蘇ICP備17001294號 | 0.5MB 1.3MB 0.054s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 52條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agta (Central Cagayan) WMP Philippines [agt] | iklug (〈 D) | egg | 雞蛋 | qiteluR [PMP] | qiCeluR | Reid 1971 | 1 | ||
Aklanon WMP Philippines [akl] | itlóg | egg; testicle | 卵子 | qiteluR [PMP] | qiCeluR | Zorc 1969 | 2 | |||
Bantuqanon WMP | itlog | egg | 雞蛋 | qiteluR [PMP] | qiCeluR | Zorc 1977 | 3 | |||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | itoyu | egg | 雞蛋 | qiteluR [PMP] | qiCeluR | Lalau | Adriani 1928 | 4 | ||
| toyu | egg; testicle | 卵子 | qiteluR [PMP] | qiCeluR | Adriani 1928 | 5 | ||||
| toyu manu | chicken egg | 雞蛋 | qiteluR ni manuk [PMP] | qiCeluR | Adriani 1928 | 6 | ||||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | mə-nəlu | lay an egg | 下蛋 | mag-qiteluR [PWMP] | qiCeluR | Blust n.d. (1971) | 7 | |||
| təlu | egg | 雞蛋 | qiteluR [PMP] | qiCeluR | Blust n.d. (1971) | 8 | ||||
Bonggi WMP Malaysia (Sabah) [bdg] | tilug | egg | 雞蛋 | qiteluR [PMP] | qiCeluR | Lobel 2016 | 9 | |||
Bontok WMP Philippines [bnc] | ʔitlúg | egg; testicle | 卵子 | qiteluR [PMP] | qiCeluR | Reid 1976, Reid p.c. | 10 | |||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | itelloʔ | egg | 雞蛋 | qiteluR [PMP] | qiCeluR | Said 1977 | 11 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | itlúg | egg; testicle | 卵子 | qiteluR [PMP] | qiCeluR | Wolff 1972 | 12 | |||
Dusun Malang WMP Indonesia (Kalimantan) [duq] | tilor | egg (Ray 1913) | 蛋(雷1913) | qiteluR [PMP] | qiCeluR | 13 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | ʔitlúg | egg | 雞蛋 | qiteluR [PMP] | qiCeluR | Conklin 1953, Reid p.c. | 14 | |||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | itlúg | egg | 雞蛋 | qiteluR [PMP] | qiCeluR | Lambrecht 1978 | 15 | |||
| maŋ-itlúg | to actually lay an egg (cp. #um-itlúg 'can (or will) lay eggs') | 真正下蛋(cp.#um itlúg'可以(或將)下蛋') | mag-qiteluR [PWMP] | qiCeluR | Lambrecht 1978 | 16 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | itlóg | egg | 雞蛋 | qiteluR [PMP] | qiCeluR | Rubino 2000, Carro 1956 | 17 | |||
| ittlog-án | uterus (of birds) | 子宮(鳥的子宮) | qiteluR [PMP] | qiCeluR | Rubino 2000, Carro 1956 | 18 | ||||
Kalamian Tagbanwa WMP Philippines [tbk] | kiklug (〈 D) | egg | 雞蛋 | qiteluR [PMP] | qiCeluR | Reid 1971 | 19 | |||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | itlóg | egg | 雞蛋 | qiteluR [PMP] | qiCeluR | Vanoverbergh 1933 | 20 | |||
Kayan WMP [bfg] | ŋe-tloh | lay an egg | 下蛋 | mag-qiteluR [PWMP] | qiCeluR | Southwell 1980 | 21 | |||
| teloh | egg | 雞蛋 | qiteluR [PMP] | qiCeluR | Southwell 1980 | 22 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | terur | egg; testicle | 卵子 | qiteluR [PMP] | qiCeluR | Blust n.d. (1971) | 23 | |||
Kenyah WMP [sib] | tilo | egg | 雞蛋 | qiteluR [PMP] | qiCeluR | Long Anap | Galvin 1967 | 24 | ||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | telor | egg; also, occasionally, testicle | 卵子；偶爾也有睾丸 | qiteluR [PMP] | qiCeluR | Wilkinson 1959 | 25 | |||
Maloh WMP Indonesia (Kalimantan) [emb] | intaror | egg | 雞蛋 | qiteluR [PMP] | qiCeluR | King 1976 | 26 | |||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | teluh | egg | 雞蛋 | qiteluR [PMP] | qiCeluR | Blust n.d. (1971) | 27 | |||
Melanau (Sarikei) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | teluy | egg | 雞蛋 | qiteluR [PMP] | qiCeluR | 28 | ||||
Moken WMP Myanmar [mwt] | kélon | egg (〈 earlier *qitluR, with *-tl- 〉 #-l-) | 雞蛋(〈早期*qitluR，帶有*-tl-〉#-l-) | qiteluR [PMP] | qiCeluR | Larish 1999 | 29 | |||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | telluheʔ | egg | 雞蛋 | qiteluR [PMP] | qiCeluR | Steller and Aebersold 1959 | 30 | |||
Simalungun Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bts] | tolur | egg | 雞蛋 | qiteluR [PMP] | qiCeluR | 31 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | telur | testicle; scrotum | 睾丸；陰囊 | qiteluR [PMP] | qiCeluR | Coolsma 1930 | 32 | |||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | men-talloʔ | lay an egg | 下蛋 | mag-qiteluR [PWMP] | qiCeluR | van der Veen 1940 | 33 | |||
| talloʔ | egg | 雞蛋 | qiteluR [PMP] | qiCeluR | van der Veen 1940 | 34 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | itlóg | egg | 雞蛋 | qiteluR [PMP] | qiCeluR | Panganiban 1966 | 35 | |||
| maŋ-itlóg | lay an egg | 下蛋 | mag-qiteluR [PWMP] | qiCeluR | Panganiban 1966 | 36 | ||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | iklug (〈 D) | egg | 雞蛋 | qiteluR [PMP] | qiCeluR | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 37 | |||
Yogad WMP | ilug | egg | 雞蛋 | qiteluR [PMP] | qiCeluR | McFarland 1977, Davis and Mesa 2000 | 38 | |||
| OC | Apma OC Vanuatu [app] | idoli | egg | 雞蛋 | qiteluR [PMP] | qiCeluR | Tryon 1976 | 39 | ||
Marino OC Vanuatu [mrb] | toli | egg | 雞蛋 | qiteluR [PMP] | qiCeluR | Tryon 1976 | 40 | |||
| CMP | Bimanese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp] | dolu | egg | 雞蛋 | qiteluR [PMP] | qiCeluR | Sahidu 1978 | 41 | ||
| dolu wudu | testicle | 睾丸 | qiteluR [PMP] | qiCeluR | Sahidu 1978 | 42 | ||||
Buruese CMP | telu-n | egg | 雞蛋 | qiteluR [PMP] | qiCeluR | Devin 1989 | 43 | |||
Hawu CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn] | delu manu | chicken egg | 雞蛋 | qiteluR ni manuk [PMP] | qiCeluR | Wijngaarden 1896 | 44 | |||
Idate CMP East Timor [lka] | manu telor | chicken egg | 雞蛋 | qiteluR ni manuk [PMP] | qiCeluR | 45 | ||||
Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | tílo | egg | 雞蛋 | qiteluR [PMP] | qiCeluR | Onvlee 1984 | 46 | |||
Kédang CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ksx] | tolor | egg | 雞蛋 | qiteluR [PMP] | qiCeluR | 47 | ||||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | telo | egg | 雞蛋 | qiteluR [PMP] | qiCeluR | Arndt 1961 | 48 | |||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | teloʔ | testicle; scrotum | 睾丸；陰囊 | qiteluR [PMP] | qiCeluR | Verheijen 1977a | 49 | |||
| teloʔ manuk | chicken egg | 雞蛋 | qiteluR ni manuk [PMP] | qiCeluR | Verheijen 1977a | 50 | ||||
Soboyo CMP Indonesia (Maluku) [tiv] | tolu | egg | 雞蛋 | qiteluR [PMP] | qiCeluR | Fortgens 1921 | 51 | |||
| SHWNG | Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq] | tolo | egg | 雞蛋 | qiteluR [PMP] | qiCeluR | Maan 1940 | 52 |