南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _2條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	備註	方言	文獻出處	序
WMP	Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace]	seumaŋat padé	soul of the rice	稻穀之魂	sumaŋet nu pajay [PMP]	sumaŋed			Kreemer 1931	1
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	səmaŋat padi	soul of the rice plant (seed rice must be harvested with the #tuai, a small crescent-shaped blade concealed in the palm of the hand and used cautiously so as not to frighten away the rice soul and so loss the potency of the seed for the following harvest)		sumaŋet nu pajay [PMP]	sumaŋed			Wilkinson 1959	2

提示：機翻漢義、不甚準確

分區

語言點 _{分區-位置-ISO名}

詞 _2條

英義

漢義 _機翻

同源詞

類組

備註

方言

文獻出處

序

WMP

Acehnese
WMP Indonesia (Sumatra) [ace]

seumaŋat padé

soul of the rice

稻穀之魂

sumaŋet nu pajay [PMP]

sumaŋed

Kreemer 1931

Malay
WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]

səmaŋat padi

soul of the rice plant (seed rice must be harvested with the #tuai, a small crescent-shaped blade concealed in the palm of the hand and used cautiously so as not to frighten away the rice soul and so loss the potency of the seed for the following harvest)

sumaŋet nu pajay [PMP]

sumaŋed

Wilkinson 1959