sick

Dupaningan

Reid 1971

suffering, pain

Zorc 1969

painful, hurting; sick, ill

Zorc 1969

to cause/inflict suffering on

Zorc 1969

to cause pain to someone (sadness, suffering, etc.)

Poerwadarminta 1976

to hurt, damage, torture

Barber 1979

be ill, be in pain, be hurt; be made ill

Barber 1979

be hurt by, be caused pain by someone

Barber 1979

sick, painful; cause pain

Bergh 1953

sick

Adriani 1928

difficulty, complexity; adversity, hardship, pain, persecution, suffering, tribulation

Mintz and Britanico 1985

to become difficult

Mintz and Britanico 1985

arduous, difficult, formidable, hard, laborious, rigorous, onerous, tough, complex, complicated

Mintz and Britanico 1985

pain (physical or emotional); ache; to be painful, to ache; to hurt (someone)

Post and Gardner 1992

achy, painful, hurting

Post and Gardner 1992

was hurt by someone

Post and Gardner 1992

to be sick; sickness; illness

Reid 1976, Reid p.c.

pain, physical or emotional

Wolff 1972

crucifix

Wolff 1972

pains, aches, characteristics of a sickness

Wolff 1972

to make sacrifices

Wolff 1972

sick; bedridden because of sickness

Manik 1977

sick

Manik 1977

sickness, illness, disease

suffering from an illness

to be painful, to be hurt, to feel bad about

Conklin 1953, Reid p.c.

hurt, pain, be painful

Conklin 1953, Reid p.c.

painful; sorrowful

Motus 1971

sickly, frail

Ballard 2011

sickly, frail

Ballard 2011

to make someone sick (esp. with the spirit world as agents)

Ballard 2011

to be sick with something

Ballard 2011

illness

Richards 1981

it will give (cause) pain

Lambrecht 1978

for something to pain

Batad

Lambrecht 1978

it is painful

Lambrecht 1978

patient; to be sick

Rubino 2000, Carro 1956

sick, aching, hurt, sore

Rubino 2000, Carro 1956

to pain, afflict, distress; hurt, trouble; torment

Rubino 2000, Carro 1956

to hurt, ache

Rubino 2000, Carro 1956

to be sick, to ail

Vanoverbergh 1972

to make sick, to afflict, to torment

Vanoverbergh 1972

to harm

Tharp and Natividad 1976

sick

Tharp and Natividad 1976

sickness (physical or spiritual)

Pigeaud 1938

prisoner

Pigeaud 1938

(can make) sick, ill

Antonissen 1958

fall sick, become ill

Antonissen 1958

hurts, painful; difficult, hard

Forman 1971

a sick person

Forman 1971

burden; give a burden

Forman 1971

sickness; also an expression for intestinal worms

Neumann 1951

sick, painful

Blust n.d. (1971)

toothache

Blust n.d. (1971)

headache

Blust n.d. (1971)

sickness

Galvin 1967

sick, ill

Blust n.d. (1971)

a state of pain, trouble or illness

Wilkinson 1959

disease

Wilkinson 1959

painful, sick; to become painful

Svelmoe and Svelmoe 1990

pain

to be difficult

sick, painful, hurt (of body or feelings)

difficult; suffering; painful

displeasure

sickly

become sick

Dunnebier 1951

painful; smarting, of pain

Dunnebier 1951

sick

Dunnebier 1951

sickly, often sick

Dunnebier 1951

became sick

Dunnebier 1951

in pain, ill, hurt, wounded

Zoetmulder 1982

suffering pain, aching, ill

Zoetmulder 1982

to cause pain? to be a disease?

Zoetmulder 1982

disease

Zoetmulder 1982

look as if one is very sick

McManus and Josephs 1977

to hurt

Benton 1971

someone is afflicted with pain in a part of the body which aches

someone or something suffers pain; a part of the body is painful; someone becomes sick

someone is caused to experience pain by a part of the body which pains

suffering

be afflicted with pain in a body part (as the stomach)

be or become sick

Steller and Aebersold 1959

suffer intense pain

Goris 1938

sickness

Goris 1938

to mistreat; force someone to do something that is too difficult

Goris 1938

sickness, indisposition, illness

Coolsma 1930

be sick

Coolsma 1930

sickness, complaint; disease

Coolsma 1930

sickness, complaint; disease

Coolsma 1930

prisoner

Coolsma 1930

painfulness; soreness

Panganiban 1966

to hurt or injure others (physically or morally); to pain, to ache; to be aching all over

Panganiban 1966

sore; painful; hurting; tender, sensitive (physically or morally); nasty, hurting; hurtful, hurting (morally); biting; bitter; sharp; cutting; mordant; acrimonious, sarcastic; incisive; cutting; sharp; penetrating; hard (as words); unpleasant to the feelings

Panganiban 1966

sickly, delicate; prone to sickness; susceptible or subject to sickness; unhealthy, not possessing good health, not well; infirm, feeble

Panganiban 1966

to be hurt (morally); to be sore or offended; to be injured; to be hurt (physically)

Panganiban 1966

to be hurt (morally)

Panganiban 1966

sickly, delicate; prone to sickness; unhealthy; not possessing good health; infirm, feeble

Panganiban 1966

sickly, prone to sickness

Panganiban 1966

to ache; to become painful; to hurt; to suffer or feel pain

Panganiban 1966

(with #atay) bitter against, hateful (toward someone)

Hassan, Ashley and Ashley 1994

to become painful, sore

Hassan, Ashley and Ashley 1994

to be sick

Warneck 1977

to make someone sick (said of the spirits)

Warneck 1977

worms in the intestines; having intestinal parasites

Warneck 1977

illness

Warneck 1977

to be sick

Warneck 1977

be attacked by a spirit of sickness, afflicted by illness

Schwarz 1908

be sick, become sick

Schwarz 1908

person who is always sick, sickly person

Schwarz 1908

illness; sick person

Schwarz 1908

sick

Esser 1964

ill, sick, not well; painful, hurting; a sick person, a patient

Abuyen 2000

to have fever, to have an attack of malaria

Geerts 1970

to have fever, malaria; be feverish

Fox, C. 1970

sick

Tryon 1976

sick

Tryon 1976

sick

Ross n.d. b., Anastasia Vuluku Kaue from Makiri village, courtesy of Hiroko Sato

pain, hurt; (be) painful

Goodenough and Sugita 1980

sick

sick

be sick; patient, sick person; sickness, illness, disease

causing pain

Sabatier 1971

painful, paining; to be suffering

Sabatier 1971

pain, suffering, grief; painful

Sabatier 1971

hurt feelings (‘painful insides’)

Sabatier 1971

to regret, repent

Sabatier 1971

sick

Lincoln 1977

to cause sickness; to feign sickness; genitals

Pukui and Elbert 1971

patient, sick person; sickness, disease; sick, ill; menstruating

Pukui and Elbert 1971

be sick, infirm

Lieber and Dikepa 1974

menstruation (lit. ‘woman’s sickness’)

Lieber and Dikepa 1974

painful, hurting, sore; pain, ache, intense pain in the bones or joints

Lee 1976

fever

Keesing 1975

feverish

Keesing 1975

to be ill

Fox, C. 1974

illness

Fox, C. 1974

sick

invalid, sick person; sore; to afflict, of an illness

Williams 1971

cutaneous disease

Williams 1971

pain; hurt; ache; sore

Abo, Bender, Capelle and deBrum 1976

hurt, painful

Harrison and Albert 1977

ague

Codrington and Palmer 1896

sick

to be in pain; to be ill, have malaria

Fox, C. 1955

sickly

Fox, C. 1955

sick

sick, sickness; ill, illness; disease (physical or mental)

Carroll and Soulik 1973

envious, jealous (non-sexual jealousy)

Carroll and Soulik 1973

menstruation (lit. ‘unclean sickness’)

Carroll and Soulik 1973

to hurt; to be painful; to ache

Rehg and Sohl 1979

to hurt, pain; pain

Elbert 1972

sick

general term for disease, sickness or illness of any nature: the word with which it is joined denotes the particular disease or illness; sick, affected by disease, ill

Savage 1980

be indisposed; be ill or feel ill; be suffering from some complaint

Savage 1980

fevers of any kind

Savage 1980

menses (lit. ‘woman’s sickness’)

Savage 1980

to cause sickness

Elbert 1975

sickness; sick person, patient; to be sick

Elbert 1975

rascal, scamp, nasty supernatural

Elbert 1975

woman’s monthly period; to have such a period (lit. ‘dirty sickness’)

Elbert 1975

sick

to have an attack of malarial fever

Ivens 1929

be madly in love, yearn or pine for someone

Milner 1966

epidemic

Milner 1966

feel unwell, be indisposed

Milner 1966

be sick, fall ill; infection (in general), disease, sickness; patient; pregnancy

Milner 1966

condition said to be caused by temporary possession of a person by a ghost or a devil

Milner 1966

(of a child) be sickly

Milner 1966

shivering

Milner 1966

be homesick; be lovesick; homesickness, lovesickness

Milner 1966

menses, monthly period

Milner 1966

maʔi-maʔi

Milner 1966

be pregnant

Milner 1966

sick, ill

Capell 1969

sick

Rajki 2018

to be ill or sick

sick

sick person, patient; sickness, disease, ailment; temperamental or characteristic fondness or liking, ‘weakness’, craze, addiction; sick, diseased, ailing; dead (polite for #mate)

Churchward 1959

to be sick or unwell (a milder or more polite word than #puke): of persons, animals, etc., and trees or plants; of a woman, to have her monthly sickness

Churchward 1959

be sick, ill

sickness, illness, disease

feel sick, ill

sick; a sick person

illness, disease, sickness

van den Berg 2008

fall ill

van den Berg 2008

be very sick

van den Berg 2008

make it hurt

Sohn and Tawerilmang 1976

pain; be painful, sick, hurt

Sohn and Tawerilmang 1976

painful, sick