序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共116詞 | 嘉絨語東·梭磨 | 納西語西·三垻 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 七十 | kə nəs tɕe 全詞:kə-ɕ·nəs ɕ·tɕe | ʂəʳ33 tshəʳ21 全詞:ʂəʳ33tshəʳ21 | ★ | |
2 | 三十 | kə sam tɕe 全詞:kə-sam ɕ·tɕe | sɿ55 tshəʳ21 全詞:sɿ55tshəʳ21 | ★ | |
3 | 上面 | a tai 全詞:a-tai | ku21 to33 全詞:ku21to33 | ★ | |
4 | 不 | mak 全詞:mak | mɤ33 全詞:mɤ33 | ★ | |
5 | 不會 | ma pɐŋ 全詞:ma ɕ·pɐŋ | mɤ21 kv33 全詞:mɤ21kv33 | ★★ | |
6 | 不懂 | ma pɐŋ 全詞:ma ɕ·pɐŋ | mɤ55 sɿ33 全詞:mɤ55sɿ33 | ★★ | |
7 | 不是 | mak 全詞:mak | mɤ33 uɑ21 全詞:mɤ33uɑ21 | ★ | |
8 | 不知道 | ma ɕəŋ 全詞:ma ɕəŋ | mɤ55 sɿ33 全詞:mɤ55sɿ33 | ★★ | |
9 | 不行 | ma khut 全詞:ma khut | mɤ33 thɑ55 全詞:mɤ33thɑ55 | ★★ | |
10 | 不要緊 | ma kə tɕon 全詞:ma kə s·tɕon | mɤ33 ɖəʳ33 全詞:mɤ33ɖəʳ33 | ★★ | |
11 | 不認識 | ma ɕəŋ 全詞:ma ɕəŋ | mɤ55 sɿ33 全詞:mɤ55sɿ33 | ★★ | |
12 | 九十 | kə gu tɕe 全詞:kə-n·gu ɕ·tɕe | gv55 tshəʳ21 全詞:gv55tshəʳ21 | ★ | |
kə gu tɕe 全詞:kə-n·gu ɕ·tɕe | gv55 tshəʳ21 全詞:gv55tshəʳ21 | ★ | |||
13 | 九月 | la wa gu pɐ 全詞:la wa r·gu pɐ | gv55 me21 全詞:gv55me21 | ★ | |
14 | 二十 | kə nəs tɕe 全詞:kə-nəs ɕ·tɕe | ȵi33 dzəʳ21 全詞:ȵi33dzəʳ21 | ★ | |
15 | 二十一 | kə nəs tɕe kə tɐk 全詞:kə-nəs ɕ·tɕe kə-tɐk | ȵi33 dzəʳ21 ɖɯ33 全詞:ȵi33dzəʳ21ɖɯ33 | ★ | |
16 | 五十 | kə ŋo tɕe 全詞:kə-m·ŋo ɕ·tɕe | uɑ55 tshəʳ21 全詞:uɑ55tshəʳ21 | ★ | |
17 | 今日 | mə ȵi 全詞:mə s·ȵi | tshi55 ȵi33 全詞:tshi55ȵi33 | ★ | |
18 | 他倆 | wu jo dʑɐs 全詞:wu jo n·dʑɐs | thɯ33 kv33 全詞:thɯ33kv33 | ★ | |
19 | 他父親 | wɐ pɐ 全詞:wɐ pɐ | thɯ21 ɑ21 bɑ33 全詞:thɯ21ɑ21bɑ33 | ★★ | |
20 | 傷口 | tə mɐs 全詞:tə-mɐs | miɤ33 khu33 全詞:miɤ33khu33 | ★ | |
21 | 傷痕 | tə mɐs ta 全詞:tə-mɐs s·ta | miɤ33 khu33 全詞:miɤ33khu33 | ★ | |
22 | 伯母 | ta ȵi 全詞:ta-ȵi | ʔɑ33 ȵi55 全詞:ʔɑ33ȵi55 | ★ | |
23 | 你父親 | na pɐ 全詞:na pɐ | nɯ33 ɑ21 bɑ55 全詞:nɯ33ɑ21bɑ55 | ★★ | |
24 | 八十 | wu jat tɕe 全詞:wu r·jat ɕ·tɕe | ho55 tshəʳ21 全詞:ho55tshəʳ21 | ★ | |
25 | 公狗 | pho tɕhi 全詞:pho tɕhi | khɯ55 phv33 全詞:khɯ55phv33 | ★ | |
26 | 公貓 | pho rə 全詞:pho rə | huɑ33 le21 phv33 全詞:huɑ33le21phv33 | ★ | |
27 | 六十 | kə tʂok tɕe 全詞:kə-tʂok ɕ·tɕe | tʂhuɑ55 tshəʳ21 全詞:tʂhuɑ55tshəʳ21 | ★ | |
28 | 初九 | kə tho kə gu 全詞:kə-tho kə-n·gu | gv33 ȵi33 全詞:gv33ȵi33 | ★ | |
29 | 前日 | ma ȵi tʂəi 全詞:ma s·ȵi tʂəi | ʂəʳ33 ȵi33 全詞:ʂəʳ33ȵi33 | ★ | |
30 | 剪刀 | tsən tou 全詞:tsən tou | tshɿ21 te33 全詞:tshɿ21te33 | ★ | |
31 | 動身 | ka lo 全詞:ka-lo | lo33 thv33 全詞:lo33thv33 | ★★ | |
32 | 十九 | tɕon gu 全詞:ɕ·tɕon n·gu | tshe21 gv33 全詞:tshe21gv33 | ★ | |
33 | 千把個 | wa toŋ tso 全詞:wa s·toŋ tso | ɖɯ33 tv21 hɑ33 全詞:ɖɯ33tv21hɑ33 | ★ | |
34 | 半日 | ȵi gu 全詞:s·ȵi gu | ȵi33 khɑ55 全詞:ȵi33khɑ55 | ★ | |
35 | 厘(稱重量詞) | tə li 全詞:tə-li | li21 全詞:li21 | ★★ | |
36 | 叔母 | ta ȵi 全詞:ta-ȵi | ʔɑ33 ȵi55 全詞:ʔɑ33ȵi55 | ★ | |
37 | 起名 | tə mɐ ka kɐt 全詞:tə-r·mɐ ka-s·kɐt | mi21 tsv33 全詞:mi21tsv33 | ★★ | |
38 | 名字 | tə mɐ 全詞:tə-r·mɐ | mi21 tsɿ55 全詞:mi21tsɿ55 | ★★ | |
39 | 後日 | so di 全詞:so di | ko55 so33 全詞:ko55so33 | ★ | |
40 | 味道 | kə wa so 全詞:kə-wa so | so33 全詞:so33 | ★ | |
41 | 嗩呐 | ta lɐ 全詞:ta-lɐ | sɑ33 lɑ33 全詞:sɑ33lɑ33 | ★★ | |
42 | 四十 | kə di tɕe 全詞:kə-w·di ɕ·tɕe | lu55 tshəʳ21 全詞:lu55tshəʳ21 | ★ | |
43 | 圓木 | ɕə laŋ 全詞:ɕə laŋ | dø33 lø55 全詞:dø33lø55 | ★ | |
44 | 殼 | wu kho 全詞:wu r·kho | kv33 khɤ55 全詞:kv33khɤ55 | ★ | |
45 | 女人 | tə mi 全詞:tə-mi | mi33 全詞:mi33 | ★★ | |
46 | 女兒 | ŋə mi 全詞:ŋə mi | mi33 全詞:mi33 | ★★ | |
47 | 女孩 | tə mi ta pu 全詞:tə-mi ta-pu | mi33 zø55 zø21 全詞:mi33zø55zø21 | ★★ | |
48 | 女友 | tə mi ta gou so 全詞:tə-mi ta-r·gou p·so | mi33 phæ33 ci55 全詞:mi33phæ33ci55 | ★★ | |
49 | 姑母 | ta ȵi 全詞:ta-ȵi | ʔɑ33 ȵi55 全詞:ʔɑ33ȵi55 | ★ | |
50 | 河 | tɕo kha tɕi 全詞:tɕo kha tɕi | dzi21 zo33 全詞:dzi21zo33 | ★ | |
51 | 思考 | sə so ka pa 全詞:sə so ka- pa | ʂv55 ɖɯ33 全詞:ʂv55ɖɯ33 | ★ | |
52 | 想念 | ka sə so 全詞:ka-sə so | ʂv55 ɖɯ33 全詞:ʂv55ɖɯ33 | ★ | |
53 | 我父親 | ŋa pɐ 全詞:ŋa pɐ | ŋɑ21 bɑ33 全詞:ŋɑ21bɑ33 | ★★ | |
54 | 打瞌睡 | tsə ŋu ka pa 全詞:m·tsə ŋu ka-pa | zi33 ŋv21 全詞:zi33ŋv21 | ★ | |
55 | 拳頭 | ta ku 全詞:ta-r·ku | lɑ33 kv55 tv21 全詞:lɑ33kv55tv21 | ★ | |
56 | 擋 | ka tɐ 全詞:ka-ɕ·tɐ | tɑ33 全詞:tɑ33 | ★★ | |
57 | 接親 | ton moŋ ka pa 全詞:s·ton moŋ ka-pa | tʂhv33 me33 ʂv33 全詞:tʂhv33me33ʂv33 | ★ | |
58 | 揉麵 | ka ȵi 全詞:ka-l·ȵi | ȵi33 全詞:ȵi33 | ★ | |
59 | 放牛 | kə gu ka lok 全詞:kə-r·gu ka-lok | ɣɯ55 lv33 全詞:ɣɯ55lv33 | ★★ | |
60 | 整日 | tə ȵi ti 全詞:tə-s·ȵi ti | ɖɯ55 ȵi33 全詞:ɖɯ55ȵi33 | ★ | |
61 | 明日 | so ȵi 全詞:so s·ȵi | so21 ȵi33 全詞:so21ȵi33 | ★ | |
so ȵi 全詞:so s·ȵi | so21 ȵi33 全詞:so21ȵi33 | ★ | |||
62 | 明年 | so dʑe 全詞:so n·dʑe | so21 be33 全詞:so21be33 | ★ | |
63 | 昨日 | ma ȵi lo 全詞:ma s·ȵi lo | ʔɑ55 ȵi33 全詞:ʔɑ55ȵi33 | ★ | |
64 | 晝夜 | ȵi swɐr 全詞:s·ȵi swɐr | ȵi55 hu21 全詞:ȵi55hu21 | ★ | |
65 | 替 | wa tɕək 全詞:wa ɕ·tɕək | kɤ33 全詞:kɤ33 | ★ | |
66 | 木勺 | ɕe kə ɟja 全詞:ɕe kə-n·ɟja | səʳ55 bi33 ze21 全詞:səʳ55bi33ze21 | ★ | |
67 | 木頭 | ɕe 全詞:ɕe | səʳ33 lv33 全詞:səʳ33lv33 | ★ | |
68 | 木碗 | ɕe khi 全詞:ɕe khi | səʳ55 khuɑ33 全詞:səʳ55khuɑ33 | ★ | |
69 | 松茸 | kə pa mok 全詞:kə-pa j·mok | y21 mv33 全詞:y21mv33 | ★★ | |
70 | 柴刀 | tɕəŋ tɐ 全詞:tɕəŋ w·tɐ | dɑ33 phiɤ21 全詞:dɑ33phiɤ21 | ★★ | |
71 | 柴 | ka ju ɕe 全詞:ka-ju ɕe | səʳ55 mi33 全詞:səʳ55mi33 | ★ | |
72 | 核桃 | go lo 全詞:ɕ·go lo | gv21 dv33 全詞:gv21dv33 | ★ | |
73 | 每日 | toŋ ȵi 全詞:s·toŋ s·ȵi | ze24 thɯ55 ȵi33 全詞:ze24thɯ55ȵi33 | ★ | |
74 | 水 | tə tɕi 全詞:tə-tɕi | dzi21 全詞:dzi21 | ★ | |
75 | 灑 | tə tɕi ka tor 全詞:tə-tɕi ka-k·tor | dzi21 phv33 全詞:dzi21phv33 | ★ | |
76 | 洗臉 | ta jo ka tɕi 全詞:ta-jo ka-r·tɕi | dzi21 tse33 全詞:dzi21tse33 | ★ | |
77 | 洗臉水 | ta ji tɕi 全詞:ta-ji tɕi | dzi21 tse33 dzi21 全詞:dzi21tse33dzi21 | ★ | |
78 | 澆 | tə tɕi ka lɐt 全詞:tə-tɕi ka-lɐt | dzi21 ko33 全詞:dzi21ko33 | ★ | |
79 | 清水 | tə tɕi kə re 全詞:tə-tɕi kə-w·re | dzi24 ʂu21 全詞:dzi24ʂu21 | ★ | |
80 | 河(溪) | tɕo kha tɕi 全詞:tɕo kha tɕi | dzi21 全詞:dzi21 | ★ | |
81 | 瀑布 | tə tɕi kə tsɐk 全詞:tə-tɕi kə-m·tsɐk | dzi21 do33 gv33 全詞:dzi21do33gv33 | ★ | |
82 | 熟(果) | kə mɐ 全詞:kə-s·mɐ | mi33 全詞:mi33 | ★★ | |
83 | 父親(敘稱) | ta pɐ 全詞:ta-pɐ | ʔɑ21 bɑ33 全詞:ʔɑ21bɑ33 | ★★ | |
84 | 父女 | ka ɕə mi 全詞:ka-ɕə-mi | ʔɑ33 bɑ55 mi33 全詞:ʔɑ33bɑ55mi33 | ★★ | |
85 | 父親(爸爸) | ŋɐ pɐ 全詞:ŋɐ pɐ | ʔɑ21 bɑ33 全詞:ʔɑ21bɑ33 | ★★ | |
86 | 犁 | bo tu 全詞:m·bo tu | dv33 全詞:dv33 | ★★ | |
87 | 犁頭 | bo tu 全詞:bo tu | dv33 nv21 tɑ33 全詞:dv33nv21tɑ33 | ★★ | |
88 | 豬肝 | pak wu ɕe 全詞:pak wu ɕe | bu24 səʳ33 全詞:bu24səʳ33 | ★ | |
89 | 不必 | ma ra 全詞:ma ra | mɤ33 thɑ21 全詞:mɤ33thɑ21 | ★★ | |
90 | 疤 | tə mɐs wəi 全詞:tə-mɐs wəi | miɤ21 全詞:miɤ21 | ★ | |
91 | 瘌痢頭 | go ɟjɐk 全詞:go n·ɟjɐk | gv55 i33 全詞:gv55i33 | ★ | |
92 | 白髮 | go kɐr 全詞:go kɐr | gv55 phəʳ21 全詞:gv55phəʳ21 | ★ | |
93 | 白天 | ȵi la 全詞:s·ȵi ŋ·la | ȵi33 le55 gv33 全詞:ȵi33le55gv33 | ★ | |
94 | 直 | ka to 全詞:ka-s·to | tv21 全詞:tv21 | ★★★ | |
95 | 看見 | ka to 全詞:ka-m·to | do21 全詞:do21 | ★★ | |
96 | 立柱 | tai tɕhe 全詞:tai tɕhe | to33 ʐəʳ33 全詞:to33ʐəʳ33 | ★ | |
97 | 豎 | ka to 全詞:ka-s·to | tv21 全詞:tv21 | ★★★ | |
98 | 繼父 | ta pɐ tɕo 全詞:ta-pɐ ɕ·tɕo | mæ33 bɑ55 全詞:mæ33bɑ55 | ★★ | |
99 | 綽號 | tə mɐ ɟja 全詞:tə-r·mɐ r·ɟja | mi21 hɑ55 全詞:mi21hɑ55 | ★★ | |
100 | 肝 | tə ɕe 全詞:tə-w·ɕe | səʳ33 全詞:səʳ33 | ★ | |
101 | 腸 | tə bo 全詞:tə-bo | bv33 全詞:bv33 | ★ | |
102 | 胃 | tə to 全詞:tə-k·to | dv21 全詞:dv21 | ★★ | |
103 | 花生 | lɐ wɐ sən 全詞:lɐ wɐ sən | li21 ti55 so33 全詞:li21ti55so33 | ★★ | |
104 | 藥水 | mɐn tɕi 全詞:s·mɐn tɕi | tʂhəʳ55 ɣɯ33 dzi21 全詞:tʂhəʳ55ɣɯ33dzi21 | ★ | |
105 | 蒜 | tɕɐm ko 全詞:tɕɐm ɕ·ko | kv33 全詞:kv33 | ★ | |
106 | 賭氣 | tə jis mak ji 全詞:tə-jis mak ji | mɤ21 hɯ33 全詞:mɤ21hɯ33 | ★ | |
107 | 跪 | tə ŋa ka tshok 全詞:tə-m·ŋa ka-tshok | tshv33 全詞:tshv33 | ★ | |
108 | 逃 | ka pho 全詞:ka-pho | phv21 全詞:phv21 | ★ | |
109 | 野豬 | pa ŋas 全詞:pa r·ŋas | bɤ33 ci55 全詞:bɤ33ci55 | ★★ | |
110 | 鈍(刀) | ma ŋa tɕok 全詞:ma ŋa m·tɕok | hɯ55 mɤ21 thɑ33 全詞:hɯ55mɤ21thɑ33 | ★★ | |
111 | 錢 | poŋ dʑi 全詞:poŋ n·dʑi | be21 全詞:be21 | ★ | |
112 | 鍘刀 | tə tua 全詞:tə-n·tua | tʂæ21 tɑ33 全詞:tʂæ21tɑ33 | ★ | |
113 | 難受 | mak nə ɕet 全詞:mak nə ɕet | mɤ33 tsɑ21 全詞:mɤ33tsɑ21 | ★ | |
114 | 飽 | ka kɐ 全詞:ka-p·kɐ | ɟi33 全詞:ɟi33 | ★ | |
115 | 鮮味 | kə wa so 全詞:kə-wa so | so33 全詞:so33 | ★ | |
116 | 麻煩 | kə sa ka kus 全詞:kə-sa ʂ·ka ʂ·kus | ʂəʳ33 ɟɤ21 全詞:ʂəʳ33ɲ·ɟɤ21 | ★ |