南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _34條	英義	漢義 _機翻	同源詞	方言	文獻出處	序
WMP	Agta (Central Cagayan) WMP Philippines [agt]	mag-lutu	to cook, especially rice	煮飯，尤指米飯	lutuq [PWMP]	Dupaningan	Reid 1971	1
	Agutaynen WMP Philippines [agn]	mag-lotok	to cook something	做飯	lutuq [PWMP]		Caabay et al. 2014	2
	Aklanon WMP Philippines [akl]	eútoʔ	ripe, ready to eat (fruit); ripen, get ripe	成熟，即食(水果)；成熟，成熟	lutuq [PWMP]		Zorc 1969	3
	Atta (Pamplona) WMP Philippines [att]	lutu-an	cook	烹調	lutuq [PWMP]		Reid 1971	4
	Bikol WMP Philippines [bik]	lútoʔ	dishes, food, cooking	菜肴、食物、烹飪	lutuq [PWMP]		Mintz and Britanico 1985	5
	Bikol WMP Philippines [bik]	mag-lútoʔ	to cook	烹調	lutuq [PWMP]		Mintz and Britanico 1985	6
	Binukid WMP Philippines [bkd]	lutúʔ	to bring lunch	帶午餐	lutuq [PWMP]		Post and Gardner 1992	7
	Binukid WMP Philippines [bkd]	mig-lútuʔ	to cook, bake something	做飯，烤東西	lutuq [PWMP]		Post and Gardner 1992	8
	Bontok WMP Philippines [bnc]	l〈um〉útu	cook by boiling, especially rice	煮飯，尤指米飯	lutuq [PWMP]		Reid 1976, Reid p.c.	9
	Cebuano WMP Philippines [ceb]	lútuʔ	to cook; make something tender; manner of cooking; done, cooked	烹調；使某物變嫩；烹調管道；烹調	lutuq [PWMP]		Wolff 1972	10
	Hanunóo WMP Philippines [hnn]	lútuʔ	ripe	成熟的	lutuq [PWMP]		Conklin 1953, Reid p.c.	11
	Hanunóo WMP Philippines [hnn]	lutʔ-án	soft, pithy, easily crushed portion of rattan vines	藤蔓的柔軟、纖細、易壓碎的部分	lutuq [PWMP]		Conklin 1953, Reid p.c.	12
	Hiligaynon WMP Philippines [hil]	lútuʔ	cooked food, prepared food; cooked, ripe	熟食，熟食；熟食，熟食	lutuq [PWMP]		Motus 1971	13
	Ifugaw WMP Philippines [ifu]	lútu	general word base for “cooking”; to boil rice, sweet potatoes, meat, etc.	“烹調”的一般詞根；煮米飯、紅薯、肉等。	lutuq [PWMP]		Lambrecht 1978	14
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	ag-lúto	to cook	烹調	lutuq [PWMP]		Rubino 2000, Carro 1956	15
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	lúto	culinary dish; manner of cooking; menu	菜肴；烹調方法；選單	lutuq [PWMP]		Rubino 2000, Carro 1956	16
	Isneg WMP Philippines [isd]	maŋ-lúto	keep until mature; to cook	保持到成熟；烹調	lutuq [PWMP]		Vanoverbergh 1972	17
	Itawis WMP Philippines [itv]	lútu	that which is cooked	煮熟的	lutuq [PWMP]		Tharp and Natividad 1976	18
	Itawis WMP Philippines [itv]	mal-lútu	to cook	烹調	lutuq [PWMP]		Tharp and Natividad 1976	19
	Itbayaten WMP Philippines [ivv]	maŋ-xoto	to cook	烹調	lutuq [PWMP]		Yamada 1976	20
	Itbayaten WMP Philippines [ivv]	xoto	idea of cooking	烹飪思想	lutuq [PWMP]		Yamada 1976	21
	Kankanaey WMP Philippines [kne]	lutó-an	large >wd>báŋa (rice cooking pot)	大>wd>bŋŋa(蒸飯鍋)	lutuq [PWMP]		Vanoverbergh 1933	22
	Kapampangan WMP Philippines [pam]	mag-lútuʔ	to cook	烹調	lutuq [PWMP]		Forman 1971	23
	Mansaka WMP Philippines [msk]	lotoʔ	to cook	烹調	lutuq [PWMP]		Svelmoe and Svelmoe 1990	24
	Maranao WMP Philippines [mrw]	lotoʔ	provision of food on trip; to cook	在旅行中提供食物；做飯	lutuq [PWMP]		McKaughan and Macaraya 1967	25
	Masbatenyo WMP Philippines [msb]	lútoʔ	cooked rice	米飯	lutuq [PWMP]			26
	Masbatenyo WMP Philippines [msb]	mag-lútoʔ	to cook rice, cook food	煮飯，做飯	lutuq [PWMP]			27
	Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij]	ha-luntoh	to cook (in water)	煮飯(在水裏)	lutuq [PWMP]		Hardeland 1859	28
		la-luntoh	very ripe, overripe	成熟，成熟	lutuq [PWMP]		Hardeland 1859	29
		luntoh	what is cooked	做了什麼	lutuq [PWMP]		Hardeland 1859	30
	Pangasinan WMP Philippines [pag]	man-lotó	to cook	烹調	lutuq [PWMP]		Benton 1971	31
	Pangasinan WMP Philippines [pag]	on-lotó	to ripen	成熟	lutuq [PWMP]		Benton 1971	32
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	lútoʔ	something cooked	煮熟的東西	lutuq [PWMP]		Panganiban 1966	33
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	mag-lútoʔ	to cook	烹調	lutuq [PWMP]		Panganiban 1966	34

蘇ICP備17001294號·非盈利網站·0.5MB 2.2MB 38ms·材料冒犯通知即撤
古音小鏡原創內容遵循CC BY 4.0知識共享協議（但請識別和尊重非本站的知識產權）