蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 29ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 22條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | sítsit | to hiss; call a person with “pssst” | 發出噓聲；叫一個有“psst”的人 | sitsit [PMP] | sitsit₁ | Zorc 1969 | 1 | ||
Bikol WMP Philippines [bik] | mag-sitsít | to call someone’s attention by hissing | 用嘶嘶聲引起某人的注意 | sitsit [PMP] | sitsit₁ | Mintz and Britanico 1985 | 2 | |||
| sítsít | hiss at (for people), call someone's attention by hissing | (為人)噓聲，以噓聲引起某人的注意 | sitsit [PMP] | sitsit₁ | Mintz and Britanico 1985 | 3 | ||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | sitsit | to hiss at someone; get someone’s attention by hissing in short bursts | 對某人發出噓聲；通過短時間的嘶嘶聲引起某人的注意 | sitsit [PMP] | sitsit₁ | Post and Gardner 1992 | 4 | |||
Bontok WMP Philippines [bnc] | sitsít | to hiss; to attract someone’s attention by making a short, sharp hissing sound | 發出嘶嘶聲；通過發出短而尖的嘶嘶聲來吸引某人的注意力 | sitsit [PMP] | sitsit₁ | Reid 1976, Reid p.c. | 5 | |||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | sítsit | hiss | 嘶嘶聲 | sitsit [PMP] | sitsit₁ | Headland and Headland 1974 | 6 | |||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | mag-sitsít | call someone’s attention to something by hissing | 用嘶嘶聲引起某人對某事的注意 | sitsit [PMP] | sitsit₁ | Conklin 1953, Reid p.c. | 7 | |||
| sitsít | a sort of hissing “psst!” sound made to attract someone’s attention | 有點嘶嘶“噓！“引起某人注意的聲音 | sitsit [PMP] | sitsit₁ | Conklin 1953, Reid p.c. | 8 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | mag-sítsit | to hiss at, to produce a long hissing sound so as to call attention | 發出嘶嘶聲，發出長長的嘶嘶聲以引起注意 | sitsit [PMP] | sitsit₁ | Motus 1971 | 9 | |||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-sitsít | to hiss, sizzle | 嘶嘶作響 | sitsit [PMP] | sitsit₁ | Rubino 2000, Carro 1956 | 10 | |||
| sitsít | hissing sound (used to call attention); sizzling sound | 嘶嘶聲(用來引起注意)；嘶嘶聲 | sitsit [PMP] | sitsit₁ | Rubino 2000, Carro 1956 | 11 | ||||
| sitsit-án | to hiss at someone to call their attention | 對某人發出噓聲以引起他們的注意 | sitsit [PMP] | sitsit₁ | Rubino 2000, Carro 1956 | 12 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | ka-sisit | the sound produced by someone who exhales strongly through the closed teeth (when in pain, vexation, etc.) | sitsit [PMP] | sitsit₁ | Hardeland 1859 | 13 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | pag-sitsít | gossip; detraction; backbiting | 流言蜚語；詆毀；誹謗 | sitsit [PMP] | sitsit₁ | Panganiban 1966 | 14 | |||
| sitsít | gossip; the sound made in calling someone by repetition of the ‘s’ sound: "pssst!" | 流言蜚語；通過重複“s”的聲音給某人打電話時發出的聲音：“psst！” | sitsit [PMP] | sitsit₁ | Panganiban 1966 | 15 | ||||
| s〈um〉itsít | to gossip; to detract; to backbite | 流言蜚語；貶低；誹謗 | sitsit [PMP] | sitsit₁ | Panganiban 1966 | 16 | ||||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | s〈al〉isit | the sound of water that hisses or sizzles, as when about to boil | 嘶嘶聲當要沸騰時發出嘶嘶聲或嘶嘶聲的水的聲音 | sitsit [PMP] | sitsit₁ | Schwarz 1908 | 17 | |||
| s〈ar〉isit | sound of water spraying out of a crack in a bamboo water conduit | 竹水管裂縫噴水聲 | sitsit [PMP] | sitsit₁ | Schwarz 1908 | 18 | ||||
Yami WMP Taiwan [tao] | mapa-sisit | to stir-fry | 炒 | sitsit [PMP] | sitsit₁ | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 19 | |||
| sisit | sound of cooking | 烹調聲 | sitsit [PMP] | sitsit₁ | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 20 | ||||
| OC | Samoan OC Samoa [smo] | sisi | hiss (to summon someone without attracting attention) | 噓聲(召喚某人而不引起注意) | sitsit [PMP] | sitsit₁ | Milner 1966 | 21 | ||
Wayan OC | sisi | hiss, make a hissing sound (as a kettle); signal with a hissing sound in order to attract someone’s attention | sitsit [PMP] | sitsit₁ | Pawley and Sayaba 2003 | 22 |