提示:「苗瑤語素、侗台語素、南亞語素」已移入「工具書->民族語」永久保留
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 55條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
WMP
Acehnese
WMP Indonesia (Sumatra) [ace]
t〈ɯm〉uba

to catch fish by stunning them with #tuba

用大號打魚t〈um〉uba [PAN]tubah

Kreemer 1931

1
Agutaynen
WMP Philippines [agn]
ma-noba

to catch fish using the sap from the root of the #toba tree

用煙草樹根的汁液捕魚ma-nuba [PWMP]tubah

Caabay et al. 2014

2
Balinese
WMP Indonesia (Java and Bali) [ban]
nuba

to stun fish with #tuba

用大號打昏魚ma-nuba [PWMP]tubah

Barber 1979

3
tuba-hin

to be poisoned with #tuba

被大號毒死tuba-en [PWMP]tubah

Barber 1979

4
Bare'e
WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]
mo-nuwa

to stun fish with #tuwa

用#tuwa打昏魚ma-nuba [PWMP]tubah

Adriani 1928

5
Bikol
WMP Philippines [bik]
tubá-on

to catch fish with #tuba

用大號釣魚tuba-en [PWMP]tubah

Mintz and Britanico 1985

6
Ibaloy
WMP Philippines [ibl]
me-noba

to use #toba in fishing

在釣魚中使用煙草ma-nuba [PWMP]tubah

Ballard 2011

7
Ida'an Begak
WMP Malaysia (Sabah) [dbj]
mə-nubo

to poison prawns or fish

毒害蝦或魚ma-nuba [PWMP]tubah

8
t〈əm〉ubo

to poison prawns or fish

毒害蝦或魚t〈um〉uba [PAN]tubah

9
Ilokano
WMP Philippines [ilo]
tuba-en

to poison fish in the water

在水中下毒tuba-en [PWMP]tubah

Rubino 2000, Carro 1956

10
Isneg
WMP Philippines [isd]
ma-núba

to use #tuba (Croton tiglium L.) for stupefying fish

用大號魚(巴豆ma-nuba [PWMP]tubah

Vanoverbergh 1972

11
Kadazan Dusun
WMP Malaysia (Sabah) [kzj]
mo-nubo

to poison with #tubo

用吐蕃下毒ma-nuba [PWMP]tubah

Antonissen 1958

12
tubo-on

be poisoned with #tubo

被土布毒死tuba-en [PWMP]tubah

Antonissen 1958

13
Kayan
WMP [bfg]
nuvaʔ

to poison fish with plant poisons

用植物毒藥毒死魚ma-nuba [PWMP]tubah

Southwell 1980

14
pe-tuvaʔ

to catch fish by poisoning the water with #tuba root

用輸卵管根下毒捕魚pa-tuba [PMP]tubah

Southwell 1980

15
Kenyah
WMP [sib]
nuba

to catch fish with #tuba sap

用大號樹液捕魚ma-nuba [PWMP]tubah

Galvin 1967

16
Kiput
WMP Malaysia (Sarawak) [kyi]
nubih

to stun fish by spreading pulverized Derris root in the river

在河裏撒上粉狀的魚刺ma-nuba [PWMP]tubah

Blust n.d. (1971)

17
t〈ən〉ubih

was stunned by poison, of fish

被魚的毒藥驚呆了t〈in〉uba [PWMP]tubah

Blust n.d. (1971)

18
nubeh

to poison fish

毒魚ma-nuba [PWMP]tubah

Blust n.d. (1971)

19
t〈in〉ubeh

poisoned with fish poison by someone

被人用魚毒毒死t〈in〉uba [PWMP]tubah

Blust n.d. (1971)

20
tube-n

will poison with #tubeh

會用塊莖中毒tuba-en [PWMP]tubah

Blust n.d. (1971)

21
Ngaju Dayak
WMP Indonesia (Kalimantan) [nij]
ma-nuwæ

to catch fish with #tuwæ

用#tuwæ捕魚ma-nuba [PWMP]tubah

Hardeland 1859

22
Nias
WMP Indonesia (Sumatra) [nia]
ma-nuwa

to poison fish with #tuwa

用土窪毒死魚ma-nuba [PWMP]tubah

Sundermann 1905

23
Palauan
WMP Palau [pau]
d〈əl〉úb

was bombed, was dynamited

被炸了,被炸了t〈in〉uba [PWMP]tubah

McManus and Josephs 1977

24
mə-lub

to bomb, bombard, dynamite

轟炸ma-nuba [PWMP]tubah

McManus and Josephs 1977

25
Simalur
WMP Indonesia (Sumatra) [smr]
ma-nufa-e

to stupefy fish with #tufa

用凝灰岩使魚昏迷ma-nuba [PWMP]tubah

Kähler 1961

26
Sundanese
WMP Indonesia (Java and Bali) [sun]
nuwa

to treat with #tuwa

用#tuwa治療ma-nuba [PWMP]tubah

Coolsma 1930

27
Toba Batak
WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]
ma-nuba

to fish with #tuba

用大號魚釣魚ma-nuba [PWMP]tubah

Warneck 1977

28
Tontemboan
WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt]
t〈in〉uwa

what is poisoned with #tuwa (name of two rivers in Tontemboan country)

#tuwa(Tontemboan國家兩條河流的名稱)中毒的是什麼t〈in〉uba [PWMP]tubah

Schwarz 1908

29
OC
Arosi
OC Solomon Islands [aia]
uha

a species of creeper

一種爬行動物tupa₂ [POC]tubah

Fox, C. 1970

30
Bali (Uneapa)
OC Papua New Guinea [bbn]
tuva

plant with root that is pounded and mixed with water to stun fish: Derris elliptica

用根搗碎並與水混合使魚昏迷的植物:■tupa₂ [POC]tubah

Ross n.d. b., Anastasia Vuluku Kaue from Makiri village, courtesy of Hiroko Sato

31
Bugotu
OC Solomon Islands [bgt]
tuva

a creeper used for poisoning fish; to poison fish

用來毒死魚的爬行動物;用來毒死魚tupa₂ [POC]tubah

Ivens 1940

32
Chuukese
OC Micronesia [chk]
wúp

to fish with fish poison

用魚毒釣魚tupa₂ [POC]tubah

Goodenough and Sugita 1980

33
wúúp

a vine, Derris elliptica; its roots and stems are used for fish poison, and the long vine is used as a rope to haul logs

tupa₂ [POC]tubah

Goodenough and Sugita 1980

34
Ere
OC Papua New Guinea [twp]
tuh

vine (generic)

藤蔓植物(普通)tupa₂ [POC]tubah

35
Fijian
OC Fiji [fij]
duva

two plants: (1) Couthovia corynocarpa, Loganiaceae, and (2) a plant used for poisoning fish, Derris trifoliate, Leguminoseae; to poison fish

tupa₂ [POC]tubah

Capell 1968

36
Kilivila
OC Papua New Guinea [kij]
tuva

poisonous root used for fishing

釣魚用毒根tupa₂ [POC]tubah

Senft 1986

37
Lakalai
OC Papua New Guinea [nak]
la-tuva

a vine (Cassytha filiformis)

藤蔓植物tupa₂ [POC]tubah

38
Lusi
OC Papua New Guinea [khl]
tuva

fish poison

魚毒tupa₂ [POC]tubah

39
Molima
OC Papua New Guinea [mox]
tuva

Derris

德裏斯tupa₂ [POC]tubah

Chowning n.d. b

40
tuva-i

to use Derris to poison fish

用德瑞毒魚tupa₂ [POC]tubah

Chowning n.d. b

41
Motu
OC Papua New Guinea [meu]
tuha

the dynamite plant, the leaves and roots of which are used to stupefy fish (Derris uliginosa)

tupa₂ [POC]tubah

Lister-Turner and Clark 1930

42
Nggela
OC Solomon Islands [nlg]
tuva

a species of plant used for poisoning fish

一種用來毒死魚的植物tupa₂ [POC]tubah

Fox, C. 1955

43
Rotuman
OC Rotuman [rtm]
fuha

a creeper whose stems and leaves are used for stupefying fish ... Another kind of creeper, said to have been brought from New Guinea and known as #fuah ne Niu Kini, is used for the same purpose with better results; another fish poison is made from the fruit of the #hufu (Barringtonia) tree

tupa₂ [POC]tubah

Churchward 1940

44
Sa'a
OC Solomon Islands [apb]
uhe

a strong ground creeper used in tying, with bitter juice; scraped and used to poison fish

一種結實的匍匐莖,用於捆綁,帶有苦味的汁液;被刮去用來毒死魚tupa₂ [POC]tubah

Ivens 1929

45
tuva ~ tua

species of vine

藤本植物種類tupa₂ [POC]tubah

46
Tubetube
OC Papua New Guinea [tte]
tuva

poison vine used to kill fish

用來殺魚的毒藤蔓tupa₂ [POC]tubah

47
Ulawa
OC Solomon Islands [apb]
uha

a strong ground creeper used in tying; used in the incantations as a metaphor for magical power

一種結實的地爬植物,用於系結;在咒語中用作魔法的比喻tupa₂ [POC]tubah

Ivens 1929

48
tu-tuva

to poison fish, go fish-poisoning

下毒,下毒tupa₂ [POC]tubah

Pawley and Sayaba 2003

49
tuva

vine (#wā) taxon: generic: includes species of Derris (Leguminoseae), scrambling or climbing plants with pinnate leaves, which are crushed and used to poison reef fish

tupa₂ [POC]tubah

Pawley and Sayaba 2003

50
tuva-ni

poison something with Derris juice

用果汁給東西下毒tupa₂ [POC]tubah

Pawley and Sayaba 2003

51
Wedau
OC Papua New Guinea [wed]
tuva

creeper whose roots are used in killing fish; dynamite

根用於殺魚的匍匐植物;炸藥tupa₂ [POC]tubah

Capell 1943

52
CMP
Kambera
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr]
pa-tuwa

to stun fish with a pounded extract from the roots of Derris elliptica

用打爛的水曲柳根提取物打昏魚pa-tuba [PMP]tubah

Onvlee 1984

53
Form.
Pazeh
Form. Taiwan [uun]
mu-tuba

to catch fish with Derris poison

用毒藥捕魚t〈um〉uba [PAN]tubah

Ferrell 1968

54
Saisiyat
Form. Taiwan [xsy]
t〈om〉obaʔ

to poison fish (a fishing method)

給魚下毒(捕魚方法)t〈um〉uba [PAN]tubah

Li 1978

55
 
蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 65ms | 材料若有冒犯通知即撤