蘇ICP備17001294號·非盈利網站·0.5MB 2.2MB 90ms·材料冒犯通知即撤
古音小鏡原創內容遵循CC BY 4.0知識共享協議（但請識別和尊重非本站的知識產權）
古音小鏡原創內容遵循CC BY 4.0知識共享協議（但請識別和尊重非本站的知識產權）
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 17條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agutaynen WMP Philippines [agn] | tolay | bridge | 橋 | tuláy [PPH] | Caabay et al. 2014 | 1 | |||
Aklanon WMP Philippines [akl] | tueáy | a bridge | 一座橋 | tuláy [PPH] | Zorc 1969 | 2 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | mag-tuláy | to bridge or span | 跨越 | tuláy [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 3 | ||||
| tuláy | a bridge, a span | 一座橋，一個跨度 | tuláy [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 4 | |||||
| tuláy-tuláy | a small or makeshift bridge | 小橋 | tuláy [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 5 | |||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | tulay | a bridge | 一座橋 | tuláy [PPH] | Post and Gardner 1992 | 6 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | tuláy | bridge | 橋 | tuláy [PPH] | Headland and Headland 1974 | 7 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | tuláy | a bridge; put a bridge across | 過橋 | tuláy [PPH] | Wolff 1972 | 8 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | tuláy | bridge, a general term | 橋樑，通稱 | tuláy [PPH] | Conklin 1953, Reid p.c. | 9 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | tuláy | a bridge | 一座橋 | tuláy [PPH] | Motus 1971 | 10 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | tolay | bridge | 橋 | tuláy [PPH] | Yamada 1976 | 11 | ||||
| tolay-en | to make into a bridge | 牽線 | tuláy [PPH] | Yamada 1976 | 12 | |||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | tolay | bridge | 橋 | tuláy [PPH] | McKaughan and Macaraya 1967 | 13 | ||||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | tuláy | a bridge | 一座橋 | tuláy [PPH] | 14 | |||||
Romblomanon WMP | tulay | a bridge | 一座橋 | tuláy [PPH] | 15 | |||||
Waray-Waray WMP Philippines [war] | pag-tuláy | the act of crossing a bridge | 過橋 | tuláy [PPH] | Abuyen 2000 | 16 | ||||
| tuláy | a bridge | 一座橋 | tuláy [PPH] | Abuyen 2000 | 17 |