分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 10條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
WMP | Bahasa Indonesia WMP Indonesia (Java and Bali) [ind] | me-nulaŋ-i | remove the bones (as from fish) | 除去骨頭(如從魚身上) | ma-nuqelaŋ [PWMP] | tuqelaŋ | Poerwadarminta 1976 | 1 | ||
Bikol WMP Philippines [bik] | ma-tuʔláŋ | bony | 骨瘦如柴的 | ma-tuqelaŋ [PPH] | tuqelaŋ | Mintz and Britanico 1985 | 2 | |||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ka-tul-tuláŋ | bony, skin and bones | 骨瘦如柴 | ka-tuqela-tuqelaŋ [PWMP] | tuqelaŋ | Rubino 2000, Carro 1956 | 3 | |||
Isneg WMP Philippines [isd] | pa-tulaŋ-án | to feed bones, to give bones for food | 喂骨頭,給骨頭當食物 | pa-tuqelaŋ-an [PWMP] | tuqelaŋ | Vanoverbergh 1972 | 4 | |||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | ma-tuʔxaŋ | bony | 骨瘦如柴的 | ma-tuqelaŋ [PPH] | tuqelaŋ | Yamada 1976 | 5 | |||
Kayan WMP [bfg] | nulaŋ | to peel the mid-rib from a leaf | 把中間的肋骨從葉子上剝下來 | ma-nuqelaŋ [PWMP] | tuqelaŋ | Southwell 1980 | 6 | |||
Kenyah WMP [sib] | nulaŋ | to collect the bones of the dead | 去收集死者的骨頭 | ma-nuqelaŋ [PWMP] | tuqelaŋ | Galvin 1967 | 7 | |||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | ka-tula-tulaŋ | standing out, of the bones of a person | 站在一個人的骨頭上 | ka-tuqela-tuqelaŋ [PWMP] | tuqelaŋ | Hardeland 1859 | 8 | |||
ma-nulaŋ | remove the bones from meat or fish | 把骨頭從肉或魚上取下來 | ma-nuqelaŋ [PWMP] | tuqelaŋ | Hardeland 1859 | 9 | ||||
Old Javanese WMP | (pa)-tulaŋ-an | a container for the bones which are to be cremated (often in the shape of an animal) | 要火化的骨頭的容器(通常是動物的形狀) | pa-tuqelaŋ-an [PWMP] | tuqelaŋ | Zoetmulder 1982 | 10 |