蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 93ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 81條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | 'Āre'āre OC Solomon Islands [alu] | pau ni rāo | a length of stitched sago palm leaves | 一段縫好的西米棕櫚葉 | qatop [POC] | qatep | Geerts 1970 | 1 | ||
| rāo | the sago palm; its leaves are used for thatch | 西米棕櫚；它的葉子用來做茅草 | qatop [POC] | qatep | Geerts 1970 | 2 | ||||
| tahana ni rāo | a fathom length of stitched leaf | 一英尋長的縫好的葉子 | qatop [POC] | qatep | Geerts 1970 | 3 | ||||
Arosi OC Solomon Islands [aia] | ao | sago palm; the leaves are used for thatching | 西米棕；葉子用來蓋茅草 | qatop [POC] | qatep | Fox, C. 1970 | 4 | |||
Aua OC Papua New Guinea [wuv] | aʔo | thatch | 茅草 | qatop [POC] | qatep | Blust n.d. | 5 | |||
Bipi OC Papua New Guinea [biq] | kak | thatch | 茅草 | qatop [POC] | qatep | Blust n.d. (1975) | 6 | |||
Bugotu OC Solomon Islands [bgt] | ato | sago palm; sago palm thatch | 西米棕櫚 | qatop [POC] | qatep | Ivens 1940 | 7 | |||
Bunama OC | ʔatoha | roofing material | 屋面材料 | qatop [POC] | qatep | Lithgow 2007 | 8 | |||
Chuukese OC Micronesia [chk] | óós | prepared sheet of thatch; thatch shingle; any sheet of roofing material of any kind; roof (traditionally made of ivory palm leaves stitched to a reed one fathom long) | qatop [POC] | qatep | Goodenough and Sugita 1980 | 9 | ||||
Dobuan OC Papua New Guinea [dob] | ʔatoa | roof, thatch | 屋頂，茅草 | qatop [POC] | qatep | Bromilow 1904 | 10 | |||
Drehet OC Papua New Guinea [tlx] | ak | roof, thatch | 屋頂，茅草 | qatop [POC] | qatep | 11 | ||||
Gapapaiwa OC Papua New Guinea [pwg] | katova | roof, thatch | 屋頂，茅草 | qatop [POC] | qatep | 12 | ||||
Gilbertese OC Kiribati [gil] | ati-ato | to weave thatch | 織茅草 | qatop [POC] | qatep | Sabatier 1971 | 13 | |||
| ato | thatch made of coconut leaves | 椰葉茅草 | qatop [POC] | qatep | Sabatier 1971 | 14 | ||||
| ato-na | thatch a house with #ato | 茅草屋 | qatop [POC] | qatep | Sabatier 1971 | 15 | ||||
Haununu OC | ao | sago palm (thatch used for roofing) | sago palm(屋頂用茅草) | qatop [POC] | qatep | 16 | ||||
Hawaiian OC United States [haw] | ako | thatching; to thatch | 茅草屋頂 | qatop [POC] | qatep | Pukui and Elbert 1971 | 17 | |||
Kapingamarangi OC Micronesia [kpg] | odo | roof a house by thatching | 用茅草屋頂蓋房子 | qatop [POC] | qatep | Lieber and Dikepa 1974 | 18 | |||
Kele OC Papua New Guinea [sbc] | at | thatch | 茅草 | qatop [POC] | qatep | 19 | ||||
Kwaio OC Solomon Islands [kwd] | lao | sago palm (Metroxylon solomonensis); used for thatching | 西米棕櫚(甲氧隆所羅門病)；用於茅草屋頂 | qatop [POC] | qatep | Keesing 1975 | 20 | |||
Lau OC Solomon Islands [llu] | sao | sago palm; leaf of the palm as thatch | 西米棕櫚 | qatop [POC] | qatep | Fox, C. 1974 | 21 | |||
Likum OC Papua New Guinea [lib] | ak | roof, thatch | 屋頂，茅草 | qatop [POC] | qatep | Blust n.d. (1975) | 22 | |||
Lindrou OC Papua New Guinea [lid] | kak | thatch | 茅草 | qatop [POC] | qatep | 23 | ||||
Lou OC Papua New Guinea [loj] | kat | sago leaf | 西米葉 | qatop [POC] | qatep | Blust n.d. (1975) | 24 | |||
Luangiua OC | ako | thatch | 茅草 | qatop [POC] | qatep | 25 | ||||
Mailu OC Papua New Guinea [mgu] | ato | roof, thatch | 屋頂，茅草 | qatop [POC] | qatep | 26 | ||||
Maori OC New Zealand [mri] | ato | thatch | 茅草 | qatop [POC] | qatep | Williams 1971 | 27 | |||
| atoh-ia | be thatched | 蓋茅草 | qatop [POC] | qatep | Williams 1971 | 28 | ||||
Marshallese OC Marshall Islands [mah] | aj | thatch (of pandanus leaves) | (pandanus樹葉的)茅草 | qatop [POC] | qatep | Abo, Bender, Capelle and deBrum 1976 | 29 | |||
Mokilese OC Micronesia [mkj] | oaj | thatch; roof of thatch | 茅草屋頂 | qatop [POC] | qatep | Harrison and Albert 1977 | 30 | |||
Nauna OC Papua New Guinea [ncn] | kat | thatch | 茅草 | qatop [POC] | qatep | Blust n.d. (1975) | 31 | |||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | ato | sago palm; thatch made from palm | 西米棕櫚 | qatop [POC] | qatep | Fox, C. 1955 | 32 | |||
Numbami OC Papua New Guinea [sij] | atawa | thatch, roof (made of sago leaf) | 茅草屋頂(西米樹葉) | qatop [POC] | qatep | 33 | ||||
Pohnpeian OC Micronesia [pon] | oahs | ivory nut palm: Coelococcus amicarum; roof, thatch | 乳白色堅果棕櫚：阿米卡魯腔球菌；屋頂，茅草 | qatop [POC] | qatep | Rehg and Sohl 1979 | 34 | |||
Puluwat OC Micronesia [puw] | yóóh | thatch, thatch panel, roof of any kind | 茅草，茅草板，任何類型的屋頂 | qatop [POC] | qatep | Elbert 1972 | 35 | |||
Rarotongan OC Cook Islands [rar] | ato | to thatch or cover, as a roof with prepared leaves of the pandanus | 茅草屋頂或覆蓋物 | qatop [POC] | qatep | Savage 1980 | 36 | |||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | ʔato | thatch; to thatch, as house or grave house | 茅草；茅草，如房子或墳墓 | qatop [POC] | qatep | Elbert 1975 | 37 | |||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | sao | the sago palm, Sagus sp., four kinds known, the leaves used for thatch | 西米棕櫚，西米 | qatop [POC] | qatep | Ivens 1929 | 38 | |||
| sao ni ʔaholo | kite made of sago palm leaves and used in fishing for #mwanole (large garfish), the bait a spider's web | qatop [POC] | qatep | Ivens 1929 | 39 | |||||
Saliba OC | gatoa | roof, thatch | 屋頂，茅草 | qatop [POC] | qatep | 40 | ||||
Samoan OC Samoa [smo] | ato | thatch, tie thatch to; repair, mend (a leak in the roof) | 茅草，把茅草綁在上面；修理，修補(屋頂上的漏洞) | qatop [POC] | qatep | Milner 1966 | 41 | |||
Selau OC Papua New Guinea [hla] | (w)atowo | roof, thatch | 屋頂，茅草 | qatop [POC] | qatep | Blust n.d. (1975b) | 42 | |||
Sobei OC Indonesia (Papua) [sob] | ato rau | thatch; roof | 茅草屋頂 | qatop [POC] | qatep | 43 | ||||
| ato-rau | thatch, roof | 茅草屋頂 | qatop [POC] | qatep | 44 | |||||
Tanga OC Papua New Guinea [tgg] | atof | the leaf of the sago palm, principally used as roofing material | 椰子樹的葉子，主要用作屋頂資料 | qatop [POC] | qatep | Bell 1977 | 45 | |||
Teop OC Papua New Guinea [tio] | ino atovo | roof, thatch | 屋頂，茅草 | qatop [POC] | qatep | 46 | ||||
Tongan OC Tonga [ton] | ʔato | thatch; roof; be thatched, have a roof | 茅草屋頂 | qatop [POC] | qatep | Churchward 1959 | 47 | |||
Tubetube OC Papua New Guinea [tte] | kato-i | roof | 屋頂 | qatop [POC] | qatep | 48 | ||||
Tuvaluan OC | ato | thatch | 茅草 | qatop [POC] | qatep | 49 | ||||
| ato-lau | thatching needle | 茅草針 | qatop [POC] | qatep | 50 | |||||
Wogeo OC Papua New Guinea [woc] | vato | roof, thatch | 屋頂，茅草 | qatop [POC] | qatep | Blust n.d. (1975) | 51 | |||
Woleaian OC Micronesia [woe] | yas(o) | roof, thatch, coconut-frond thatch; be roofed, have a roof | 屋頂，茅草，椰葉茅草；有屋頂，有屋頂 | qatop [POC] | qatep | Sohn and Tawerilmang 1976 | 52 | |||
| WMP | Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | mo-ata | have a roof, be under a roof | 有屋頂，有屋頂 | maR-qatep [PWMP] | qatep | Adriani 1928 | 53 | ||
Bikol WMP Philippines [bik] | atop-án | to roof, to thatch | 屋頂，茅草屋 | qatep-an [PWMP] | qatep | Mintz and Britanico 1985 | 54 | |||
| mag-atóp | to roof, to thatch | 屋頂，茅草屋 | maR-qatep [PWMP] | qatep | Mintz and Britanico 1985 | 55 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | ʔatp-án | put a roof on | 蓋上屋頂 | qatep-an [PWMP] | qatep | Reid 1976, Reid p.c. | 56 | |||
| ʔ〈in〉atə́p | a house style in which the roof is thatched | 屋頂用茅草覆蓋的房屋式樣 | q〈in〉atep [PWMP] | qatep | Reid 1976, Reid p.c. | 57 | ||||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | atekk-i | fasten thatch to the rafters | 把茅草固定在椽子上 | qatep-i [PWMP] | qatep | Said 1977 | 58 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | apt-án | put a roof on | 蓋上屋頂 | qatep-an [PWMP] | qatep | Wolff 1972 | 59 | |||
Gorontalo WMP Indonesia (Sulawesi) [gor] | moh-etopo | cover with thatch, put a roof on | 蓋上茅草，蓋上屋頂 | maR-qatep [PWMP] | qatep | Pateda 1977 | 60 | |||
| watop-alo | covered with thatch, roofed | 覆蓋著茅草屋頂 | qatep-an [PWMP] | qatep | Pateda 1977 | 61 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | atàp-ān | the place of the roof | 屋頂的位置 | qatep-an [PWMP] | qatep | Vanoverbergh 1972 | 62 | |||
| max-atáp | to place the thatch | 鋪茅草 | maR-qatep [PWMP] | qatep | Vanoverbergh 1972 | 63 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | at(e)p-an | to roof, make the roof of a house | 蓋上屋頂，蓋上屋頂 | qatep-an [PWMP] | qatep | Yamada 1976 | 64 | |||
| atep-i | imperative form of #atp-an: roof it! | atp an命令形式：屋頂！ | qatep-i [PWMP] | qatep | Yamada 1976 | 65 | ||||
| mi-atep | to roof | 到屋頂 | maR-qatep [PWMP] | qatep | Yamada 1976 | 66 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | ŋ-atep | equip with a thatched roof | 裝備茅草屋頂 | maŋ-qatep [PWMP] | qatep | Pigeaud 1938 | 67 | |||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | in-apt-an | place of thatching | 茅草房 | q〈in〉atep-an [PWMP] | qatep | Forman 1971 | 68 | |||
| man-atáp | put on a roof | 搭上屋頂 | maŋ-qatep [PWMP] | qatep | Forman 1971 | 69 | ||||
| pan-atáp | put on a roof | 搭上屋頂 | paŋ-qatep [PWMP] | qatep | Forman 1971 | 70 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | ber-atap | having a roof | 有屋頂 | maR-qatep [PWMP] | qatep | Wilkinson 1959 | 71 | |||
| meŋ-atap | cover with thatch, put a roof on | 蓋上茅草，蓋上屋頂 | maŋ-qatep [PWMP] | qatep | Wilkinson 1959 | 72 | ||||
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr] | maŋ-ateʔ | put a roof on a house | 給房子蓋個屋頂 | maŋ-qatep [PWMP] | qatep | Muthalib 1977 | 73 | |||
Old Javanese WMP | h-in-atep | cover with a roof | 蓋屋頂 | q〈in〉atep [PWMP] | qatep | Zoetmulder 1982 | 74 | |||
| h-in-atep-an | put a roof on something | 在某物上蓋屋頂 | q〈in〉atep-an [PWMP] | qatep | Zoetmulder 1982 | 75 | ||||
| paŋ-hatep | covering | 覆蓋 | paŋ-qatep [PWMP] | qatep | Zoetmulder 1982 | 76 | ||||
Palauan WMP Palau [pau] | məŋ-ʔádo | to roof (a house) | 屋頂(房屋) | maŋ-qatep [PWMP] | qatep | McManus and Josephs 1977 | 77 | |||
| ʔədó-ol | be thatched | 蓋茅草 | qatep-an [PWMP] | qatep | McManus and Josephs 1977 | 78 | ||||
| ʔ-əl-ádo | condition of being thatched | 被茅草覆蓋的條件 | q〈in〉atep [PWMP] | qatep | McManus and Josephs 1977 | 79 | ||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | maŋ-atuʔ | cover with thatch, put on a roof | 蓋上茅草，蓋上屋頂 | maŋ-qatep [PWMP] | qatep | Steller and Aebersold 1959 | 80 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | atp-án | place of thatching | 茅草房 | qatep-an [PWMP] | qatep | Panganiban 1966 | 81 |