蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 0.92MB 0.047s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 28條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | ŋ-entut | to fart | 放屁 | maŋ-qetut [PWMP] | qetut | Barber 1979 | 1 | ||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | mo-otu | to break wind | 破風 | maR-qetut [PWMP] | qetut | Adriani 1928 | 2 | |||
| um-otu | to break wind | 破風 | q〈um〉etut [PAN] | qetut | Adriani 1928 | 3 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | mag-atót | to break or pass wind, to fart | 放屁 | maR-qetut [PWMP] | qetut | Mintz and Britanico 1985 | 4 | |||
| ma-pa-atót | to break wind | 破風 | pa-qetut [PAN] | qetut | Mintz and Britanico 1985 | 5 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | maŋ-utút | break wind | 颳風 | maŋ-qetut [PWMP] | qetut | Wolff 1972 | 6 | |||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | ʔum-utút | to break wind | 破風 | q〈um〉etut [PAN] | qetut | Conklin 1953, Reid p.c. | 7 | |||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | ke-p-entut | discharge flatus inadvertently | 無意中排氣 | pa-qetut [PAN] | qetut | Pigeaud 1938 | 8 | |||
Kayan WMP [bfg] | k-etut | noise of passing flatulence | 過氣音 | ka-qetut [PWMP] | qetut | Southwell 1980 | 9 | |||
| ŋ-etut | to pass wind | 放風 | maŋ-qetut [PWMP] | qetut | Southwell 1980 | 10 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | ŋ-etut | to fart | 放屁 | maŋ-qetut [PWMP] | qetut | Blust n.d. (1971) | 11 | |||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | faŋ-etòr-ana | a person who is in the habit of breaking wind downwards | 有逆風習性的人 | paŋ-qetut-an [PWMP] | qetut | Richardson 1885 | 12 | |||
| maŋ-etotra | to break wind downwards | 逆風 | maŋ-qetut [PWMP] | qetut | Richardson 1885 | 13 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | ber-kentut | to break wind | 破風 | maR-qetut [PWMP] | qetut | Wilkinson 1959 | 14 | |||
| daun kentut | generic for trees that exhale certain offensive odors | 對散發出某些令人討厭的氣味的樹來說是通用的 | ka-qetut [PWMP] | qetut | Wilkinson 1959 | 15 | ||||
| k-entut | noise or smell of breaking wind | 破風的聲音或氣味 | ka-qetut [PWMP] | qetut | Wilkinson 1959 | 16 | ||||
| pokok kentut-kentut | generic for trees that exhale certain offensive odors | 對散發出某些令人討厭的氣味的樹來說是通用的 | qetut qetut [PWMP] | qetut | Wilkinson 1959 | 17 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | mog-otut | to break wind | 破風 | maR-qetut [PWMP] | qetut | Dunnebier 1951 | 18 | |||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | fa-hotu | to break wind | 破風 | pa-qetut [PAN] | qetut | Sundermann 1905 | 19 | |||
| hotu-hotu | a small insect | 小昆蟲 | qetut qetut [PWMP] | qetut | Sundermann 1905 | 20 | ||||
Old Javanese WMP | aŋ-entut | to fart, break wind | 放屁，吹風 | maŋ-qetut [PWMP] | qetut | Zoetmulder 1982 | 21 | |||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | maŋ-etuʔ | to break wind | 破風 | maŋ-qetut [PWMP] | qetut | Steller and Aebersold 1959 | 22 | |||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | entut-entut | a certain plant with very stinky leaves | 一種葉子很臭的植物 | qetut qetut [PWMP] | qetut | Goris 1938 | 23 | |||
| ŋ-entut | to break wind | 破風 | maŋ-qetut [PWMP] | qetut | Goris 1938 | 24 | ||||
| peŋ-entut(-an) | a person who suffers from extreme flatulence | 患有極度脹氣的人 | paŋ-qetut-an [PWMP] | qetut | Goris 1938 | 25 | ||||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | m(a)-entut | to break wind | 破風 | maR-qetut [PWMP] | qetut | Schwarz 1908 | 26 | |||
| Form. | Paiwan Form. Taiwan [pwn] | pa-qetjutj | to break wind | 破風 | pa-qetut [PAN] | qetut | Ferrell 1982 | 27 | ||
| q-m-etjutj | to break wind | 破風 | q〈um〉etut [PAN] | qetut | Ferrell 1982 | 28 |