南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _35條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	方言	文獻出處	序
WMP	Aklanon WMP Philippines [akl]	únl-an	pillow, cushion	枕頭、靠墊	qulun-an [PMP]	qulun₂		Zorc 1969	1
	Bikol WMP Philippines [bik]	ulún-an	pillow, headrest	頭枕	qulun-an [PMP]	qulun₂		Mintz and Britanico 1985	2
	Cebuano WMP Philippines [ceb]	ulún-an	pillow	枕頭	qulun-an [PMP]	qulun₂		Wolff 1972	3
	Gorontalo WMP Indonesia (Sulawesi) [gor]	wulula	pillow, headrest	頭枕	qulun-an [PMP]	qulun₂		Pateda 1977	4
	Hiligaynon WMP Philippines [hil]	ulún-an	pillow	枕頭	qulun-an [PMP]	qulun₂		Motus 1971	5
	Ilongot WMP Philippines [ilk]	un-an	pillow	枕頭	qulun-an [PMP]	qulun₂			6
	Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj]	t-uhun-an	cushion, pillow	靠墊、枕頭	qulun-an [PMP]	qulun₂		Antonissen 1958	7
	Kalamian Tagbanwa WMP Philippines [tbk]	ku-kulun-an	pillow	枕頭	qulun-an [PMP]	qulun₂		Reid 1971	8
	Kapampangan WMP Philippines [pam]	uln-an	pillow, cushion	枕頭、靠墊	qulun-an [PMP]	qulun₂		Forman 1971	9
	Klata WMP	luna	pillow	枕頭	qulun-an [PMP]	qulun₂		Zorc 2019	10
	Malagasy WMP Madagascar [mlg]	óndana	pillow, bolster, cushion	枕頭、靠墊、靠墊	qulun-an [PMP]	qulun₂		Richardson 1885	11
	Maranao WMP Philippines [mrw]	olon-an	pillow, cushion, head of bed	枕頭、靠墊、床頭	qulun-an [PMP]	qulun₂		McKaughan and Macaraya 1967	12
	Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog]	ulun-an	what one lays the head upon: pillow	頭枕	qulun-an [PMP]	qulun₂		Dunnebier 1951	13
	Subanen/Subanun WMP Philippines [syb]	gulun-an	pillow	枕頭	qulun-an [PMP]	qulun₂	Sindangan	Churchill 1913	14
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	ún-an	pillow	枕頭	qulun-an [PMP]	qulun₂		Panganiban 1966	15
	Totoli WMP Indonesia (Sulawesi) [txe]	lun-an	pillow	枕頭	qulun-an [PMP]	qulun₂			16
OC	Bugotu OC Solomon Islands [bgt]	uluŋ-a	a pillow; to pillow the head	枕頭	quluŋ-an [POC]	qulun₂		Ivens 1940	17
	Chuukese OC Micronesia [chk]	wúnna-n	his pillow	他的枕頭	quluŋ-an [POC]	qulun₂		Goodenough and Sugita 1980	18
	Chuukese OC Micronesia [chk]	wúún	pillow, headrest	頭枕	quluŋ-an [POC]	qulun₂		Goodenough and Sugita 1980	19
	Hawaiian OC United States [haw]	uluna	pillow, cushion, formerly made of pandanus	枕頭，墊子，以前由pandanus製成	quluŋ-an [POC]	qulun₂		Pukui and Elbert 1971	20
	Maori OC New Zealand [mri]	uruŋ-a	pillow	枕頭	quluŋ-an [POC]	qulun₂		Williams 1971	21
	Mota OC Vanuatu [mtt]	uluŋ-a	pillow	枕頭	quluŋ-an [POC]	qulun₂		Codrington and Palmer 1896	22
	Nggela OC Solomon Islands [nlg]	uluŋ-a	rest one's head on; a headrest of wood, pillow (modern)	頭靠著；木制的頭枕、枕頭(現代的)	quluŋ-an [POC]	qulun₂		Fox, C. 1955	23
	Niue OC Niue [niu]	uluŋ-a	pillow, headrest	頭枕	quluŋ-an [POC]	qulun₂		McEwen 1970	24
	Nukuoro OC Micronesia [nkr]	uluŋ-a	pillow; lie with one's head on a pillow	枕	quluŋ-an [POC]	qulun₂		Carroll and Soulik 1973	25
	Pohnpeian OC Micronesia [pon]	ul-uhl	pillow; small hill; use a pillow	枕頭；小山；用枕頭	quluŋ-an [POC]	qulun₂		Rehg and Sohl 1979	26
	Pohnpeian OC Micronesia [pon]	uluŋ	use a pillow (trans.)	使用枕頭(trans.)	quluŋ-an [POC]	qulun₂		Rehg and Sohl 1979	27
	Puluwat OC Micronesia [puw]	wúlúŋ	possessive classifier for pillows	枕頭的所有格分詞	quluŋ-an [POC]	qulun₂		Elbert 1972	28
	Puluwat OC Micronesia [puw]	wúlúúl	pillow	枕頭	quluŋ-an [POC]	qulun₂		Elbert 1972	29
	Rennellese OC Solomon Islands [mnv]	ʔuguŋ-a	wooden headrest; pillow (it was taboo to sit on either headrest or pillow even in 1972)	木制頭枕；枕頭(即使在1972年，坐在頭枕或枕頭上也是禁忌的)	quluŋ-an [POC]	qulun₂		Elbert 1975	30
	Sa'a OC Solomon Islands [apb]	uluŋ-e	to pillow, to serve as a pillow	枕頭，用作枕頭	quluŋ-an [POC]	qulun₂		Ivens 1929	31
	Seimat OC Papua New Guinea [ssg]	ul-uluŋ	rest the head	休息一下	quluŋ-an [POC]	qulun₂		Blust n.d. (1975)	32
	Titan OC Papua New Guinea [ttv]	ul-uluŋ	pillow	枕頭	quluŋ-an [POC]	qulun₂			33
	Tuvaluan OC	uluŋ-a	pillow	枕頭	quluŋ-an [POC]	qulun₂			34
	Ulawa OC Solomon Islands [apb]	uluŋ-a	to pillow, to serve as a pillow	枕頭，用作枕頭	quluŋ-an [POC]	qulun₂		Ivens 1929	35