞:tshɐ mak tɕha | tæ55 、 mɤ55 so11 全詞:tæ55、mɤ55so11 | ★ | |
91 | 熱 | kə wa tse 全詞:kə-wa s·tse | tshəʳ33 全詞:tshəʳ33 | ★ | |
92 | 熟(果) | kə mɐ 全詞:kə-s·mɐ | mi33 全詞:mi33 | ★ | |
93 | 父女 | ka ɕə mi 全詞:ka-ɕə-mi | ɑ11 bɑ55 mi33 全詞:ɑ11bɑ55mi33 | ★★ | |
94 | 父母 | phɐ mɐ 全詞:phɐ mɐ | ɑ11 bɑ33 me33 全詞:ɑ11bɑ33me33 | ★★ | |
95 | 牛筋 | kə gu wu ro 全詞:kə-r·gu wu ro | gu55 全詞:ŋ·gu55 | ★ | |
96 | 豬槽 | pai wu 全詞:pai wu | bu11 gu11 全詞:bu11ŋ·gu11 | ★ | |
97 | 珠 | kə lok 全詞:kə-lok | ɑ11 zy11 ly11 全詞:ɑ11zy11ly11 | ★★ | |
98 | 生病 | ka nə wo 全詞:ka-nə wo | gu33 ʝɤ13 全詞:ŋ·gu33ʝɤ13 | ★ | |
99 | 白天 | ȵi la 全詞:s·ȵi ŋ·la | ɲɤ55 le55 gu55 全詞:ɲɤ55le55gu55 | ★★ | |
100 | 鹽 | tshɐ 全詞:tshɐ | tshe55 全詞:tshe55 | ★ | |
101 | 經書 | kha don tha 全詞:kha n·don tha | to55 bɑ55 the55 ɯ55 全詞:to55m·bɑ55the55ɯ55 | ★★ | |
102 | 綽號 | tə mɐ ɟja 全詞:tə-r·mɐ r·ɟja | hɤ55 mi11 全詞:hɤ55mi11 | ★ | |
103 | 缸 | tɕə wu 全詞:tɕə wu | gu55 全詞:ŋ·gu55 | ★ | |
104 | 翻跟頭 | ta ko lom tɕok ka lɐt 全詞:ta-ko lom tɕok ka-lɐt | æ55 ty11 ku55 ty11 chæ33 全詞:æ55ty11ku55ty11chæ33 | ★ | |
105 | 老天爺 | tə mu kə ɕe 全詞:tə -mu kə-m·ɕe | mu55 phɑ11 lɑ11 全詞:mu55phɑ11lɑ11 | ★★ | |
106 | 老師 | lo pən 全詞:s·lo pən | lo33 sɯ33 全詞:lo33sɯ33 | ★★ | |
107 | 鬍鬚 | tə ɕəs mo ȵe 全詞:tə-ɕəs mo r·ȵe | mu33 tsy13 全詞:mu33tsy13 | ★★★ | |
108 | 舌尖 | tə mɐ wa ko 全詞:tə-ɕ·mɐ wa ko | çi33 ku33 ly33 全詞:çi33ku33ly33 | ★ | |
109 | 蒜 | tɕɐm ko 全詞:tɕɐm ɕ·ko | ku55 全詞:ku55 | ★ | |
110 | 蜘蛛 | kha na 全詞:kha ɕ·na | o33 me33 全詞:o33me33 | ★★ | |
111 | 被面 | pho kɐi ko 全詞:pho kɐi r·ko | ku55 ty55 全詞:ku55ty55 | ★ | |
112 | 認罪 | lɐ wa tɕɐŋ 全詞:lɐ wa tɕɐŋ | ʐe55 tsue55 全詞:ʐe55tsue55 | ★ | |
113 | 跪 | tə ŋa ka tshok 全詞:tə-m·ŋa ka-tshok | tshy13 全詞:tshy13 | ★ | |
114 | 過年 | ka nə lo sɐr 全詞:ka-nə lo sɐr | khu55 ʂɯ55 全詞:khu55ʂɯ55 | ★ | |
115 | 逃 | ka pho 全詞:ka-pho | phu33 全詞:phu33 | ★ | |
116 | 野兔 | ɕə kha ka la 全詞:ɕə kha ka-la | tho55 le33 全詞:tho55le33 | ★★ | |
117 | 問 | ka tho 全詞:ka-tho | mi33 do33 全詞:mi33do33 | ★ | |
118 | 陰天 | tə mu kə dem 全詞:tə-mu kə-z·dem | mu55 dzɑ55 全詞:mu55n·dzɑ55 | ★★ | |
119 | 陌生 | mak sa ɕə 全詞:mak sa ɕə | mɤ33 bi33 dɯ33 全詞:mɤ33bi33dɯ33 | ★ | |
120 | 難受 | mak nə ɕet 全詞:mak nə ɕet | mɤ55 tsɑ11 全詞:mɤ55tsɑ11 | ★ | |
121 | 難過 | ka nə su 全詞:ka-nə su | mɤ55 tsɑ11 全詞:mɤ55tsɑ11 | ★★ | |
122 | 零錢 | ɕok zɐn 全詞:ɕok zɐn | li11 sy13 全詞:li11sy13 | ★ | |
123 | 鮮味 | kə wa so 全詞:kə-wa so | so11 全詞:so11 | ★ |