分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 37條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
WMP | Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | siku-siku | a set square (used by carpenters) | 方格(木匠用) | siku-siku [PWMP] | sikux | Barber 1979 | 1 | ||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | po-siku | have bends or curves (as a river) | 有彎曲或彎曲(如河流) | pa-siku [PMP] | sikux | Adriani 1928 | 2 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | maka-síko | to get poked with the elbow | 被肘部戳到 | maka-siku [PWMP] | sikux | Mintz and Britanico 1985 | 3 | |||
sikóʔ-on | to elbow; to poke with the elbow | 用肘戳 | siku-en [PWMP] | sikux | Mintz and Britanico 1985 | 4 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | sikú-wən | to elbow; to dig with one’s elbow | 肘 | siku-en [PWMP] | sikux | Reid 1976, Reid p.c. | 5 | |||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | sikó-n | to jab with the elbow | 用肘戳 | siku-en [PWMP] | sikux | Headland and Headland 1974 | 6 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | sikh-ún | to nudge with the elbow | 用肘輕推 | siku-en [PWMP] | sikux | Wolff 1972 | 7 | |||
sikúh-an | to nudge each other with the elbows | 用胳膊肘互相推搡 | siku-an [PWMP] | sikux | Wolff 1972 | 8 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | síkúʔ-un | to elbow, to nudge | 肘,推 | siku-en [PWMP] | sikux | Motus 1971 | 9 | |||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | siko-en | to elbow, strike someone with the elbow | 肘擊某人 | siku-en [PWMP] | sikux | Ballard 2011 | 10 | |||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | sikú-en | to elbow, hit with the elbow | 肘擊,肘擊 | siku-en [PWMP] | sikux | Rubino 2000, Carro 1956 | 11 | |||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | ko-siku | can knock with the elbow | 能用手肘敲門 | ka-siku [PWMP] | sikux | Antonissen 1958 | 12 | |||
po-niku | to knock with elbow | 肘擊 | pa-ñiku [PWMP] | sikux | Antonissen 1958 | 13 | ||||
sikuv-on | to be knocked with an elbow | 被肘擊 | siku-en [PWMP] | sikux | Antonissen 1958 | 14 | ||||
s〈in〉iku | be knocked with an elbow | 被肘擊 | s〈in〉iku [PWMP] | sikux | Antonissen 1958 | 15 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | pe-niku | a mini-fathom, from the fingertips of one hand to the elbow of another arm (thus an #esta 〈distance from the tip of the middle finger to the elbow〉 less than a #depa) | pa-ñiku [PWMP] | sikux | Neumann 1951 | 16 | ||||
siku-siku | elbow | 肘部 | siku-siku [PWMP] | sikux | Neumann 1951 | 17 | ||||
Kayan WMP [bfg] | pe-hikoʔ | elbowing one another (as in a soccer game) | 互相推搡(如在足球比賽中) | pa-siku [PMP] | sikux | Southwell 1980 | 18 | |||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | m-iuh | to accidentally knock with the elbow | 不小心用手肘敲門 | s〈um〉iku [PAN] | sikux | Blust n.d. (1971) | 19 | |||
p-iuh | to knock one another with the elbow | 用胳膊肘互相擊打 | pa-siku [PMP] | sikux | Blust n.d. (1971) | 20 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | siku-siku | carpenter’s square; little pieces of wood adjoining the thwarts in a Malay boat | 木匠廣場;在馬來船上靠近船舷的小塊木頭 | siku-siku [PWMP] | sikux | Wilkinson 1959 | 21 | |||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | sikuh-ón | be elbowed, be hit with an elbow, be nudged with an elbow | 被肘擊,被肘擊,被肘擊 | siku-en [PWMP] | sikux | 22 | ||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | fa-siʔu | knock something with the elbow | 用手肘敲東西 | pa-siku [PMP] | sikux | Sundermann 1905 | 23 | |||
maʔa-siʔu | distance from the elbow to the tip of the outstretched hand | 從肘部到伸出的手尖的距離 | maka-siku [PWMP] | sikux | Sundermann 1905 | 24 | ||||
siʔu-a | shuttle (in weaving and repairing of nets) | 梭子(用於編織和修理網) | siku-an [PWMP] | sikux | Sundermann 1905 | 25 | ||||
Old Javanese WMP | ka-siku | to prod or jab with the elbow | 用肘戳 | ka-siku [PWMP] | sikux | Zoetmulder 1982 | 26 | |||
pa-niku | one’s ‘right hand’ helper (‘he who occupies the place of the elbow’) | 一個人的“右手”助手(佔據肘部的人) | pa-ñiku [PWMP] | sikux | Zoetmulder 1982 | 27 | ||||
siku-siku | carpenter’s square | 木匠廣場 | siku-siku [PWMP] | sikux | Zoetmulder 1982 | 28 | ||||
s〈in〉iku-siku | to prod or jab with the elbow; (of a path) with sharp bends, zigzag | 用胳膊肘戳或戳;(指一條路)用急轉彎,曲折地 | s〈in〉iku [PWMP] | sikux | Zoetmulder 1982 | 29 | ||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | sən-s〈um〉iku | measurement from the tip of the middle finger to the opposite elbow | 中指尖至對肘量測 | s〈um〉iku [PAN] | sikux | Steller and Aebersold 1959 | 30 | |||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | siku-siku | carpenter’s square | 木匠廣場 | siku-siku [PWMP] | sikux | Goris 1938 | 31 | |||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | siku-siku ~ si-siku | a piece of wood used to support a building, prop; carpenter’s square, triangle | 用來支撐建築物、支柱的木塊;木匠的正方形、三角形 | siku-siku [PWMP] | sikux | Coolsma 1930 | 32 | |||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | s〈um〉iku-miku | flee by running in a zigzag manner | 以曲折的管道逃跑 | s〈um〉iku [PAN] | sikux | van der Veen 1940 | 33 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | sikuh-ín | to elbow; to push, nudge or jog with the elbow; to put someone in an embarrassing situation (often through criticism) | siku-en [PWMP] | sikux | Panganiban 1966 | 34 | ||||
s〈um〉ikó | to elbow; to push, nudge or jog with the elbow | 肘 | s〈um〉iku [PAN] | sikux | Panganiban 1966 | 35 | ||||
Form. | Kavalan Form. Taiwan [ckv] | s〈m〉iku | to push strongly with the elbow | 用肘用力推 | s〈um〉iku [PAN] | sikux | Li and Tsuchida 2006 | 36 | ||
CMP | Manipa CMP | pa-siu | nudge with the elbow | 用肘輕推 | pa-siku [PMP] | sikux | Collins 1983 | 37 |