南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：近來機器人較多、網站若有卡頓、請隔10分鐘後再試

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _20條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	方言	文獻出處	序
WMP	Ampibabo-Lauje WMP Indonesia (Sulawesi) [law]	mo-nalag	to fry	煎	ma-naŋelaR [PWMP]	saŋelaR		Himmelmann 2001	1
	Bikol WMP Philippines [bik]	saŋlag-on	to fry grains such as rice or corn; to fry peanuts	炒米飯或玉米等穀物；炒花生	saŋelaR-en [PWMP]	saŋelaR		Mintz and Britanico 1985	2
	Bikol WMP Philippines [bik]	s〈in〉aŋlág	fried rice	炒飯	s〈in〉aŋelaR [PMP]	saŋelaR		Mintz and Britanico 1985	3
	Bontok WMP Philippines [bnc]	s〈in〉aŋlag	something cooked in the #saŋlag manner	用慢燉法烹製的東西	s〈in〉aŋelaR [PMP]	saŋelaR		Reid 1976, Reid p.c.	4
	Cebuano WMP Philippines [ceb]	s〈in〉aŋlág	thing roasted (as peanuts)	烤的東西(如花生)	s〈in〉aŋelaR [PMP]	saŋelaR		Wolff 1972	5
	Ibaloy WMP Philippines [ibl]	saŋdal-an	to roast or parch something with dry heat	用幹熱烤	saŋelaR-an [PWMP]	saŋelaR		Ballard 2011	6
	Ifugaw WMP Philippines [ifu]	haŋlag-on	to dry-roast cereal grains (maize, peanuts, young rice grains) in a pan or vat, without fat; it is usually stirred with a stirring spatula; to fry cooked rice, pork fat		saŋelaR-en [PWMP]	saŋelaR	Batad	Lambrecht 1978	7
		h〈in〉aŋlag	fine roasted cereal	精烤麥片	s〈in〉aŋelaR [PMP]	saŋelaR	Batad	Lambrecht 1978	8
		man-haŋlag	to dry-roast cereal grains (maize, peanuts, young rice grains) in a pan or vat, without fat; it is usually stirred with a roasting spatula		ma-naŋelaR [PWMP]	saŋelaR	Batad	Lambrecht 1978	9
	Isneg WMP Philippines [isd]	ma-naŋlāg	to prepare coconut oil, by cooking the milk	通過煮牛奶來制椰子油	ma-naŋelaR [PWMP]	saŋelaR		Vanoverbergh 1972	10
	Isneg WMP Philippines [isd]	s〈in〉aŋlāg	broiling coconut milk	烤椰汁	s〈in〉aŋelaR [PMP]	saŋelaR		Vanoverbergh 1972	11
	Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak]	saŋgarr-aŋ	to bake for, to bake with or in	烤，烤	saŋelaR-an [PWMP]	saŋelaR		Cense 1979	12
	Masbatenyo WMP Philippines [msb]	sanlag-ón	grain to be roasted	待烤穀物	saŋelaR-en [PWMP]	saŋelaR			13
	Masbatenyo WMP Philippines [msb]	s〈in〉anlág	fried rice, popped corn	爆米花炒飯	s〈in〉aŋelaR [PMP]	saŋelaR			14
	Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog]	kacaŋ s〈in〉ondag	roasted peanuts	烤花生	s〈in〉aŋelaR [PMP]	saŋelaR		Dunnebier 1951	15
	Old Javanese WMP	s〈in〉aŋā	to roast, bake, scorch	烤、烤、焦	s〈in〉aŋelaR [PMP]	saŋelaR		Zoetmulder 1982	16
	Tausug WMP Philippines [tsg]	s〈iy〉aŋlag	grated cassava roasted in a pan	磨碎的木薯在鍋裏烤	s〈in〉aŋelaR [PMP]	saŋelaR		Hassan, Ashley and Ashley 1994	17
	Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]	ma-naŋgar-naŋgar iŋkau	cook vegetables with salt and pepper in water	用鹽和胡椒粉在水裏煮蔬菜	ma-naŋelaR [PWMP]	saŋelaR		Warneck 1977	18
	Waray-Waray WMP Philippines [war]	s〈in〉anlág	popped corn; popped rice; fried rice	爆米花	s〈in〉aŋelaR [PMP]	saŋelaR		Abuyen 2000	19
CMP	Lamaholot CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [slp]	s〈ən〉əŋeʔ	roasted	烤	s〈in〉aŋelaR [PMP]	saŋelaR		Pampus 1999	20