蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 58ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 10條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd] | betah | the hardest rice grains which remain unhusked after the pounding | 最堅硬的米粒，在搗碎後仍然沒有被搗碎 | betaq₁ [PWMP] | Manik 1977 | 1 | |||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | betah | for a long time, able to persist | 長久以來，能夠堅持 | betaq₁ [PWMP] | Richards 1981 | 2 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | betah | withstand, endure | 忍耐，忍耐 | betaq₁ [PWMP] | Pigeaud 1938 | 3 | ||||
| metah | persist in, persevere at | 堅持，堅持 | betaq₁ [PWMP] | Pigeaud 1938 | 4 | |||||
| wetah | intact | 完整的 | betaq₁ [PWMP] | Pigeaud 1938 | 5 | |||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | betah | unhusked rice grains that one finds in the pounded or cooked rice. It is a bad omen if one chews on such a grain when eating | betaq₁ [PWMP] | Neumann 1951 | 6 | |||||
Old Javanese WMP | betah | tenacious, stubborn, persistent, tireless; possessing staying-power, endurance, tolerance, stamina | 頑強的，固執的，堅持不懈的，不知疲倦的；有持久力，耐力，容忍力，耐力 | betaq₁ [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 7 | ||||
| wetah | whole, undamaged, intact, unscathed; recovered, afresh | 完整，未受損，完整，未受損傷；恢復，重新 | betaq₁ [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 8 | |||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | betah | bold, mischievous; able to bear or endure | 大膽的，淘氣的；能忍受的 | betaq₁ [PWMP] | Goris 1938 | 9 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | bota-bota | rice grains that still retain a husk after the pounding | 碾碎後仍保留外殼的米粒 | betaq₁ [PWMP] | Warneck 1977 | 10 |