序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共116詞 | 布朗語[拉佤] 語保2021 | 布甘語 語保2021 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 一定 | ʔi21 tin24 全詞:ʔi21tin24 | ʑi31 tin24 全詞:ʑi31tin24 | ★★★ | |
2 | 丈(量詞) | tʂaŋ24 全詞:tʂaŋ24 | tsaŋ24 全詞:tsaŋ24 | ★★ | |
3 | 書 | tɕe31 、 pən42 tsɿ33 全詞:tɕe31、pən42tsɿ33 | pen53 sau44 、 pen53 tsi53 全詞:pen53sau44、pen53tsi53 | ★★★ | |
4 | 億 | ʑi24 全詞:ʑi24 | ʑi24 全詞:ʑi24 | ★ | |
5 | 今晚 | ȵim21 po33 全詞:ȵim21po33 | po31 ȵi44 全詞:po31ȵi44 | ★★★ | |
6 | 信件 | ɕin33 全詞:ɕin33 | ɕin24 全詞:ɕin24 | ★★ | |
7 | 八哥 | ɕim31 pa21 kə33 全詞:ɕim31pa21kə33 | pa31 ko44 全詞:pa31ko44 | ★★★ | |
8 | 冬 | toŋ33 全詞:toŋ33 | toŋ44 全詞:toŋ44 | ★ | |
9 | 棒冰 | pin33 pan24 全詞:pin33pan24 | pin44 pa̱ŋ24 全詞:pin44pa̱ŋ24 | ★★★ | |
10 | 沖刺 | tʂhuŋ24 全詞:tʂhuŋ24 | tshoŋ55 全詞:tshoŋ55 | ★ | |
11 | 準備 | tʂun42 pi24 全詞:tʂun42pi24 | tsun53 pi24 全詞:tsun53pi24 | ★ | |
tʂun42 pi24 全詞:tʂun42pi24 | tsun53 pi24 全詞:tsun53pi24 | ★★★ | |||
12 | 涼 | liaŋ31 、 ŋaŋ21 全詞:liaŋ31、ŋaŋ21 | liaŋ31 、 kaŋ44 全詞:liaŋ31、kaŋ44 | ★ | |
liaŋ31 、 ŋaŋ21 全詞:liaŋ31、ŋaŋ21 | liaŋ31 、 kaŋ44 全詞:liaŋ31、kaŋ44 | ★ | |||
13 | 到底 | tau24 ti42 全詞:tau24ti42 | to24 ti53 全詞:to24ti53 | ★★★ | |
14 | 包子 | pau33 tsɿ33 全詞:pau33tsɿ33 | pau44 tsi44 全詞:pau44tsi44 | ★★★ | |
15 | 奇怪 | kuai55 全詞:kuai55 | kou53 kuai24 全詞:kou53kuai24 | ★ | |
16 | 適合 | xo21 全詞:xo21 | ho31 全詞:ho31 | ★★ | |
17 | 告訴 | ne55 te24 全詞:ne55te24 | pjo̱24 ti55 tɕɛ31 全詞:pjo̱24ti55tɕɛ31 | ★ | |
18 | 和氣 | xo21 tɕhi24 全詞:xo21tɕhi24 | ho31 fa31 全詞:ho31fa31 | ★★ | |
19 | 嘮叨 | lau31 tau33 全詞:lau31tau33 | to44 nau31 全詞:to44nau31 | ★ | |
20 | 喇叭 | la33 pa33 全詞:la33pa33 | la44 pa31 全詞:la44pa31 | ★★★ | |
la33 pa33 全詞:la33pa33 | la44 pa31 全詞:la44pa31 | ★★★ | |||
21 | 圍巾 | wei31 tɕin33 全詞:wei31tɕin33 | uei31 tɕin44 全詞:uei31tɕin44 | ★ | |
22 | 圍裙 | wei31 ʑiau33 全詞:wei31ʑiau33 | uei31 ʑau55 全詞:uei31ʑau55 | ★ | |
23 | 墨水 | ʔom55 mə21 ɕɛk24 全詞:ʔom55mə21ɕɛk24 | mə31 全詞:mə31 | ★★ | |
24 | 墨斗 | tɔk24 mə21 全詞:tɔk24mə21 | mə31 tou53 全詞:mə31tou53 | ★★ | |
25 | 墨盒 | ʔəp55 mə21 全詞:ʔəp55mə21 | mə31 ho31 全詞:mə31ho31 | ★★ | |
26 | 封(量詞) | fuŋ33 全詞:fuŋ33 | foŋ55 全詞:foŋ55 | ★ | |
27 | 乾菜 | thu55 xo33 全詞:thu55xo33 | tho44 tɕhou55 全詞:tho44tɕhou55 | ★ | |
28 | 應該 | kai33 、 pen55 全詞:kai33、pen55 | ʑin24 kai44 、 kai44 全詞:ʑin24kai44、kai44 | ★★ | |
29 | 開始 | khai33 ʂʅ31 全詞:khai33ʂʅ31 | khai44 si53 全詞:khai44si53 | ★ | |
30 | 必須 | pi21 ɕi33 全詞:pi21ɕi33 | pi31 ɕi44 全詞:pi31ɕi44 | ★★★ | |
pi21 ɕi33 全詞:pi21ɕi33 | pi31 ɕi44 全詞:pi31ɕi44 | ★★ | |||
31 | 怪罪 | kuai55 全詞:kuai55 | kuai24 全詞:kuai24 | ★ | |
32 | 扁擔 | ka42 全詞:ka42 | ka31 全詞:ka31 | ★★★ | |
33 | 手套 | səu33 thau24 全詞:səu33thau24 | sou53 thau24 全詞:sou53thau24 | ★ | |
34 | 撲克牌 | pi33 phai31 全詞:pi33phai31 | dɛ̱53 phu31 khə31 全詞:n·dɛ̱53phu31khə31 | ★ | |
35 | 批(量詞) | phi33 全詞:phi33 | phi44 全詞:phi44 | ★★★ | |
36 | 拼命 | phin24 全詞:phin24 | phin55 全詞:phin55 | ★★★ | |
37 | 放學 | faŋ24 ɕo21 全詞:faŋ24ɕo21 | faŋ24 ɕo31 全詞:faŋ24ɕo31 | ★★ | |
faŋ24 ɕo21 全詞:faŋ24ɕo21 | faŋ24 ɕo31 全詞:faŋ24ɕo31 | ★★ | |||
38 | 放屁 | te33 səm24 全詞:te33səm24 | tɛ31 sɒ44 全詞:tɛ31sɒ44 | ★ | |
39 | 明晚 | po33 haŋ33 全詞:po33haŋ33 | ti44 hɛ31 po53 全詞:ti44hɛ31po53 | ★★★ | |
40 | 春 | tʂhun33 全詞:tʂhun33 | tshun44 全詞:tshun44 | ★ | |
41 | 昨晚 | po33 xu42 全詞:po33xu42 | ɕe44 po53 全詞:ɕe44po53 | ★★★ | |
42 | 本(書量詞) | pən42 全詞:pən42 | pen53 全詞:pen53 | ★★★ | |
43 | 棗樹 | ɕi42 phi55 tsau31 全詞:ɕi42phi55tsau31 | mu44 tsau55 全詞:mu44tsau55 | ★ | |
44 | 檢查 | tʂha21 全詞:tʂha21 | tsha31 全詞:tsha31 | ★★ | |
45 | 件(物量詞) | ʑaŋ55 全詞:ʑaŋ55 | naŋ24 全詞:naŋ24 | ★ | |
46 | 梭子 | tau55 全詞:tau55 | nau31 dʑo44 全詞:nau31ȵ·dʑo44 | ★ | |
47 | 橫 | xun31 taŋ33 laŋ33 全詞:xun31taŋ33laŋ33 | thaŋ31 全詞:thaŋ31 | ★ | |
48 | 歌 | ko33 全詞:ko33 | ko55 全詞:ko55 | ★★★ | |
49 | 毛筆 | pi21 sup24 全詞:pi21sup24 | mau31 pi31 全詞:mau31pi31 | ★★★ | |
50 | 油菜 | thu55 iou21 tshai24 全詞:thu55iou21tshai24 | tho44 pa44 全詞:tho44pa44 | ★ | |
51 | 派人 | phai55 全詞:phai55 | phai24 全詞:phai24 | ★★ | |
52 | 火柴 | ŋau21 xo42 tʂhai31 全詞:ŋau21xo42tʂhai31 | ʑaŋ31 ho55 全詞:ʑaŋ31ho55 | ★★ | |
53 | 燈 | tən33 全詞:tən33 | ten44 全詞:ten44 | ★★★ | |
54 | 燈罩 | xɔk33 tən33 全詞:xɔk33tən33 | ten44 tsau24 全詞:ten44tsau24 | ★★★ | |
55 | 燈芯 | ɕem55 tən33 全詞:ɕem55tən33 | tɕa31 ten44 ɕin44 全詞:tɕa31ten44ɕin44 | ★★★ | |
56 | 炒 | tʂhau33 、 xo31 thu55 全詞:tʂhau33、xo31thu55 | ha31 、 ha31 tho44 全詞:ha31、ha31tho44 | ★ | |
57 | 油炸 | tʂa31 全詞:tʂa31 | tsa24 全詞:tsa24 | ★★ | |
58 | 炸彈 | tʂa24 tan24 全詞:tʂa24tan24 | tsa24 ta~24 全詞:tsa24ta~24 | ★★ | |
tʂa24 tan24 全詞:tʂa24tan24 | tsa24 ta~24 全詞:tsa24ta~24 | ★★ | |||
59 | 燒水 | taŋ31 全詞:taŋ31 | daŋ31 全詞:daŋ31 | ★ | |
60 | 焊接 | xan24 全詞:xan24 | ha~24 全詞:ha~24 | ★★ | |
61 | 燒粥 | taŋ31 全詞:taŋ31 | daŋ31 全詞:daŋ31 | ★ | |
62 | 理睬 | li42 全詞:li42 | li44 全詞:li44 | ★★★ | |
63 | 電燈 | tiɛn24 tən33 全詞:tiɛn24tən33 | tia~24 ten44 全詞:tia~24ten44 | ★★★ | |
64 | 盆(量詞) | xo21 全詞:xo21 | ho31 全詞:ho31 | ★★ | |
65 | 盤子 | phe42 phan31 全詞:phe42phan31 | pha~31 tsi53 全詞:pha~31tsi53 | ★★ | |
66 | 種菜 | tsəm21 thu55 全詞:tsəm21thu55 | tou31 tho44 全詞:tou31tho44 | ★ | |
67 | 筆 | pi21 全詞:pi21 | pi31 全詞:pi31 | ★★★ | |
68 | 經驗 | tɕin33 ʑiɛn24 全詞:tɕin33ʑiɛn24 | tɕin44 ʑa~24 全詞:tɕin44ʑa~24 | ★ | |
69 | 牢固 | nən21 nam33 全詞:nən21nam33 | ken44 全詞:ken44 | ★ | |
70 | 給(他寫信) | te24 全詞:te24 | ti44 全詞:ti44 | ★ | |
71 | 給(錢) | ti24 全詞:ti24 | ti55 全詞:ti55 | ★★★ | |
72 | 考取 | khau42 全詞:khau42 | khau53 全詞:khau53 | ★ | |
73 | 考試 | khau33 ʂʅ24 全詞:khau33ʂʅ24 | khau31 si24 全詞:khau31si24 | ★ | |
74 | 耽誤 | taŋ33 ko21 全詞:taŋ33ko21 | ta~44 ko31 全詞:ta~44ko31 | ★★★ | |
75 | 肥皂 | fei31 tsau33 全詞:fei31tsau33 | fei31 tsau24 全詞:fei31tsau24 | ★★ | |
fei31 tsau33 全詞:fei31tsau33 | fei31 tsau24 全詞:fei31tsau24 | ★ | |||
76 | 背帶 | thuŋ24 pa42 全詞:thuŋ24pa42 | bou44 pa44 mai53 全詞:bou44pa44mai53 | ★★★ | |
77 | 捨得 | sə42 全詞:sə42 | sə44 全詞:sə44 | ★ | |
78 | 莧菜 | thu55 phaŋ31 mai55 全詞:thu55phaŋ31mai55 | tho44 bi44 全詞:tho44m·bi44 | ★ | |
79 | 苦味 | ʂaŋ24 全詞:ʂaŋ24 | tsaŋ44 全詞:tsaŋ44 | ★ | |
80 | 苦瓜 | kən33 ʂaŋ24 全詞:kən33ʂaŋ24 | ga̱53 tsaŋ44 全詞:ŋ·ga̱53tsaŋ44 | ★ | |
81 | 蘋果 | phi55 phiŋ31 kɔ42 全詞:phi55phiŋ31kɔ42 | tse44 phin31 ko53 全詞:p·tse44phin31ko53 | ★ | |
82 | 草莓 | phi55 tshau42 mei31 全詞:phi55tshau42mei31 | tshau53 mei31 全詞:tshau53mei31 | ★ | |
phi55 tshau42 mei31 全詞:phi55tshau42mei31 | tshau53 mei31 全詞:tshau53mei31 | ★★ | |||
83 | 草鞋 | tɕɛp24 nau21 全詞:tɕɛp24nau21 | nau53 dʑa̱53 全詞:nau53ȵ·dʑa̱53 | ★ | |
84 | 荔枝 | phi55 li24 tʂʅ33 全詞:phi55li24tʂʅ33 | li24 tsi44 全詞:li24tsi44 | ★★★ | |
85 | 菜餚 | thu55 全詞:thu55 | tho44 全詞:tho44 | ★ | |
86 | 菜油 | phəŋ55 ma33 thu55 全詞:phəŋ55ma33thu55 | ȵe44 tho44 pa44 全詞:ȵe44tho44pa44 | ★ | |
87 | 蘿蔔 | thu55 phoŋ55 全詞:thu55phoŋ55 | tho44 tɛ44 全詞:tho44tɛ44 | ★ | |
88 | 薄荷 | thu55 po33 xo33 全詞:thu55po33xo33 | tho55 lau55 全詞:tho55lau55 | ★ | |
89 | 蠍 | tam33 tə24 全詞:tam33tə24 | pɯ44 tɛ̱53 全詞:pɯ44tɛ̱53 | ★ | |
90 | 責怪 | kuai55 pi55 全詞:kuai55pi55 | kua̱i24 全詞:kua̱i24 | ★ | |
91 | 賞賜 | te24 全詞:te24 | ti44 全詞:ti44 | ★ | |
92 | 輛(量詞) | laŋ24 全詞:laŋ24 | ljaŋ24 全詞:ljaŋ24 | ★ | |
93 | 這 | ni55 全詞:ni55 | ni44 全詞:ni44 | ★ | |
94 | 這個 | ni55 全詞:ni55 | mɯ44 ni44 全詞:mɯ44ni44 | ★ | |
95 | 這麼(貴) | tʂʅ33 ni33 全詞:tʂʅ33ni33 | ɣen44 ni44 全詞:ɣen44ni44 | ★ | |
96 | 這些 | ni55 ke33 全詞:ni55ke33 | po24 ni44 全詞:po24ni44 | ★ | |
97 | 這樣 | tʂʅ33 ni33 全詞:tʂʅ33ni33 | ɣen44 ni44 全詞:ɣen44ni44 | ★ | |
98 | 這邊 | fai55 ni55 全詞:fai55ni55 | dza44 ni44 全詞:m·dza44ni44 | ★ | |
99 | 這里 | ta21 ni31 全詞:ta21ni31 | tɯ44 ni44 全詞:tɯ44ni44 | ★ | |
100 | 道理 | tau24 li42 全詞:tau24li42 | li44 全詞:li44 | ★★★ | |
101 | 鄰居 | him42 pi33 全詞:him42pi33 | pi44 ȵou31 全詞:pi44ȵou31 | ★★★ | |
102 | 酸菜 | thu55 ʔa55 全詞:thu55ʔa55 | tho44 pjɛ31 全詞:tho44pjɛ31 | ★ | |
103 | 里(量詞) | li42 全詞:li42 | li44 全詞:li44 | ★★★ | |
104 | 釣杆 | ɕi55 tiau55 xat42 全詞:ɕi55tiau55xat42 | mu44 ɕi44 、 doŋ24 ɕi44 全詞:mu44ɕi44、doŋ24ɕi44 | ★★ | |
105 | 鈍 | lən31 全詞:lən31 | len44 全詞:len44 | ★★★ | |
106 | 鋼筆 | kaŋ33 pi21 全詞:kaŋ33pi21 | kaŋ44 pi31 全詞:kaŋ44pi31 | ★★★ | |
kaŋ33 pi21 全詞:kaŋ33pi21 | kaŋ44 pi31 全詞:kaŋ44pi31 | ★★★ | |||
107 | 鉛筆 | tɕhiɛn33 pi21 全詞:tɕhiɛn33pi21 | tɕhia~44 pi31 全詞:tɕhia~44pi31 | ★★★ | |
108 | 錫 | ɕi31 全詞:ɕi31 | ɕi31 全詞:ɕi31 | ★★ | |
109 | 悶 | mən24 全詞:mən24 | men24 全詞:men24 | ★★ | |
110 | 陪伴 | phei31 全詞:phei31 | phei31 全詞:phei31 | ★★ | |
111 | 隔壁 | him33 pi55 全詞:him33pi55 | pi55 全詞:pi55 | ★★★ | |
112 | 青菜 | thu55 sɿ55 全詞:thu55sɿ55 | tho44 qa̱53 全詞:tho44qa̱53 | ★ | |
113 | 餃 | tɕiau33 tsɿ33 全詞:tɕiau33tsɿ33 | tɕau53 tsi53 全詞:tɕau53tsi53 | ★ | |
114 | 騾 | lo21 全詞:lo21 | tɯ44 lo55 全詞:tɯ44lo55 | ★★★ | |
115 | 魚鰓 | sai55 xa42 全詞:sai55xa42 | sai44 ɕi̱53 kou44 全詞:sai44ɕi̱53kou44 | ★ | |
116 | 黑板 | xə21 pan42 全詞:xə21pan42 | hə31 pa~44 全詞:hə31pa~44 | ★★ | |
xə21 pan42 全詞:xə21pan42 | hə31 pa~44 全詞:hə31pa~44 | ★★ |