蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 84ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 67條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | úban | gray hair | 白髮 | quban [PMP] | qubaN | Zorc 1969 | 1 | ||
| ubán-on | gray-haired, having gray hair | 白髮的，有白髮的 | quban-en [PWMP] | qubaN | Zorc 1969 | 2 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | uban | grey hair; have grey hair | 白髮 | quban [PMP] | qubaN | Barber 1979 | 3 | |||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | ua | gray hair | 白髮 | quban [PMP] | qubaN | Adriani 1928 | 4 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | úban | white or gray hairs | 白髮或白髮 | quban [PMP] | qubaN | Mintz and Britanico 1985 | 5 | |||
| uban-on | describing someone with a lot of white or gray hair; to turn gray (of the hair) | 描述有許多白髮或白髮的人；使(頭髮)變白 | quban-en [PWMP] | qubaN | Mintz and Britanico 1985 | 6 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | ʔúban | gray hair; be gray-headed | 白髮 | quban [PMP] | qubaN | Reid 1976, Reid p.c. | 7 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | úban | gray hair | 白髮 | quban [PMP] | qubaN | Wolff 1972 | 8 | |||
| ubán-un | having grey hairs | 有白髮的 | quban-en [PWMP] | qubaN | Wolff 1972 | 9 | ||||
Dondo WMP Indonesia (Sulawesi) [dok] | ubanE | white hair (head, not body) | 白髮(頭，不是身體) | quban [PMP] | qubaN | 10 | ||||
Gorontalo WMP Indonesia (Sulawesi) [gor] | wuwalo | gray hair | 白髮 | quban [PMP] | qubaN | Pateda 1977 | 11 | |||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | ʔúban | gray hair | 白髮 | quban [PMP] | qubaN | Conklin 1953, Reid p.c. | 12 | |||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | uban | grey or white hair | 白髮 | quban [PMP] | qubaN | Richards 1981 | 13 | |||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | úban | gray hair | 白髮 | quban [PMP] | qubaN | Lambrecht 1978 | 14 | |||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | úban | gray, hoary; gray-haired | 灰白的；白髮的 | quban [PMP] | qubaN | Rubino 2000, Carro 1956 | 15 | |||
Isneg WMP Philippines [isd] | ubān | gray-haired | 白髮的 | quban [PMP] | qubaN | Vanoverbergh 1972 | 16 | |||
Itawis WMP Philippines [itv] | úban | gray hair | 白髮 | quban [PMP] | qubaN | Tharp and Natividad 1976 | 17 | |||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | ma-wvan | all white, having grey hair | 全白，頭髮花白 | ma-quban [PWMP] | qubaN | Yamada 1976 | 18 | |||
| ovan | white hair, grey hair | 白髮，白髮 | quban [PMP] | qubaN | Yamada 1976 | 19 | ||||
Ivatan WMP Philippines [ivv] | ovan | gray hair | 白髮 | quban [PMP] | qubaN | Isamorong | 20 | |||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | uwan | (of hair) gray | (指頭發)灰色 | quban [PMP] | qubaN | Pigeaud 1938 | 21 | |||
| uwan-en | gray-haired | 白髮的 | quban-en [PWMP] | qubaN | Pigeaud 1938 | 22 | ||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | t-uvan | grey (of hair) | (頭髮的)灰色 | quban [PMP] | qubaN | Antonissen 1958 | 23 | |||
Kalamian Tagbanwa WMP Philippines [tbk] | kuban | gray hair | 白髮 | quban [PMP] | qubaN | Reid 1971 | 24 | |||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | úban | gray, applied to hair | 灰色，用於頭髮 | quban [PMP] | qubaN | Vanoverbergh 1933 | 25 | |||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | uban | gray head hair | 白髮 | quban [PMP] | qubaN | Neumann 1951 | 26 | |||
| uban-en | have gray hair | 頭髮花白 | quban-en [PWMP] | qubaN | Neumann 1951 | 27 | ||||
Kayan WMP [bfg] | m-uban | hair gone gray | 頭髮變白了 | ma-quban [PWMP] | qubaN | Southwell 1980 | 28 | |||
| uban | grey hair | 白髮 | quban [PMP] | qubaN | Southwell 1980 | 29 | ||||
Kenyah WMP [sib] | uban | hair gone grey | 頭髮變白了 | quban [PMP] | qubaN | Galvin 1967 | 30 | |||
Lolak WMP | uba | gray hair | 白髮 | quban [PMP] | qubaN | 31 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | uaŋ | gray hair | 白髮 | quban [PMP] | qubaN | Cense 1979 | 32 | |||
| uaŋŋ-aŋ | turning gray, of the hair | 頭髮變白了 | quban-en [PWMP] | qubaN | Cense 1979 | 33 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | (h)uban | grey or white (of the hair); grey-haired | 白髮 | quban [PMP] | qubaN | Wilkinson 1959 | 34 | |||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | uban | gray, of hair; gray hair | 白髮 | quban [PMP] | qubaN | Blust n.d. (1971) | 35 | |||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | uban | gray hair | 白髮 | quban [PMP] | qubaN | Dunnebier 1951 | 36 | |||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | ghua | white/grey hair | 白髮/白髮 | quban [PMP] | qubaN | van den Berg 1996 | 37 | |||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | owan | gray hair | 白髮 | quban [PMP] | qubaN | Hardeland 1859 | 38 | |||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | huwa | gray hair (as on an elderly person) | 白髮(如老人的頭髮) | quban [PMP] | qubaN | Sundermann 1905 | 39 | |||
| mo-huwa | be gray, have gray hair | 白髮蒼蒼 | ma-quban [PWMP] | qubaN | Sundermann 1905 | 40 | ||||
Old Javanese WMP | huwan | greyness, grey hair; grey | 灰色，灰白的頭髮；灰色 | quban [PMP] | qubaN | Zoetmulder 1982 | 41 | |||
Palauan WMP Palau [pau] | ʔəbál-l | gray or white hair; gray-haired, white-haired | 白髮；白髮 | quban-en [PWMP] | qubaN | McManus and Josephs 1977 | 42 | |||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | obán | greyish hair; to have white hairs | 灰白的頭髮；有白髮 | quban [PMP] | qubaN | Benton 1971 | 43 | |||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | uban | gray hair, have gray hair | 白髮，有白髮 | quban [PMP] | qubaN | Goris 1938 | 44 | |||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | ufan | white head hair | 白髮 | quban [PMP] | qubaN | Kähler 1961 | 45 | |||
| ufan-en | to get white or gray hair | 白髮 | quban-en [PWMP] | qubaN | Kähler 1961 | 46 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | ma-uban | have gray hair | 頭髮花白 | ma-quban [PWMP] | qubaN | van der Veen 1940 | 47 | |||
| uban | gray hair | 白髮 | quban [PMP] | qubaN | van der Veen 1940 | 48 | ||||
| uban-an | gray, of hair | 白髮 | quban-en [PWMP] | qubaN | van der Veen 1940 | 49 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | ma-úban | gray-haired | 白髮的 | ma-quban [PWMP] | qubaN | Panganiban 1966 | 50 | |||
| úban | gray hair | 白髮 | quban [PMP] | qubaN | Panganiban 1966 | 51 | ||||
| uban-in | to have gray hair | 白髮 | quban-en [PWMP] | qubaN | Panganiban 1966 | 52 | ||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | uban | gray hair on an older person | 老年人的白髮 | quban [PMP] | qubaN | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 53 | |||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | uban | gray hair | 白髮 | quban [PMP] | qubaN | Warneck 1977 | 54 | |||
| uban-on | have gray hair | 頭髮花白 | quban-en [PWMP] | qubaN | Warneck 1977 | 55 | ||||
Tonsawang WMP Indonesia (Sulawesi) [tnw] | uan | gray hair | 白髮 | quban [PMP] | qubaN | 56 | ||||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | uwan | gray hair | 白髮 | quban [PMP] | qubaN | Schwarz 1908 | 57 | |||
| uwan-en | gray-haired, with gray hair | 白髮，白髮 | quban-en [PWMP] | qubaN | Schwarz 1908 | 58 | ||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | ua | gray hair | 白髮 | quban [PMP] | qubaN | Anceaux 1987 | 59 | |||
| OC | Bugotu OC Solomon Islands [bgt] | ufa | be grey headed | 灰頭土臉 | quban [PMP] | qubaN | Ivens 1940 | 60 | ||
Cheke Holo OC Solomon Islands [mrn] | ufa | greying (hair), have grey hair, become grey | 白髮 | quban [PMP] | qubaN | White 1985 | 61 | |||
Chuukese OC Micronesia [chk] | wúwan | grey hair, white hair | 白髮，白髮 | quban [PMP] | qubaN | Goodenough and Sugita 1980 | 62 | |||
Gilbertese OC Kiribati [gil] | ia | grey or greying hair | 白髮 | quban [PMP] | qubaN | Sabatier 1971 | 63 | |||
Lou OC Papua New Guinea [loj] | kup-kup | white hair, as of the elderly | 白髮，老年人 | quban [PMP] | qubaN | Blust n.d. (1975) | 64 | |||
| CMP | Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | uwaŋu | gray (of hair) | 白髮 | quban [PMP] | qubaN | Onvlee 1984 | 65 | ||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | uva | have gray hair; gray | 白髮 | quban [PMP] | qubaN | Arndt 1961 | 66 | |||
| uva dara | snow-white | 白雪公主 | quban [PMP] | qubaN | Arndt 1961 | 67 |