蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 88ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 91條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CMP | Adonara CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [adr] | m-uta | to vomit | 嘔吐 | um-utaq [PAN] | utaq | Lebar 1972 | 1 | ||
Anakalangu CMP | muta | vomit | 嘔吐物 | mutaq [PCEMP] | utaq | Fox n.d. | 2 | |||
Buruese CMP | muta | regurgitate, vomit | 反芻，嘔吐 | mutaq [PCEMP] | utaq | Devin 1989 | 3 | |||
Fordata CMP Indonesia (Maluku) [frd] | muta | to vomit | 嘔吐 | mutaq [PCEMP] | utaq | Drabbe 1932 | 4 | |||
Hawu CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn] | madu | to vomit | 嘔吐 | mutaq [PCEMP] | utaq | Wijngaarden 1896 | 5 | |||
Hitu CMP Indonesia (Maluku) [htu] | ma-muta | to vomit | 嘔吐 | mutaq [PCEMP] | utaq | 6 | ||||
Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | muta | to vomit | 嘔吐 | mutaq [PCEMP] | utaq | Onvlee 1984 | 7 | |||
Komodo CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [kvh] | muta | to vomit | 嘔吐 | mutaq [PCEMP] | utaq | Verheijen 1982 | 8 | |||
Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti] | muta | to vomit | 嘔吐 | mutaq [PCEMP] | utaq | Jonker 1932 | 9 | |||
Luang CMP | na-motə | to vomit | 嘔吐 | um-utaq [PAN] | utaq | Taber 1993 | 10 | |||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | munta | to vomit | 嘔吐 | mutaq [PCEMP] | utaq | Verheijen 1967-70 | 11 | |||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | muta | to vomit | 嘔吐 | mutaq [PCEMP] | utaq | Arndt 1961 | 12 | |||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | mutaʔ | to vomit | 嘔吐 | mutaq [PCEMP] | utaq | Verheijen 1977a | 13 | |||
Roma CMP Indonesia (Maluku) [rmm] | na-muta | to vomit | 嘔吐 | mutaq [PCEMP] | utaq | Jonker 1932 | 14 | |||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | muta | to vomit | 嘔吐 | mutaq [PCEMP] | utaq | Jonker 1908 | 15 | |||
| muta-s | vomitus | 嘔吐物 | mutaq [PCEMP] | utaq | Jonker 1908 | 16 | ||||
Selaru CMP Indonesia (Maluku) [slu] | mut | to vomit | 嘔吐 | mutaq [PCEMP] | utaq | Drabbe 1932a | 17 | |||
Sika CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ski] | muta | to vomit | 嘔吐 | mutaq [PCEMP] | utaq | Meye 1964 | 18 | |||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | muta | to vomit | 嘔吐 | mutaq [PCEMP] | utaq | Morris 1984 | 19 | |||
Tugun CMP | muta | to vomit | 嘔吐 | um-utaq [PAN] | utaq | Taber 1993 | 20 | |||
Ujir CMP Indonesia (Maluku) [udj] | a-ma-muta | to vomit | 嘔吐 | mutaq [PCEMP] | utaq | Collins n.d.a. | 21 | |||
W.Tarangan CMP Indonesia (Maluku) [txn] | mota | to vomit | 嘔吐 | um-utaq [PAN] | utaq | Ngaibor | 22 | |||
Wetan CMP | mota | to vomit | 嘔吐 | mutaq [PCEMP] | utaq | Josselin de Jong 1987 | 23 | |||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | mute | to vomit; semen | 嘔吐；精液 | mutaq [PCEMP] | utaq | Drabbe 1932b | 24 | |||
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | otaʔ-en | vomit (a command) | 嘔吐(命令) | utaq-en [PAN] | utaq | Fey 1986 | 25 | ||
Atayal Form. Taiwan [tay] | p-utaq | to vomit; to emit semen; semen | 嘔吐；排出精液；精液 | pa-utaq [PAN] | utaq | Egerod 1980 | 26 | |||
Kavalan Form. Taiwan [ckv] | m-uti | to vomit | 嘔吐 | um-utaq [PAN] | utaq | Li and Tsuchida 2006 | 27 | |||
Paiwan Form. Taiwan [pwn] | m-utjaq | to vomit | 嘔吐 | um-utaq [PAN] | utaq | Ferrell 1982 | 28 | |||
| pa-utjaq | cause vomiting | 引起嘔吐 | pa-utaq [PAN] | utaq | Ferrell 1982 | 29 | ||||
Pazeh Form. Taiwan [uun] | m-utaʔ | to vomit | 嘔吐 | um-utaq [PAN] | utaq | Ferrell 1968 | 30 | |||
Puyuma Form. Taiwan [pyu] | utaH-an | vomit (imperative) | 嘔吐物(命令) | utaq-an [PAN] | utaq | Tamalakaw | Cauquelin 1991 | 31 | ||
Saisiyat Form. Taiwan [xsy] | m-om-otæ | to vomit | 嘔吐 | um-utaq [PAN] | utaq | Li 1978 | 32 | |||
Sakizaya Form. Taiwan [ais] | mutaʔ | to vomit | 嘔吐 | um-utaq [PAN] | utaq | Lin 2011 | 33 | |||
Seediq Form. Taiwan [trv] | m-utaq | to vomit | 嘔吐 | um-utaq [PAN] | utaq | Truku | Pecoraro 1977 | 34 | ||
| OC | Andra OC | ro-mut | vomit | 嘔吐物 | mutaq [PCEMP] | utaq | 35 | |||
Aua OC Papua New Guinea [wuv] | mu-muʔa | to vomit | 嘔吐 | mu-mutaq [POC] | utaq | Blust n.d. | 36 | |||
Bipi OC Papua New Guinea [biq] | xa-muta-y | vomitus | 嘔吐物 | mutaq [PCEMP] | utaq | Blust n.d. (1975) | 37 | |||
Chuukese OC Micronesia [chk] | mwmwus | to vomit, to throw up | 吐，吐 | mu-mutaq [POC] | utaq | Goodenough and Sugita 1980 | 38 | |||
| mʷmʷus(a) | to vomit, throw up | 吐，吐 | mutaq [PCEMP] | utaq | Goodenough and Sugita 1980 | 39 | ||||
Gilbertese OC Kiribati [gil] | mu-muta | regurgitation; to vomit, to regurgitate | 反胃 | mu-mutaq [POC] | utaq | Sabatier 1971 | 40 | |||
Iaai OC New Caledonia [iai] | hmita | to vomit | 嘔吐 | mutaq [PCEMP] | utaq | 41 | ||||
Loniu OC Papua New Guinea [los] | a-mut | to vomit | 嘔吐 | mutaq [PCEMP] | utaq | Blust n.d. (1975) | 42 | |||
Lou OC Papua New Guinea [loj] | mu-mut | to vomit | 嘔吐 | mu-mutaq [POC] | utaq | Blust n.d. (1975) | 43 | |||
Marovo OC Solomon Islands [mvo] | muta | to vomit | 嘔吐 | mutaq [PCEMP] | utaq | 44 | ||||
Marshallese OC Marshall Islands [mah] | ṃṃōj | vomit; spit; saliva | 嘔吐物；吐痰；唾液 | mu-mutaq [POC] | utaq | Abo, Bender, Capelle and deBrum 1976 | 45 | |||
Mendak OC | mura | to vomit | 嘔吐 | mutaq [PCEMP] | utaq | 46 | ||||
Mokilese OC Micronesia [mkj] | umʷwuj | to vomit | 嘔吐 | mutaq [PCEMP] | utaq | Harrison and Albert 1977 | 47 | |||
Motu OC Papua New Guinea [meu] | mu-muta | vomit; to vomit | 嘔吐 | mu-mutaq [POC] | utaq | Lister-Turner and Clark 1930 | 48 | |||
Nali OC Papua New Guinea [nss] | ulo-mura-y | vomitus | 嘔吐物 | mutaq [PCEMP] | utaq | Blust n.d. (1975) | 49 | |||
| ulo-mut | to vomit | 嘔吐 | mutaq [PCEMP] | utaq | Blust n.d. (1975) | 50 | ||||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | mu-muta | to vomit | 嘔吐 | mu-mutaq [POC] | utaq | Fox, C. 1955 | 51 | |||
Piva OC | vi-muta | to vomit | 嘔吐 | mutaq [PCEMP] | utaq | 52 | ||||
Pohnpeian OC Micronesia [pon] | mmwus | vomit; to vomit | 嘔吐 | mu-mutaq [POC] | utaq | Rehg and Sohl 1979 | 53 | |||
| mmʷus | to vomit; vomitus | 嘔吐 | mutaq [PCEMP] | utaq | Rehg and Sohl 1979 | 54 | ||||
Puluwat OC Micronesia [puw] | mmwuh | to vomit | 嘔吐 | mu-mutaq [POC] | utaq | Elbert 1972 | 55 | |||
Seimat OC Papua New Guinea [ssg] | mut | vomitus | 嘔吐物 | mutaq [PCEMP] | utaq | Blust n.d. (1975) | 56 | |||
| mutu-mut | to vomit | 嘔吐 | mutaq [PCEMP] | utaq | Blust n.d. (1975) | 57 | ||||
Woleaian OC Micronesia [woe] | mmʷut(a) | to vomit, throw up, disgorge contents of the stomach | 吐，吐，吐胃 | mutaq [PCEMP] | utaq | Sohn and Tawerilmang 1976 | 58 | |||
Wuvulu OC | mu-muʔa | to vomit | 嘔吐 | mu-mutaq [POC] | utaq | Blust n.d. (1975) | 59 | |||
| WMP | Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | ŋ-utah | to vomit | 嘔吐 | maŋ-utaq [PWMP] | utaq | Barber 1979 | 60 | ||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | p-utaʔ | to vomit | 嘔吐 | pa-utaq [PAN] | utaq | Blust n.d. (1971) | 61 | |||
Bontok WMP Philippines [bnc] | ʔ〈um〉úta | to vomit | 嘔吐 | um-utaq [PAN] | utaq | Reid 1976, Reid p.c. | 62 | |||
| ʔuta-ʔán | to vomit (object form) | 嘔吐(物體形態) | utaq-an [PAN] | utaq | Reid 1976, Reid p.c. | 63 | ||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | um-úta | he/she will vomit | 他/她會嘔吐 | um-utaq [PAN] | utaq | Lambrecht 1978 | 64 | |||
| utá-on | be vomited up | 嘔吐 | utaq-en [PAN] | utaq | Lambrecht 1978 | 65 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | ka-k-ota | vomiting | 嘔吐 | ka-utaq [PWMP] | utaq | Vanoverbergh 1972 | 66 | |||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | ka-wta | act of vomiting; state/condition of vomiting | 嘔吐行為；嘔吐狀態 | ka-utaq [PWMP] | utaq | Yamada 1976 | 67 | |||
| om-ota | to vomit | 嘔吐 | um-utaq [PAN] | utaq | Yamada 1976 | 68 | ||||
| otaʔ-an | independent imperative form: vomit (it) out | 獨立祈使形式：吐出 | utaq-an [PAN] | utaq | Yamada 1976 | 69 | ||||
| pa-wta-en | cause to vomit | 使嘔吐 | pa-utaq [PAN] | utaq | Yamada 1976 | 70 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | utah-an | vomitus | 嘔吐物 | utaq-an [PAN] | utaq | Pigeaud 1938 | 71 | |||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | ŋ-utaʔ | to vomit | 嘔吐 | maŋ-utaq [PWMP] | utaq | Blust n.d. (1971) | 72 | |||
Lawangan WMP Indonesia (Kalimantan) [lbx] | ŋ-uta | to vomit | 嘔吐 | maŋ-utaq [PWMP] | utaq | 73 | ||||
Madurese WMP Indonesia (Java and Bali) [mad] | ŋ-otaʔ | to vomit | 嘔吐 | maŋ-utaq [PWMP] | utaq | Safioedin 1977 | 74 | |||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | m-untah | to vomit | 嘔吐 | um-utaq [PAN] | utaq | Wilkinson 1959 | 75 | |||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | p-utaʔ | to vomit (involuntarily) | 嘔吐(不由自主地) | pa-utaq [PAN] | utaq | Blust n.d. (1971) | 76 | |||
Minangkabau WMP Indonesia (Sumatra) [min] | m-utah | to vomit | 嘔吐 | um-utaq [PAN] | utaq | Wilkinson 1959 | 77 | |||
Moken WMP Myanmar [mwt] | m-otak | to vomit | 嘔吐 | um-utaq [PAN] | utaq | Larish 1999 | 78 | |||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | m-uta | to vomit | 嘔吐 | um-utaq [PAN] | utaq | Hardeland 1859 | 79 | |||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | maŋ-uta | to spew out, to vomit | 吐出，吐出 | maŋ-utaq [PWMP] | utaq | Sundermann 1905 | 80 | |||
| utaʔ-õ | vomit up | 嘔吐 | utaq-en [PAN] | utaq | Sundermann 1905 | 81 | ||||
Old Javanese WMP | ka-wutah | throw up, vomit out | 吐出來，吐出來 | ka-utaq [PWMP] | utaq | Zoetmulder 1982 | 82 | |||
| m-utah | to vomit | 嘔吐 | um-utaq [PAN] | utaq | Zoetmulder 1982 | 83 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | ŋ-utaʔ | to vomit | 嘔吐 | maŋ-utaq [PWMP] | utaq | Goris 1938 | 84 | |||
| odaʔ | unripe (of fruits), not yet fully developed (bones) | 未成熟的(指果實)，尚未發育完全的(骨頭) | maŋ-utaq [PWMP] | utaq | Goris 1938 | 85 | ||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | maŋ-uta-n | vomit something up | 吐出一些東西 | maŋ-utaq [PWMP] | utaq | Kähler 1961 | 86 | |||
| um-uta | to vomit | 嘔吐 | um-utaq [PAN] | utaq | Kähler 1961 | 87 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | ŋ-utah-kɨn | to vomit, throw up | 吐，吐 | maŋ-utaq [PWMP] | utaq | Coolsma 1930 | 88 | |||
| utah-utah-an | vomit continuously | 連續嘔吐 | utaq-an [PAN] | utaq | Coolsma 1930 | 89 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | maŋ-uta-hon | vomit something out | 吐出一些東西 | maŋ-utaq [PWMP] | utaq | Warneck 1977 | 90 | |||
| m-uta-uta | to vomit | 嘔吐 | um-utaq [PAN] | utaq | Warneck 1977 | 91 |