南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：近來機器人較多、網站若有卡頓、請隔10分鐘後再試

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _26條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	方言	文獻出處	序
WMP	Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban]	nektek	to chop into small pieces	切成小塊	ma-nektek [PWMP]	tektek₁		Barber 1979	1
	Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny]	tutək	to cut, chop, hack	砍，砍，砍	t〈um〉əktək [PAN]	tektek₁		Blust n.d. (1971)	2
	Dondo WMP Indonesia (Sulawesi) [dok]	mo-notoʔ	to chip, slash, hew	切，砍，砍	ma-nektek [PWMP]	tektek₁			3
	Kankanaey WMP Philippines [kne]	men-tekték	to clack the tongue against the palate	使舌頭撞擊上顎	ma-nektek [PWMP]	tektek₁		Vanoverbergh 1933	4
	Kankanaey WMP Philippines [kne]	tektek-én	to pound slightly	輕拍	tektek-en [PAN]	tektek₁		Vanoverbergh 1933	5
	Malagasy WMP Madagascar [mlg]	tetih-ina	to be cut into small pieces	切成小塊	tektek-en [PAN]	tektek₁		Richardson 1885	6
	Malagasy WMP Madagascar [mlg]	t〈in〉etika	be chopped up	被剁碎	t〈in〉ektek [PAN]	tektek₁		Richardson 1885	7
	Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij]	ma-netek	to cut into pieces	切成碎片	ma-nektek [PWMP]	tektek₁		Hardeland 1859	8
	Old Javanese WMP	a-nətək	to cut, cut up; to slash at	割傷	ma-nektek [PWMP]	tektek₁		Zoetmulder 1982	9
	Penan WMP Malaysia (Sarawak) [pez]	mətək	to cut, chop	砍	t〈um〉əktək [PAN]	tektek₁	Long Merigam		10
	Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun]	nɨktɨk	hack off, chop off	砍掉，砍掉	ma-nektek [PWMP]	tektek₁		Coolsma 1930	11
	Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]	ma-noktoh-i	chop meat into small pieces	把肉切成小塊	ma-nektek [PWMP]	tektek₁		Warneck 1977	12
	Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]	ma-noktok	hack off wood	砍掉木頭	ma-nektek [PWMP]	tektek₁		Warneck 1977	13
	Totoli WMP Indonesia (Sulawesi) [txe]	ma-natak	to chip, slash, hew	切，砍，砍	ma-nektek [PWMP]	tektek₁			14
	Tunjung WMP Indonesia (Kalimantan) [tjg]	motok	to cut	切割	t〈um〉əktək [PAN]	tektek₁			15
OC	Fijian OC Fiji [fij]	tok-i (〈 *totok-i)	to peck, of birds	啄鳥	totok [POC]	tektek₁		Capell 1968	16
	Gitua OC Papua New Guinea [ggt]	totok	cut something hanging down (as a bunch of bananas)	切一些垂下來的東西(如一束香蕉)	totok [POC]	tektek₁		Lincoln 1977	17
	Manam OC Papua New Guinea [mva]	toto	to cut off, to cut down	切斷，切斷	totok [POC]	tektek₁		Böhm 1975	18
	Manam OC Papua New Guinea [mva]	tótok-i	to cut down, to cut off	砍掉，砍掉	totok [POC]	tektek₁		Böhm 1975	19
	Mota OC Vanuatu [mtt]	toto	cut with light chopping strokes, chop, chip, beat	輕擊，切碎，切碎，敲打	totok [POC]	tektek₁		Codrington and Palmer 1896	20
	Mota OC Vanuatu [mtt]	totog-ag	chop into	切碎	totok [POC]	tektek₁		Codrington and Palmer 1896	21
	Tolai OC	tok (〈 *totok-i)	cut a chip, cut out a spear point	切一個碎片，切一個矛尖	totok [POC]	tektek₁			22
	Uruava OC	tok-i	to cut, hack	砍，砍	totok [POC]	tektek₁			23
Form.	Thao Form. Taiwan [ssf]	tiktik-in	be chopped, of meat or vegetables; chop it up	切碎，切碎肉或蔬菜；切碎	tektek-en [PAN]	tektek₁		Blust 2003	24
		t〈in〉iktik	was chopped up	被剁碎了	t〈in〉ektek [PAN]	tektek₁		Blust 2003	25
		t〈m〉iktik	chop meat or vegetables with a cleaver	用切肉刀切肉或蔬菜	t〈um〉əktək [PAN]	tektek₁		Blust 2003	26