蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 56ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 17條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay] | garut | be scratched (as by a cat) | (如被貓)抓傷 | garut [PMP] | garuC | 1 | |||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | garot | scratch by other object; scratch by pointed object | 被其他物體劃傷 | garut [PMP] | garuC | Yamada 1976 | 2 | |||
| garot-en | be scratched by another object | 被其他物體劃傷 | garut [PMP] | garuC | Yamada 1976 | 3 | ||||
| ma-garot | to be scratched by other objects; to be accidentally scratched | 被其他物體劃傷；不小心被劃傷 | ma-garut [PWMP] | garuC | Yamada 1976 | 4 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | di-garut-i | scratched, pried open with the nails | 用指甲刮開 | g〈um〉arut [PMP] | garuC | Pigeaud 1938 | 5 | |||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | garut | scraping against one another (of two surfaces in contact), e.g., as a cartwheel rubbing against a wall | garut [PMP] | garuC | Wilkinson 1959 | 6 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | karot | to scratch (as one’s head) | 搔(如頭) | garut [PMP] | garuC | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 7 | |||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | garut | kind of oyster used as a scraper (as in scraping coconut meat from the shell); what is scraped or rasped | garut [PMP] | garuC | Hardeland 1859 | 8 | ||||
| maŋ-garut | to scrape, scratch, rasp | 刮，刮，銼 | garut [PMP] | garuC | Hardeland 1859 | 9 | ||||
Old Javanese WMP | garut | “scratcher”, hook (a kind of tool) | “刮刀”，鉤子(一種工具) | garut [PMP] | garuC | Zoetmulder 1982 | 10 | |||
| g〈um〉arut | to scratch, paw; also of playing the #saluki (a certain musical instrument, probably a percussion instrument | g〈um〉arut [PMP] | garuC | Zoetmulder 1982 | 11 | |||||
| ma-garut | to scratch | 刮擦 | ma-garut [PWMP] | garuC | Zoetmulder 1982 | 12 | ||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | garut | itchy | 發癢的 | garut [PMP] | garuC | Schlegel 1971, Reid p.c. | 13 | |||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | garut | whetstone | 磨石 | garut [PMP] | garuC | Warneck 1977 | 14 | |||
| maŋ-garut | to whet, sharpen; also, to scratch | 磨礪 | garut [PMP] | garuC | Warneck 1977 | 15 | ||||
| Form. | Paiwan Form. Taiwan [pwn] | g〈m〉aruts | to comb | 梳理 | g〈um〉aruC [PAN] | garuC | Ferrell 1982 | 16 | ||
Puyuma Form. Taiwan [pyu] | g〈əm〉aruT | to comb | 梳理 | g〈um〉aruC [PAN] | garuC | Cauquelin 1991 | 17 |