蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.3MB 61ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 78條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | asin-i | salt it! (imperative) | 加鹽！(命令式) | qasin-i [PWMP] | qasiN | Zorc 1969 | 1 | ||
Bahasa Indonesia WMP Indonesia (Java and Bali) [ind] | asin-an | vegetables (fruits, etc.) that have been salted | 醃制過的蔬菜(水果等) | qasin-an [PWMP] | qasiN | Poerwadarminta 1976 | 2 | |||
| meŋ-asin-i | salt something, put salt on | 加鹽，加鹽 | qasin-i [PWMP] | qasiN | Poerwadarminta 1976 | 3 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | asin-án | salt shaker | 鹽瓶 | qasin-an [PWMP] | qasiN | Mintz and Britanico 1985 | 4 | |||
| asin-ón | to salt | 鹽 | qasin-en [PWMP] | qasiN | Mintz and Britanico 1985 | 5 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | ʔ〈in〉asín | salted pig meat | 鹹豬肉 | q〈in〉asin [PWMP] | qasiN | Reid 1976, Reid p.c. | 6 | |||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | maŋ-asÉn | to salt food | 給食物加鹽 | maŋ-qasin [PWMP] | qasiN | Headland and Headland 1974 | 7 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | asin-ún | to salt something | 加鹽 | qasin-en [PWMP] | qasiN | Wolff 1972 | 8 | |||
| in-asín | food preserved in salt | 鹽醃食品 | q〈in〉asin [PWMP] | qasiN | Wolff 1972 | 9 | ||||
| paŋ-asin-an | salt beds | 鹽層 | paŋ-qasin-an [PPH] | qasiN | Wolff 1972 | 10 | ||||
Chamorro WMP Guam [cha] | asn-e | pickle, apply salt | 泡菜，加鹽 | qasin-i [PWMP] | qasiN | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 11 | |||
| ma-ʔasen | salty, saline, briny, brackish | 鹹的、鹹的、鹹的、微鹹的 | ma-qasin [PMP] | qasiN | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 12 | ||||
| ma-ʔasn-e | salted | 鹽漬的 | ma-qasin [PMP] | qasiN | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 13 | ||||
Dali' WMP | masain | sweet | 甜的 | ma-qasin [PMP] | qasiN | 14 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | ʔasín asín | type of vine: Procris frutescens Blm? | 葡萄樹類型：■？ | qasin qasin [PWMP] | qasiN | Conklin 1953, Reid p.c. | 15 | |||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | ma-asín | salty | 鹹鹹的 | ma-qasin [PMP] | qasiN | Motus 1971 | 16 | |||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | ahin-an | that salted | 鹽漬的 | qasin-an [PWMP] | qasiN | Batad | Lambrecht 1978 | 17 | ||
| maŋ-ahín | the one who salts | 鹽漬者 | maŋ-qasin [PWMP] | qasiN | Batad | Lambrecht 1978 | 18 | |||
| paŋ-ahín | what is used to salt something | 用來醃制東西的東西 | paŋ-qasin [PWMP] | qasiN | Batad | Lambrecht 1978 | 19 | |||
| paŋ-ahin-án | site where salt can be collected; water pool containing much salt | 可收集鹽的地方；含鹽量大的水池 | paŋ-qasin-an [PPH] | qasiN | Lambrecht 1978 | 20 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | asín orraʔ | creeping herb with white flowers that grows in tobacco fields; its leaves and its small, green fruits are edible | qasin qasin [PWMP] | qasiN | Vanoverbergh 1972 | 21 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | asin-en | to put salt | 放鹽 | qasin-en [PWMP] | qasiN | Yamada 1976 | 22 | |||
| ma-asin | salty | 鹹鹹的 | ma-qasin [PMP] | qasiN | Yamada 1976 | 23 | ||||
| maŋ-asin | to make salt | 制鹽 | maŋ-qasin [PWMP] | qasiN | Yamada 1976 | 24 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | asin-an | salted foods | 鹹味食品 | qasin-an [PWMP] | qasiN | Pigeaud 1938 | 25 | |||
| k-asin-en | excessively salty | 過鹹 | qasin-en [PWMP] | qasiN | Pigeaud 1938 | 26 | ||||
| m-asin | treat foods by a salting process | 用鹽漬法處理食物 | ma-qasin [PMP] | qasiN | Pigeaud 1938 | 27 | ||||
| ŋ-asin | treat foods by a salting process; to salt foods | 用鹽漬法處理食物；給食物加鹽 | maŋ-qasin [PWMP] | qasiN | Pigeaud 1938 | 28 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | asin-an | to salt something | 加鹽 | qasin-an [PWMP] | qasiN | Forman 1971 | 29 | |||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | m-ain | sweet | 甜的 | ma-qasin [PMP] | qasiN | Blust n.d. (1971) | 30 | |||
| peŋ-ain | sweetener | 甜味劑 | paŋ-qasin [PWMP] | qasiN | Blust n.d. (1971) | 31 | ||||
Madurese WMP Indonesia (Java and Bali) [mad] | accen-an | saltier; something that has been salted | 更鹹的；加鹽的東西 | qasin-an [PWMP] | qasiN | Safioedin 1977 | 32 | |||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | asin asin | generic name for Euphorbiaceae of the genera Sauropus, Phylanthus and Breynia | qasin qasin [PWMP] | qasiN | Wilkinson 1959 | 33 | ||||
| ayer masin | sea-water | 海水 | ma-qasin [PMP] | qasiN | Wilkinson 1959 | 34 | ||||
| m-asin | brackish; salt; briny | 鹹的；鹹的；鹹的 | ma-qasin [PMP] | qasiN | Wilkinson 1959 | 35 | ||||
| tanah yaŋ masin | "sour" soil; land that will not bear | “酸”土 | ma-qasin [PMP] | qasiN | Wilkinson 1959 | 36 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | asin-an | put salt in | 放鹽進去 | qasin-an [PWMP] | qasiN | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 37 | |||
Maranao WMP Philippines [mrw] | asin-an | salt bed, salt factory | 鹽層，鹽廠 | qasin-an [PWMP] | qasiN | McKaughan and Macaraya 1967 | 38 | |||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | masin | salty | 鹹鹹的 | ma-qasin [PMP] | qasiN | Blust n.d. (1971) | 39 | |||
Miri WMP | masain | sweet, salty | 甜的，鹹的 | ma-qasin [PMP] | qasiN | Blust n.d. (1971) | 40 | |||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | maŋ-asi | to salt, pickle | 醃制 | maŋ-qasin [PWMP] | qasiN | Sundermann 1905 | 41 | |||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | ma-asín | (very) salty | (非常)鹹的 | ma-qasin [PMP] | qasiN | Benton 1971 | 42 | |||
Rhade WMP Viet Nam [rad] | msin | salty | 鹹鹹的 | ma-qasin [PMP] | qasiN | Tharp and Ƀuôn-yă 1980 | 43 | |||
Sambal WMP [sbl] | asín | salt | 鹽 | ma-qasin [PMP] | qasiN | Tina | Madulid 2000 | 44 | ||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | maŋ-asiŋ | to salt | 鹽 | maŋ-qasin [PWMP] | qasiN | Steller and Aebersold 1959 | 45 | |||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | ŋ-asin | lick salty ground (animals) | 舔鹹地(動物) | maŋ-qasin [PWMP] | qasiN | Coolsma 1930 | 46 | |||
| ŋ-asin ŋ-asin | pack foods in salt; pickle | 用鹽包裝食物；醃菜 | maŋ-qasin [PWMP] | qasiN | Coolsma 1930 | 47 | ||||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | m(a)-asin | be or become salty; to salt | 鹹的或變得鹹的；鹹的 | ma-qasin [PMP] | qasiN | Schwarz 1908 | 48 | |||
| maŋ-asin | make salt by evaporating sea water | 海水蒸發制鹽 | maŋ-qasin [PWMP] | qasiN | Schwarz 1908 | 49 | ||||
| CMP | Anakalangu CMP | masi | salt | 鹽 | maqasin [PCEMP] | qasiN | Fox n.d. | 50 | ||
Atoni CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [aoz] | masi | salt | 鹽 | maqasin [PCEMP] | qasiN | Blust n.d. | 51 | |||
Buruese CMP | masi | sea, brine; soup, sauce; marine, salty | 海水，鹽水；湯，沙司；海水，鹹的 | maqasin [PCEMP] | qasiN | Devin 1989 | 52 | |||
| masi-n | sea | 海 | maqasin [PCEMP] | qasiN | Devin 1989 | 53 | ||||
Dobel CMP Indonesia (Maluku) [kvo] | masin | salt | 鹽 | maqasin [PCEMP] | qasiN | Hughes n.d. | 54 | |||
Erai CMP Indonesia (Papua) [ert] | masi(n) | salt; saltish, briny | 鹽；鹹的，鹹的 | maqasin [PCEMP] | qasiN | Josselin de Jong 1947 | 55 | |||
Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | mehi | salt | 鹽 | maqasin [PCEMP] | qasiN | Onvlee 1984 | 56 | |||
| tana mehi | saly-laden earth (usually by river mouths) | 塞利河的泥土(通常是河口) | maqasin [PCEMP] | qasiN | Onvlee 1984 | 57 | ||||
Lamboya CMP | mahi | salt | 鹽 | maqasin [PCEMP] | qasiN | 58 | ||||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | masi | brackish, salty | 鹹的 | maqasin [PCEMP] | qasiN | Jonker 1908 | 59 | |||
| masi-k | salt | 鹽 | maqasin [PCEMP] | qasiN | Jonker 1908 | 60 | ||||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | masin | salt | 鹽 | maqasin [PCEMP] | qasiN | Morris 1984 | 61 | |||
| masin fatuk | rock salt | 岩鹽 | maqasin [PCEMP] | qasiN | Morris 1984 | 62 | ||||
| masin midar | sugar | 糖 | maqasin [PCEMP] | qasiN | Morris 1984 | 63 | ||||
Tifu CMP | masi | saltwater | 鹽水 | maqasin [PCEMP] | qasiN | Stresemann 1927 | 64 | |||
Tugun CMP | mahin | salt | 鹽 | maqasin [PCEMP] | qasiN | Taber 1993 | 65 | |||
W.Tarangan CMP Indonesia (Maluku) [txn] | masin | salt | 鹽 | maqasin [PCEMP] | qasiN | Ngaibor | 66 | |||
| SHWNG | As SHWNG Indonesia (Papua) [asz] | masin | sea | 海 | maqasin [PCEMP] | qasiN | Grace n.d. | 67 | ||
Numfor SHWNG Indonesia (Papua) [bhw] | masen | salt; saltwater, sea | 鹽；海水 | maqasin [PCEMP] | qasiN | van Hasselt and van Hasselt 1947 | 68 | |||
| OC | Biliau OC | mas | sea | 海 | maqasin [PCEMP] | qasiN | 69 | |||
Gedaged OC Papua New Guinea [gdd] | mas | sea, ocean, sea water, saltwater; salt | 海，海，海水，鹽水；鹽 | maqasin [PCEMP] | qasiN | Mager 1952 | 70 | |||
Kove OC Papua New Guinea [kvc] | masi-masi | salty | 鹹鹹的 | maqasin [PCEMP] | qasiN | 71 | ||||
Manam OC Papua New Guinea [mva] | maʔasi | saltwater | 鹽水 | maqasin [PCEMP] | qasiN | Böhm 1975 | 72 | |||
Mussau OC Papua New Guinea [emi] | masini | salty | 鹹鹹的 | maqasin [PCEMP] | qasiN | Blust 1984 | 73 | |||
Ririo OC | méc | sea; salt | 海；鹽 | maqasin [PCEMP] | qasiN | 74 | ||||
Rotuman OC Rotuman [rtm] | masi | salt | 鹽 | maqasin [PCEMP] | qasiN | Churchward 1940 | 75 | |||
Samoan OC Samoa [smo] | māi | (of water) be salty, bitter | (指水)鹹、苦 | maqasin [PCEMP] | qasiN | Milner 1966 | 76 | |||
Tongan OC Tonga [ton] | mahi | sour to the taste, or astrigent | 酸味的，辛辣的 | maqasin [PCEMP] | qasiN | Churchward 1959 | 77 | |||
Varisi OC Solomon Islands [vrs] | masi | sea | 海 | maqasin [PCEMP] | qasiN | Tryon and Hackman 1983 | 78 |