蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 0.92MB 0.053s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 14條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd] | mer-saoŋ | having a head cover | 有頭罩 | saeŋ [PWMP] | Manik 1977 | 1 | |||
| saoŋ | roof, house cover of split bamboo or wood; whatever may be improvised as an umbrella, as large banana leaves; women’s head cover | saeŋ [PWMP] | Manik 1977 | 2 | ||||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | pa-noŋsoŋ | one who has the task of sheltering a dignitary from sun or rain with umbrella | 用雨傘遮風擋雨的人 | saeŋ [PWMP] | Pigeaud 1938 | 3 | ||||
| soŋ-soŋ | umbrella, sunshade | 遮陽傘 | saeŋ [PWMP] | Pigeaud 1938 | 4 | |||||
Old Javanese WMP | a-noŋ | to seek cover under | 在下面尋找掩護 | saeŋ [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 5 | ||||
| a-soŋ | having as cover, covered by, in the shadow of, overshadowed by; also of feelings of sadness, etc. which are carried along like a #soŋ | saeŋ [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 6 | ||||||
| a-soŋ-soŋ | with a parasol (cover) of | 帶著陽傘 | saeŋ [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 7 | |||||
| ka-soŋ-an | to shade, overshadow, hang (project) over | 遮陰 | saeŋ [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 8 | |||||
| maka-soŋ | having (using) as cover (protection), covered by, in the shadow of; being (serving as) cover, etc. | saeŋ [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 9 | ||||||
| soŋ | sun-shade, cover, protection | 遮陽、遮蓋、保護 | saeŋ [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 10 | |||||
| soŋ-soŋ | parasol, umbrella | 陽傘 | saeŋ [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 11 | |||||
| s〈um〉oŋ | overhanging | 懸挑 | saeŋ [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 12 | |||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | mar-saoŋ-saoŋ | cover the head with a cloth so that the face is not visible | 用一塊布蓋住頭，這樣臉就看不見了 | saeŋ [PWMP] | Warneck 1977 | 13 | ||||
| saoŋ | umbrella made of pandanus leaves | pandanus葉子做的傘 | saeŋ [PWMP] | Warneck 1977 | 14 |