蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 35ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 21條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Bikol WMP Philippines [bik] | ka-sabáy | cohort, colleague, companion | 同齡人、同事、同伴 | ka-sabáy [PPH] | sabay₁ | Mintz and Britanico 1985 | 1 | ||
| magka-sabáy | to end up together; to coincide | 合而為一；合而為一 | sa(m)bay [PWMP] | sabay₁ | Mintz and Britanico 1985 | 2 | ||||
| mag-sabáy | to speak at the same time as someone else | 和別人同時說話 | sa(m)bay [PWMP] | sabay₁ | Mintz and Britanico 1985 | 3 | ||||
| maki-sabáy | to go with; to do something at the same time as | 一起去；同時做某事 | sa(m)bay [PWMP] | sabay₁ | Mintz and Britanico 1985 | 4 | ||||
| sabáy | to do something together; to do something at the same time | 一起做某事；同時做某事 | sa(m)bay [PWMP] | sabay₁ | Mintz and Britanico 1985 | 5 | ||||
| sábay | accompanying, going along with (as gongs in a musical | 伴隨，伴隨(如音樂劇中的鑼 | sa(m)bay [PWMP] | sabay₁ | Mintz and Britanico 1985 | 6 | ||||
| sabáy-sabáy | concurrent, simultaneous, synchronized, together, in unison | 併發、同時、同步、一起、一致 | sa(m)bay [PWMP] | sabay₁ | Mintz and Britanico 1985 | 7 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | sábay | walk with, beside | 與…同行 | sa(m)bay [PWMP] | sabay₁ | Wolff 1972 | 8 | |||
Ibatan WMP | ka-sabay | a companion in doing something side by side or together | 並肩或一起做某事的同伴 | ka-sabáy [PPH] | sabay₁ | Maree and Tomas 2012 | 9 | |||
| mag-sabay | two boats go together | 兩條船並駕齊驅 | sa(m)bay [PWMP] | sabay₁ | Maree and Tomas 2012 | 10 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-sabáy | to act simultaneously; to go, do, etc. together | 同時行動；一起去、一起做等 | sa(m)bay [PWMP] | sabay₁ | Rubino 2000, Carro 1956 | 11 | |||
| sabay-an | to accompany; go together | 陪伴；一起去 | sa(m)bay [PWMP] | sabay₁ | Rubino 2000, Carro 1956 | 12 | ||||
Kayan WMP [bfg] | habei | follow a leader in song; chorus | 跟著領隊唱歌；合唱 | sa(m)bay [PWMP] | sabay₁ | Southwell 1980 | 13 | |||
Maranao WMP Philippines [mrw] | sambay | touch lightly, invoke | 輕觸，召喚 | sa(m)bay [PWMP] | sabay₁ | McKaughan and Macaraya 1967 | 14 | |||
Old Javanese WMP | sambe | call, beckon, invoke, invite, bid come, call out | 打電話，招手，叫，請，叫，叫，叫 | sa(m)bay [PWMP] | sabay₁ | Zoetmulder 1982 | 15 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | ka-sabáy | simultaneous; occurring at the same time; in conjunction with | 同時的；同時發生的；與 | ka-sabáy [PPH] | sabay₁ | Panganiban 1966 | 16 | |||
| ka-sabay-ín | to have a person accompany oneself | 有人陪伴自己 | ka-sabáy [PPH] | sabay₁ | Panganiban 1966 | 17 | ||||
| mag-sabáy | to go, do, act, etc. together at the same time; to have or get someone to accompany oneself | 一起去，一起做，一起行動等；有人或有人陪伴自己 | sa(m)bay [PWMP] | sabay₁ | Panganiban 1966 | 18 | ||||
| maki-sabáy | to go or leave at the same time with another or others | 與他人同時去或離開 | sa(m)bay [PWMP] | sabay₁ | Panganiban 1966 | 19 | ||||
| sabáy | at the same time; simultaneous | 同時；同時 | sa(m)bay [PWMP] | sabay₁ | Panganiban 1966 | 20 | ||||
| sabáy-sabáy | concurrent; occurring together | 同時的；同時發生的 | sa(m)bay [PWMP] | sabay₁ | Panganiban 1966 | 21 |