蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 63ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 68條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Apma OC Vanuatu [app] | tan | earth | 地球 | tanoq [POC] | taneq | Tryon 1976 | 1 | ||
'Āre'āre OC Solomon Islands [alu] | āno | garden, garden-ground | 花園，花園地面 | tanoq [POC] | taneq | Geerts 1970 | 2 | |||
| āno-āno | dust | 灰塵 | tanoq tanoq [POC] | taneq | Geerts 1970 | 3 | ||||
Arop OC | tana | earth | 地球 | tanoq [POC] | taneq | 4 | ||||
Arosi OC Solomon Islands [aia] | ano | the ground, earth, soil, the land | 地，土，土，地 | tanoq [POC] | taneq | Fox, C. 1970 | 5 | |||
| ano-ano | low, of shrub, tree, house, hill; lowering, of clouds; a drop of liquid left at the bottom of a vessel | tanoq [POC] | taneq | Fox, C. 1970 | 6 | |||||
| ano-ia | a landslip | 山崩 | tanoq [POC] | taneq | Fox, C. 1970 | 7 | ||||
Atchin OC Vanuatu [upv] | n-tan | earth | 地球 | tanoq [POC] | taneq | Tryon 1976 | 8 | |||
Aua OC Papua New Guinea [wuv] | ano | soil | 土壤 | tanoq [POC] | taneq | Blust n.d. | 9 | |||
Avava OC | a-tan | earth | 地球 | tanoq [POC] | taneq | 10 | ||||
Axamb OC | nə-ran | earth | 地球 | tanoq [POC] | taneq | Tryon 1976 | 11 | |||
Biliau OC | taʔan | earth, soil | 土，土 | tanoq [POC] | taneq | 12 | ||||
Bipi OC Papua New Guinea [biq] | dan | down | 向下 | tanoq [POC] | taneq | Blust n.d. (1975) | 13 | |||
Bugotu OC Solomon Islands [bgt] | tano | earth, ground | 大地，大地 | tanoq [POC] | taneq | Ivens 1940 | 14 | |||
Chuukese OC Micronesia [chk] | sɔɔn | (obsolete) the earth (as distinct from heaven); level place, prepared site | (過時的)地球(與天堂不同)；水準的地方，準備好的場地 | tanoq [POC] | taneq | Goodenough and Sugita 1980 | 15 | |||
Gedaged OC Papua New Guinea [gdd] | tan | soil, ground; land; garden, field; earth; world | 土壤，土地；土地；花園，田地；土地；世界 | tanoq [POC] | taneq | Mager 1952 | 16 | |||
Gilbertese OC Kiribati [gil] | tano | sand, soil, clay, ground, land | 沙、土、粘土、地面、土地 | tanoq [POC] | taneq | Sabatier 1971 | 17 | |||
| tano-a | to cover with sand, to dirty with clay | 用沙子覆蓋，用粘土弄髒 | tanoq [POC] | taneq | Sabatier 1971 | 18 | ||||
| tano-tano | full of sand (food) | 滿是沙子(食物) | tanoq tanoq [POC] | taneq | Sabatier 1971 | 19 | ||||
Gitua OC Papua New Guinea [ggt] | tano | ground, earth | 地，土 | tanoq [POC] | taneq | Lincoln 1977 | 20 | |||
| tano sisiŋia | red earth (= clay) | 紅土 | tanoq [POC] | taneq | Lincoln 1977 | 21 | ||||
Iaai OC New Caledonia [iai] | kɔnɔ | earth | 地球 | tanoq [POC] | taneq | 22 | ||||
Kove OC Papua New Guinea [kvc] | tano | earth, ground | 大地，大地 | tanoq [POC] | taneq | 23 | ||||
Kwaio OC Solomon Islands [kwd] | ano | land, ground | 土地，土地 | tanoq [POC] | taneq | Keesing 1975 | 24 | |||
Kwamera OC Vanuatu [tnk] | tana | earth | 地球 | tanoq [POC] | taneq | 25 | ||||
Lakalai OC Papua New Guinea [nak] | o-talo | down | 向下 | tanoq [POC] | taneq | 26 | ||||
| -talo | down; westward | 向下；向西 | tanoq [POC] | taneq | 27 | |||||
Lau OC Solomon Islands [llu] | ano | earth, land; garden land (rarely used) | 土地；園地(很少使用) | tanoq [POC] | taneq | Fox, C. 1974 | 28 | |||
| ano-ano | low, as a house | 低，像房子一樣 | tanoq [POC] | taneq | Fox, C. 1974 | 29 | ||||
| ano-ano-a | low, humble, subject to | 卑微，謙卑 | tanoq [POC] | taneq | Fox, C. 1974 | 30 | ||||
Loniu OC Papua New Guinea [los] | tan | earth, ground, soil; down | 土，地，土 | tanoq [POC] | taneq | Blust n.d. (1975) | 31 | |||
Lusi OC Papua New Guinea [khl] | tano | earth, ground | 大地，大地 | tanoq [POC] | taneq | 32 | ||||
Maxbaxo OC | nə ran | earth | 地球 | tanoq [POC] | taneq | 33 | ||||
Mekeo (East) OC Papua New Guinea [mek] | aŋo | earth | 地球 | tanoq [POC] | taneq | Jones 1998 | 34 | |||
Merig OC | tan | earth | 地球 | tanoq [POC] | taneq | 35 | ||||
Mosina OC | tan | earth | 地球 | tanoq [POC] | taneq | 36 | ||||
Mota OC Vanuatu [mtt] | tano | earth, ground | 大地，大地 | tanoq [POC] | taneq | Codrington and Palmer 1896 | 37 | |||
| tano pul ~ tano pulut | tenacious earth, red, black, volcanic earth which sticks, used in building #wona (stone feasting platform) at Gaua | tanoq pulut [POC] | taneq | Codrington and Palmer 1896 | 38 | |||||
Motu OC Papua New Guinea [meu] | tano | earth; soil; country; land | 地球；土壤；國家；土地 | tanoq [POC] | taneq | Lister-Turner and Clark 1930 | 39 | |||
| tano ai | ashore; on land | 岸上 | tanoq [POC] | taneq | Lister-Turner and Clark 1930 | 40 | ||||
| tano bada | the earth; the land, as distinguished from sky and sea (‘big land’) | 地球；陸地，區別於天空和海洋(“大陸地”) | tanoq [POC] | taneq | Lister-Turner and Clark 1930 | 41 | ||||
| tano tubu | ant-hill (lit. ‘growing earth’) | 螞蟻山(燈光。“生長的地球” | tanoq tubuq [POC] | taneq | Lister-Turner and Clark 1930 | 42 | ||||
| na-tano | earth | 地球 | tanoq [POC] | taneq | 43 | |||||
Naman OC Vanuatu [lzl] | ne-tin | earth | 地球 | tanoq [POC] | taneq | 44 | ||||
Nauna OC Papua New Guinea [ncn] | kan-tan | earth, soil | 土，土 | tanoq [POC] | taneq | Blust n.d. (1975) | 45 | |||
| tan | down | 向下 | tanoq [POC] | taneq | Blust n.d. (1975) | 46 | ||||
North Ambrym OC Vanuatu [mmg] | tan | earth | 地球 | tanoq [POC] | taneq | 47 | ||||
| tano | earth | 地球 | tanoq [POC] | taneq | 48 | |||||
Penchal OC Papua New Guinea [pek] | ran | down | 向下 | tanoq [POC] | taneq | 49 | ||||
Peterara OC | tano | earth | 地球 | tanoq [POC] | taneq | Blackwood 1935 | 50 | |||
| na-ran | earth | 地球 | tanoq [POC] | taneq | 51 | |||||
Puluwat OC Micronesia [puw] | sɔɔn | surface, ground, floor, bottom; to be lower | 地面、地面、地板、底部；較低 | tanoq [POC] | taneq | Elbert 1972 | 52 | |||
Rerep OC | ne-tan | earth | 地球 | tanoq [POC] | taneq | 53 | ||||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | ano | ground, garden ground | 地面，花園地面 | tanoq [POC] | taneq | Ivens 1929 | 54 | |||
| siho hai ano | come down to the ground | 趴在地上 | tanoq [POC] | taneq | Ivens 1929 | 55 | ||||
Saliba OC | tano | earth, soil | 土，土 | tanoq [POC] | taneq | 56 | ||||
Sio OC | tono | earth, soil | 土，土 | tanoq [POC] | taneq | 57 | ||||
Efate (South) OC Vanuatu [erk] | na-tan | earth | 地球 | tanoq [POC] | taneq | Rajki 2018 | 58 | |||
Suau OC Papua New Guinea [swp] | tano | earth, soil | 土，土 | tanoq [POC] | taneq | 59 | ||||
Takia OC Papua New Guinea [tbc] | tan | earth, soil | 土，土 | tanoq [POC] | taneq | Blust n.d. (1975) | 60 | |||
Tolomako OC Vanuatu [tlm] | tano | earth | 地球 | tanoq [POC] | taneq | 61 | ||||
Tonga OC Vanuatu | na-tan | earth | 地球 | tanoq [POC] | taneq | 62 | ||||
Visina OC | poro-tano | earth | 地球 | tanoq [POC] | taneq | Tryon 1976 | 63 | |||
Woleaian OC Micronesia [woe] | tal(o) | earth, soil, ground; west, downward | 土，土，地；西，下 | tanoq [POC] | taneq | Sohn and Tawerilmang 1976 | 64 | |||
| WMP | Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | tanah tumboh | termite mound (lit. ‘growing earth’) | 白蟻丘(點燃。“生長的地球” | taneq tumbuq [PMP] | taneq | Richards 1981 | 65 | ||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | tanaʔ pulut | clay (‘sticky earth’) | 粘土(“粘性土”) | taneq pulut [PMP] | taneq | Blust n.d. (1971) | 66 | |||
Tboli WMP Philippines [tbk] | t〈m〉onok | to walk, hike; to be dirty from the soil | 走路、徒步旅行；被泥土弄髒 | t〈um〉aneq [PPH] | taneq | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 67 | |||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | t〈um〉anaʔ | go by land, go overland | 走陸路，走陸路 | t〈um〉aneq [PPH] | taneq | Schwarz 1908 | 68 |