蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 28ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 58條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | ka-asih | said of newly-married persons | 新婚夫婦說 | ka-qasiq [PMP] | qasiq | Barber 1979 | 1 | ||
| k-asih | love, friendship, peace | 愛，友誼，和平 | ka-qasiq [PMP] | qasiq | Barber 1979 | 2 | ||||
| k-asih-asih | be favored by someone, be treated with kindness | 被人寵愛，被人善待 | ka-qasiq [PMP] | qasiq | Barber 1979 | 3 | ||||
| m-asih | to caress, soothe | 撫摸，撫慰 | ma-qasiq [PMP] | qasiq | Barber 1979 | 4 | ||||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | ka-asi-asi | poor, in need of help | 可憐，需要幫助 | ka-qasiq [PMP] | qasiq | Adriani 1928 | 5 | |||
| m-asi-asi raya-ŋku | I have compassion | 我有同情心 | ma-qasiq [PMP] | qasiq | Adriani 1928 | 6 | ||||
Boano WMP Indonesia (Maluku) [bzn] | ka-asi | pity | 憐憫 | ka-qasiq [PMP] | qasiq | Himmelmann 2001 | 7 | |||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | k-asi-asi | poor | 貧窮的 | ka-qasiq [PMP] | qasiq | Said 1977 | 8 | |||
| m-ase | return affection | 回報感情 | ma-qasiq [PMP] | qasiq | Said 1977 | 9 | ||||
Chamorro WMP Guam [cha] | ma-ʔaseʔ | mercy, merciful, pity; forgiveness, sympathy | 仁慈，仁慈，憐憫；寬恕，同情 | ma-qasiq [PMP] | qasiq | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 10 | |||
Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd] | m-asih | pitiful, compassionate, merciful | 可憐的，有同情心的，仁慈的 | ma-qasiq [PMP] | qasiq | Manik 1977 | 11 | |||
Dondo WMP Indonesia (Sulawesi) [dok] | ma-ʔa-asi | pity | 憐憫 | ma-qasiq [PMP] | qasiq | 12 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ka-ási | mercy, pity, clemency, compassion, commiseration, charity, leniency, indulgence, tolerance, forbearance | ka-qasiq [PMP] | qasiq | Rubino 2000, Carro 1956 | 13 | ||||
| ka-asi-án | to pity, be compassionate, commiserate, have mercy on | 憐憫、憐憫、憐憫 | ka-qasiq-an [PMP] | qasiq | Rubino 2000, Carro 1956 | 14 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | k-asih | compassion, sympathy | 同情，同情 | ka-qasiq [PMP] | qasiq | Pigeaud 1938 | 15 | |||
| ke-k-asih | object of love; fiancé(e) | 戀愛對象；未婚夫 | ka-qasiq [PMP] | qasiq | Pigeaud 1938 | 16 | ||||
| k〈in〉asih | beloved | 親愛的 | ka-qasiq [PMP] | qasiq | Pigeaud 1938 | 17 | ||||
Kayan WMP [bfg] | m-asi | to have compassion; to help | 同情；幫助 | ma-qasiq [PMP] | qasiq | Southwell 1980 | 18 | |||
| p-asi | compassionate feeling; emotional, sympathetic; gracious, merciful | 有同情心的；情感的，有同情心的；仁慈的，仁慈的 | pa-qasiq [PWMP] | qasiq | Southwell 1980 | 19 | ||||
Lampung WMP Indonesia (Sumatra) [ljp] | k-asih-an | it is too bad | 太糟糕了 | ka-qasiq-an [PMP] | qasiq | Walker 1975,1976 | 20 | |||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | saro m-ase | feeling of commiseration for another person which leads to sympathy or compassion; compassionate condition | ma-qasiq [PMP] | qasiq | Cense 1979 | 21 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | k-aséh | affection, love | 愛，愛 | ka-qasiq [PMP] | qasiq | Wilkinson 1959 | 22 | |||
| k-aséh-an | pity; pitiable | 可憐的 | ka-qasiq-an [PMP] | qasiq | Wilkinson 1959 | 23 | ||||
| ke-kaséh | beloved person; mistress; love | 愛人 | ka-qasiq [PMP] | qasiq | Wilkinson 1959 | 24 | ||||
| terima kaséh | thank you | 謝謝您 | ka-qasiq [PMP] | qasiq | Wilkinson 1959 | 25 | ||||
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr] | k-asi-asi | poor, miserable | 可憐，可憐 | ka-qasiq [PMP] | qasiq | Muthalib 1977 | 26 | |||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | m-asiʔ | to pity, have mercy on | 憐憫，憐憫 | ma-qasiq [PMP] | qasiq | Blust n.d. (1971) | 27 | |||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | k-asi | misery; unfortunate situation | 不幸 | ka-qasiq [PMP] | qasiq | Hardeland 1859 | 28 | |||
| pa-asi | merciful, compassionate, helpful | 仁慈、有同情心、樂於助人 | pa-qasiq [PWMP] | qasiq | Hardeland 1859 | 29 | ||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | fa-m-asi | take pleasure in something, be fond of | 樂在其中，樂在其中 | ma-qasiq [PMP] | qasiq | Sundermann 1905 | 30 | |||
| m-asi m-asi | love, affection; charity, kindness; pleasure, satisfaction | 愛，愛；仁慈，仁慈；快樂，滿足 | ma-qasiq [PMP] | qasiq | Sundermann 1905 | 31 | ||||
Old Javanese WMP | k-asih arep | pitiful, in a pitiable condition | 可憐，可憐 | ka-qasiq [PMP] | qasiq | Zoetmulder 1982 | 32 | |||
| ma-asih | to love, have sympathy or compassion | 愛、同情或同情 | ma-qasiq [PMP] | qasiq | Zoetmulder 1982 | 33 | ||||
| ma-asy-asih | show one's love, do a favor, be so kind | 表示愛意，幫個忙，友善點 | ma-qasiq [PMP] | qasiq | Zoetmulder 1982 | 34 | ||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | k-asi | pity | 憐憫 | ka-qasiq [PMP] | qasiq | Kähler 1961 | 35 | |||
Singhi Land Dayak WMP Malaysia (Sarawak) [sne] | m-asi | have mercy | 仁慈點 | ma-qasiq [PMP] | qasiq | Reijffert 1956 | 36 | |||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | ka-asih | dear one, beloved, favored one, favorite | 親愛的，親愛的，最喜歡的，最喜歡的 | ka-qasiq [PMP] | qasiq | Coolsma 1930 | 37 | |||
| ka-asih-an | charitable disposition; love; favor | 仁慈的性格；愛；恩惠 | ka-qasiq-an [PMP] | qasiq | Coolsma 1930 | 38 | ||||
| ka-k-asih | beloved, chosen one | 親愛的，被選中的人 | ka-qasiq [PMP] | qasiq | Coolsma 1930 | 39 | ||||
| ka-k-asih Allah | God's chosen one (one of the titles of Mohammed) | 上帝的選擇之一(穆罕默德的頭銜之一) | ka-qasiq [PMP] | qasiq | Coolsma 1930 | 40 | ||||
| mi-asih | to love, cherish | 去愛，去珍惜 | maR-qasiq [PWMP] | qasiq | Coolsma 1930 | 41 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | ka-asi-asi | pitiful, miserable, in need, poor | 可憐的，可憐的，需要幫助的，可憐的 | ka-qasiq [PMP] | qasiq | van der Veen 1940 | 42 | |||
| k-asi-an | give a gift out of love or affection | 出於愛或感情送禮物 | ka-qasiq-an [PMP] | qasiq | van der Veen 1940 | 43 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | anak h-asi-an | favorite child; also used of a favorite slave | 最喜歡的孩子；也用來指最喜歡的奴隸 | ka-qasiq-an [PMP] | qasiq | Warneck 1977 | 44 | |||
| debata h-asi h-asi | a female deity | 女神 | ka-qasiq [PMP] | qasiq | Warneck 1977 | 45 | ||||
| h-asi-an | darling, pet, favorite | 親愛的，寵物，最愛 | ka-qasiq-an [PMP] | qasiq | Warneck 1977 | 46 | ||||
| mar-asi | have compassion | 有同情心 | maR-qasiq [PWMP] | qasiq | Warneck 1977 | 47 | ||||
| pa-asi-asi | treat someone in a very friendly manner | 以非常友好的管道對待某人 | pa-qasiq [PWMP] | qasiq | Warneck 1977 | 48 | ||||
Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk] | ma-ʔahiʔ | have pity, have compassion | 同情，同情 | ma-qasiq [PMP] | qasiq | Esser 1964 | 49 | |||
| -po-ka-ʔahiʔ | feel pity for | 同情 | ka-qasiq [PMP] | qasiq | Esser 1964 | 50 | ||||
Yami WMP Taiwan [tao] | k-asi | pity very much; very compassionate | 非常同情；非常有同情心 | ka-qasiq [PMP] | qasiq | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 51 | |||
| k-asi-an | give a gift to; what a pity | 把禮物送給；真遺憾 | ka-qasiq-an [PMP] | qasiq | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 52 | ||||
| CMP | Buruese CMP | k-asi-an | poor | 貧窮的 | ka-qasiq-an [PMP] | qasiq | Devin 1989 | 53 | ||
Erai CMP Indonesia (Papua) [ert] | k-asi-an | poor, pitiable | 可憐的，可憐的 | ka-qasiq-an [PMP] | qasiq | Josselin de Jong 1947 | 54 | |||
Moa CMP | m-ahi | show forgiveness, pity someone | 表示原諒，同情某人 | ma-qasiq [PMP] | qasiq | 55 | ||||
| mahmi-ahi | forgiveness, compassion, pity | 寬恕、同情、憐憫 | ma-qasiq [PMP] | qasiq | 56 | |||||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | asi | term of address for amember of the opposite sex: friend, sweetheart | 異性稱呼：朋友，甜心 | ka-qasiq [PMP] | qasiq | Arndt 1961 | 57 | |||
| OC | Motu OC Papua New Guinea [meu] | ma-adi | exclamation of pity | 悲歎 | ma-qasiq [PMP] | qasiq | Lister-Turner and Clark 1930 | 58 |