蘇ICP備17001294號 | 0.5MB 0.92MB 0.06s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 42條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Ahus OC Papua New Guinea [anx] | ka-maw | left side | 左側 | mawiRi [POC] | wiRi | Blust n.d. (1975) | 1 | ||
Bali (Uneapa) OC Papua New Guinea [bbn] | mauri | left side, left hand | 左側，左手 | mauRi [PEMP] | wiRi | Ross n.d. b., Anastasia Vuluku Kaue from Makiri village, courtesy of Hiroko Sato | 2 | |||
Bwaidoga/Bwaidoka OC Papua New Guinea [bwd] | ai-mauli | left (side) | 左(側) | mauRi [PEMP] | wiRi | Jenness and Ballantyne 1928 | 3 | |||
Cheke Holo OC Solomon Islands [mrn] | mairi | left side or direction | 左側或方向 | mawiRi [POC] | wiRi | White 1985 | 4 | |||
Fijian OC Fiji [fij] | mawī | left as opposed to right | 從左到右 | mawiRi [POC] | wiRi | Capell 1968 | 5 | |||
Lau OC Solomon Islands [llu] | mauli, mouli | left hand; left handed | 左手 | mauRi [PEMP] | wiRi | Fox, C. 1974 | 6 | |||
Leipon OC Papua New Guinea [lek] | ka-maw | left (side) | 左(側) | mauRi [PEMP] | wiRi | 7 | ||||
Lingarak OC Vanuatu [lgk] | mwer | left hand | 左手 | mawiRi [POC] | wiRi | 8 | ||||
Maori OC New Zealand [mri] | mauī | left, on the left hand; left hand | 左手，左手；左手 | mauRi [PEMP] | wiRi | Williams 1971 | 9 | |||
Marau₂ OC Indonesia (Papua) [mvr] | mauri | left side | 左側 | mauRi [PEMP] | wiRi | Tryon and Hackman 1983 | 10 | |||
Motu OC Papua New Guinea [meu] | kauri | left-handed | 左撇子 | kauRi [POC] | wiRi | Lister-Turner and Clark 1930 | 11 | |||
| mauri | left hand | 左手 | mauRi [PEMP] | wiRi | 12 | |||||
| mawiri | left side | 左側 | mawiRi [POC] | wiRi | 13 | |||||
Nauruan OC Nauru [nau] | eda-mauw | left side | 左側 | mauRi [PEMP] | wiRi | 14 | ||||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | mauli | left hand | 左手 | mauRi [PEMP] | wiRi | Fox, C. 1955 | 15 | |||
North Tanna OC Vanuatu [tnn] | mawul | left hand | 左手 | mauRi [PEMP] | wiRi | 16 | ||||
Rarotongan OC Cook Islands [rar] | kaui | left, on the left side | 左邊，左邊 | kauRi [POC] | wiRi | Savage 1980 | 17 | |||
| maui | left, on the left side or hand | 左邊，左邊或左手邊 | mauRi [PEMP] | wiRi | Savage 1980 | 18 | ||||
Seimat OC Papua New Guinea [ssg] | kala-maw | left (side) | 左(側) | mauRi [PEMP] | wiRi | Blust n.d. (1975) | 19 | |||
| ka-uli | left side | 左側 | kauRi [POC] | wiRi | 20 | |||||
Talise OC Solomon Islands [tlr] | maili | left side | 左側 | mawiRi [POC] | wiRi | Tryon and Hackman 1983 | 21 | |||
Uruava OC | mairi | left side | 左側 | mawiRi [POC] | wiRi | 22 | ||||
Vao OC | mair | left hand | 左手 | mawiRi [POC] | wiRi | Tryon 1976 | 23 | |||
Vitu OC Papua New Guinea [wiv] | mauri | left (side) | 左(側) | mauRi [PEMP] | wiRi | van den Berg 2008 | 24 | |||
Wuvulu OC | mawi | left (side) | 左(側) | mawiRi [POC] | wiRi | Blust n.d. (1975) | 25 | |||
Zabana OC Solomon Islands [kji] | mairi | mairi | 瑪莉 | mawiRi [POC] | wiRi | Tryon and Hackman 1983 | 26 | |||
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | ka-wili | left (as opposed to right); out of step; awkward | 左的(與右相反)；不協調的；笨拙的 | ka-wiRi [PAN] | wiRi | Fey 1986 | 27 | ||
Kavalan Form. Taiwan [ckv] | ka-wiri-an | left (side) | 左(側) | ka-wiRi [PAN] | wiRi | Li and Tsuchida 2006 | 28 | |||
Paiwan Form. Taiwan [pwn] | ka-viri | left (hand) | 左(手) | ka-wiRi [PAN] | wiRi | Ferrell 1982 | 29 | |||
Sakizaya Form. Taiwan [ais] | ka-wiliʔ | left side | 左側 | ka-wiRi [PAN] | wiRi | Lin 2011 | 30 | |||
| WMP | Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | kaii | left, left side | 左邊，左邊 | ka-wiRi [PAN] | wiRi | Adriani 1928 | 31 | ||
Ma'anyan WMP Indonesia (Kalimantan) [mhy] | kawi | left (side) | 左(側) | ka-wiRi [PAN] | wiRi | Hudson 1967 | 32 | |||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | kairi | left, left side, port side of ship | 左邊，左邊，左舷 | ka-wiRi [PAN] | wiRi | Cense 1979 | 33 | |||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | havi | left (side) (Hudson 1967) | 左(側)(哈德遜1967) | ka-wiRi [PAN] | wiRi | Richardson 1885 | 34 | |||
| havi-a | the left side (Richardson 1885) | 左邊(理查森1885) | ka-wiRi [PAN] | wiRi | Richardson 1885 | 35 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | kiri | left-hand side; left; sinister | 左側；左側；險惡的 | ka-wiRi [PAN] | wiRi | Wilkinson 1959 | 36 | |||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | kaihi | left (side) | 左(側) | ka-wiRi [PAN] | wiRi | Steller and Aebersold 1959 | 37 | |||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | kiri | left (side) | 左(側) | ka-wiRi [PAN] | wiRi | Goris 1938 | 38 | |||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | kairi | left, left side; awkward | 左邊，左邊；笨拙的 | ka-wiRi [PAN] | wiRi | van der Veen 1940 | 39 | |||
Tonsea WMP Indonesia (Sulawesi) [txs] | kawii | left side or direction | 左側或方向 | ka-wiRi [PAN] | wiRi | Seeddon 1978 | 40 | |||
| CMP | Bimanese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp] | kuʔi | left (side) | 左(側) | ka-wiRi [PAN] | wiRi | Sahidu 1978 | 41 | ||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | ki | north; left | 北；左 | ka-wiRi [PAN] | wiRi | Jonker 1908 | 42 |