南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _39條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	文獻出處	序
WMP	Aklanon WMP Philippines [akl]	bítbit	carry in one's hand (usually by a handle, like a suitcase or a trunk)	手拿(通常用把手，如手提箱或行李箱)	bitbit₂ [PMP]	bitbit	Zorc 1969	1
	Bikol WMP Philippines [bik]	bitbít	carry in the hand, tote	手拿，手拿	bitbit₂ [PMP]	bitbit	Mintz and Britanico 1985	2
		bitbít-on	carry in the hand, tote	手拿，手拿	bitbit-en [PWMP]	bitbit	Mintz and Britanico 1985	3
		mag-bitbít	carry in the hand, tote	手拿，手拿	maR-bitbit [PWMP]	bitbit	Mintz and Britanico 1985	4
	Binukid WMP Philippines [bkd]	bitbit	carry, hold (something in one's hand); lift (something with the hand)	拿著(手上的東西)；舉起(手上的東西)	bitbit₂ [PMP]	bitbit	Post and Gardner 1992	5
	Cebuano WMP Philippines [ceb]	bitbít	carry or hold something in the hand (as in carrying a basket)	手裏拿著或拿著某物(如提籃子)	bitbit₂ [PMP]	bitbit	Wolff 1972	6
	Hanunóo WMP Philippines [hnn]	bítbit	carrying something in the hands and allowing it to dangle	手裏拿著東西讓它晃來晃去	bitbit₂ [PMP]	bitbit	Conklin 1953, Reid p.c.	7
	Hanunóo WMP Philippines [hnn]	bitbít-un	be carried dangling from the hand	懸在手上	bitbit-en [PWMP]	bitbit	Conklin 1953, Reid p.c.	8
	Hiligaynon WMP Philippines [hil]	bítbit	bring along, carry (as a basket)	隨身攜帶(如籃子)	bitbit₂ [PMP]	bitbit	Motus 1971	9
		bitbit-un	bring along, carry	帶上，帶上	bitbit-en [PWMP]	bitbit	Motus 1971	10
		mag-bítbit	bring along, carry	帶上，帶上	maR-bitbit [PWMP]	bitbit	Motus 1971	11
	Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba]	b-er-ibit	carry by a fold (as in a bag or a cloth held by one hand), (of crabs) carry in the claws	用折疊物(如用一只手拿著的袋子或布)夾著，(指螃蟹)用爪子夾著	bitbit₂ [PMP]	bitbit	Richards 1981	12
	Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba]	bibit	pinch between finger (knuckle) and thumb	夾在手指(指關節)和拇指之間	bitbit₂ [PMP]	bitbit	Richards 1981	13
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	bitbít	carry in the hand	隨身攜帶	bitbit₂ [PMP]	bitbit	Rubino 2000, Carro 1956	14
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	bitbít-en	carry in the hand	隨身攜帶	bitbit-en [PWMP]	bitbit	Rubino 2000, Carro 1956	15
	Isneg WMP Philippines [isd]	biʔbít	pull at (some part of the body); extract the larger fishbones in a child's portion	拉(身體的某一部分)；把孩子那部分較大的魚骨取出來	bitbit₂ [PMP]	bitbit	Vanoverbergh 1972	16
	Itbayaten WMP Philippines [ivv]	vitbit	carry in suspension at the hand	手部懸掛	bitbit₂ [PMP]	bitbit	Yamada 1976	17
	Itbayaten WMP Philippines [ivv]	vitbit-en	carry suspended from the hand	手上懸著的東西	bitbit-en [PWMP]	bitbit	Yamada 1976	18
	Kapampangan WMP Philippines [pam]	bitbit	carry with arm(s) hanging fully extended	手臂完全伸展	bitbit₂ [PMP]	bitbit	Forman 1971	19
	Kapampangan WMP Philippines [pam]	ma-mitbit	carry with the arms hanging fully extended	手臂完全伸展	maŋ-bitbit [PWMP]	bitbit	Forman 1971	20
	Malagasy WMP Madagascar [mlg]	ma-mivitra	lift up, as on a sharp point; pick up by the finger and thumb	舉起來，如在一個尖點上；用手指和拇指拿起	maŋ-bitbit [PWMP]	bitbit	Richardson 1885	21
		mi-vìvitra	be held, lifted up or picked up; be twitched or pinched at one end, etc.	被抓住、舉起或撿起；在一端被抽動或捏住等。	maR-bitbit [PWMP]	bitbit	Richardson 1885	22
		vivìt-ina	be lifted, be picked up by the thumb and finger	被舉起，被拇指和手指抓住	bitbit-en [PWMP]	bitbit	Richardson 1885	23
		vívitra	lifted up, as on a sharp point, or on the horn of a bull; picked up by the finger and thumb	舉起的，如在尖角上或在公牛的角上舉起的；用手指和拇指撿起來的	bitbit₂ [PMP]	bitbit	Richardson 1885	24
	Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	bibit	carrying, lifting or holding in the fingers. Of carrying a powder-flask in the hand, or lifting asparagus-like vegetables to the mouth when eating		bitbit₂ [PMP]	bitbit	Wilkinson 1959	25
	Mansaka WMP Philippines [msk]	bitbit	carry in the hand (as in carrying a basket)	手拿(如提籃子)	bitbit₂ [PMP]	bitbit	Svelmoe and Svelmoe 1990	26
	Mansaka WMP Philippines [msk]	bitbit-ay	hook for attaching to things to be carried	掛在要搬運的東西上的鉤子	bitbit₂ [PMP]	bitbit	Svelmoe and Svelmoe 1990	27
	Maranao WMP Philippines [mrw]	bibi-bibit	carry with the hand	用手拿	bitbit₂ [PMP]	bitbit	McKaughan and Macaraya 1967	28
		bibit	carry in hand	隨身攜帶	bitbit₂ [PMP]	bitbit	McKaughan and Macaraya 1967	29
		bibit-an	part of the loom to which the threads are tied	織機的一部分	bitbit₂ [PMP]	bitbit	McKaughan and Macaraya 1967	30
		bibit-aʔ	handle, handgrip of bags or baskets	把手，袋子或籃子的把手	bitbit₂ [PMP]	bitbit	McKaughan and Macaraya 1967	31
		bitbit	carry by hand, as a basket or bag with hand grip	用手拿，如帶把手的籃子或袋子	bitbit₂ [PMP]	bitbit	McKaughan and Macaraya 1967	32
	Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog]	bibit	carry in the hand	隨身攜帶	bitbit₂ [PMP]	bitbit	Dunnebier 1951	33
	Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog]	bibit-on	carry it in the hand	拿在手裏	bitbit-en [PWMP]	bitbit	Dunnebier 1951	34
	Palawan Batak WMP Philippines [bya]	biʔbit	carry	攜帶	bitbit₂ [PMP]	bitbit	Warren 1959, Reid p.c.	35
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	bitbít	carried danging from fingers or hands	懸掛在手指或手上	bitbit₂ [PMP]	bitbit	Panganiban 1966	36
	Tiruray WMP Philippines [tiy]	bibit	carry by hand	手拿	bitbit₂ [PMP]	bitbit	Schlegel 1971, Reid p.c.	37
CMP	Fordata CMP Indonesia (Maluku) [frd]	n-vivit	let dangle from the hand	從手上垂下	bitbit₂ [PMP]	bitbit	Drabbe 1932	38
Form.	Kavalan Form. Taiwan [ckv]	bibit	pull someone's ear	拉某人的耳朵	bitbit₁ [PAN]	bitbit	Li and Tsuchida 2006	39

蘇ICP備17001294號·非盈利網站·0.5MB 2.2MB 54ms·材料冒犯通知即撤
古音小鏡原創內容遵循CC BY 4.0知識共享協議（但請識別和尊重非本站的知識產權）