蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 28ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 69條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | ka-putíʔ | whiteness | 白度 | ka-putiq [PWMP] | putiq | Zorc 1969 | 1 | ||
| ma-putíʔ | white | 白色 | ma-putiq [PMP] | putiq | Zorc 1969 | 2 | ||||
| pa-putíʔ | to whiten, make white | 變白，變白 | pa-putiq [PMP] | putiq | Zorc 1969 | 3 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | putih-putih | whitish | 白色的 | ma-putiq-putiq [PWMP] | putiq | Barber 1979 | 4 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | ma-putíʔ | white, fair or light skinned | 白色、白皙或淺膚色 | ma-putiq [PMP] | putiq | Mintz and Britanico 1985 | 5 | |||
Binukid WMP Philippines [bkd] | ma-pútíʔ | white; to get white, bleached | 白色；變白，漂白 | ma-putiq [PMP] | putiq | Post and Gardner 1992 | 6 | |||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | ma-pute | white | 白色 | ma-putiq [PMP] | putiq | Said 1977 | 7 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | ka-pútiʔ | whiteness | 白度 | ka-putiq [PWMP] | putiq | Wolff 1972 | 8 | |||
| putiʔ-an | a variety of coconut and pineapple more orange in color than the ordinary | 各種椰子和鳳梨的顏色比普通的橘色要多 | putiq-an [PWMP] | putiq | Wolff 1972 | 9 | ||||
| putiʔ-un | whitish, fair-skinned | 白皮膚 | putiq-en [PWMP] | putiq | Wolff 1972 | 10 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | ma-putíʔ | white | 白色 | ma-putiq [PMP] | putiq | Motus 1971 | 11 | |||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | mutih | to have something made white | 做白色的東西 | ma-mutiq [PWMP] | putiq | Pigeaud 1938 | 12 | |||
| putih-an | white or whitened | 白色或白色 | putiq-an [PWMP] | putiq | Pigeaud 1938 | 13 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | mani-mutiʔ | grow white, fade | 變白，褪色 | ma-putiq [PMP] | putiq | Forman 1971 | 14 | |||
| ma-putiʔ | white | 白色 | ma-putiq [PMP] | putiq | Forman 1971 | 15 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | fotsíana | to be made white | 變白 | putiq-an [PWMP] | putiq | Richardson 1885 | 16 | |||
| fotsí-na | to be made white | 變白 | putiq-en [PWMP] | putiq | Richardson 1885 | 17 | ||||
| ma-mótsi | to whiten | 變白 | ma-mutiq [PWMP] | putiq | Richardson 1885 | 18 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | me-muteh | to become white | 變白 | ma-mutiq [PWMP] | putiq | Wilkinson 1959 | 19 | |||
| puteh mata | the pallor of shame; to be shamed or scorned off or “done in the eye” | 羞恥的臉色；被羞辱、蔑視或“在眼睛裏做” | putiq mata [PWMP] | putiq | Wilkinson 1959 | 20 | ||||
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr] | ma-pute | white | 白色 | ma-putiq [PMP] | putiq | Muthalib 1977 | 21 | |||
| ma-pute-pute | whitish, somewhat white | 白色，有點白色 | ma-putiq-putiq [PWMP] | putiq | Muthalib 1977 | 22 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | ma-potiʔ | white | 白色 | ma-putiq [PMP] | putiq | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 23 | |||
Mapun WMP Philippines [sjm] | ka-pote-an | having lots of white in something | 有很多白色的東西 | ka-putiq-an [PWMP] | putiq | 24 | ||||
| ma-poteʔ | to whiten something; to become white | 使某物變白；變白 | ma-putiq [PMP] | putiq | 25 | |||||
| moteʔ | whiten something; become white | 使某物變白；變白 | ma-mutiq [PWMP] | putiq | 26 | |||||
| pote-an | to whiten something; to become white | 使某物變白；變白 | putiq-an [PWMP] | putiq | 27 | |||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | ka-potiʔ | whiteness, paleness | 白，白 | ka-putiq [PWMP] | putiq | McKaughan and Macaraya 1967 | 28 | |||
| ma-potiʔ | white | 白色 | ma-putiq [PMP] | putiq | McKaughan and Macaraya 1967 | 29 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | ko-pusiʔ | whiteness | 白度 | ka-putiq [PWMP] | putiq | Dunnebier 1951 | 30 | |||
| mo-musiʔ | make something white, as in whitening the teeth | 使牙齒變白 | ma-mutiq [PWMP] | putiq | Dunnebier 1951 | 31 | ||||
| mo-pusiʔ | white | 白色 | ma-putiq [PMP] | putiq | Dunnebier 1951 | 32 | ||||
Mori Atas WMP Indonesia (Sulawesi) [mzq] | mo-pute | white | 白色 | ma-putiq [PMP] | putiq | Mead 1999 | 33 | |||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | ka-puti | white, whiteness, white color | 白色，白色，白色 | ka-putiq [PWMP] | putiq | Hardeland 1859 | 34 | |||
| ma-muti | make something white, bleach | 做點白色的，漂白的 | ma-mutiq [PWMP] | putiq | Hardeland 1859 | 35 | ||||
| pa-puti | whitish | 白色的 | pa-putiq [PMP] | putiq | Hardeland 1859 | 36 | ||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | a-fusi-fusi | whitish | 白色的 | ma-putiq-putiq [PWMP] | putiq | Sundermann 1905 | 37 | |||
| ma-musi | make something white | 做點白色的 | ma-mutiq [PWMP] | putiq | Sundermann 1905 | 38 | ||||
Old Javanese WMP | ka-putih-an | to cause to become pale (with fright, shame, etc.) | 使變蒼白(因恐懼、羞恥等) | ka-putiq-an [PWMP] | putiq | Zoetmulder 1982 | 39 | |||
Padoe WMP Indonesia (Sulawesi) [pdo] | mo-pute | white | 白色 | ma-putiq [PMP] | putiq | 40 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | am-putí | white, fair, light colored | 白色、白色、淺色 | ma-putiq [PMP] | putiq | Benton 1971 | 41 | |||
Popalia WMP | ma-hute | white | 白色 | ma-mutiq [PWMP] | putiq | 42 | ||||
Romblomanon WMP | ka-putíʔ | white | 白色 | ka-putiq [PWMP] | putiq | 43 | ||||
| ma-putíʔ | white | 白色 | ma-putiq [PMP] | putiq | 44 | |||||
Sambal WMP [sbl] | ma-putiʔ | white | 白色 | ma-putiq [PMP] | putiq | Botolan | Madulid 2000 | 45 | ||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | mutih | to go some days eating only rice with salt (as penance) | 幾天只吃鹽米飯(作為贖罪) | ma-mutiq [PWMP] | putiq | Coolsma 1930 | 46 | |||
| putih-an | strips of pandanus leaves that are dried and used to plait mats | 用來編織墊子的乾燥的pandanus葉子條 | putiq-an [PWMP] | putiq | Coolsma 1930 | 47 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | ma-pute | white | 白色 | ma-putiq [PMP] | putiq | van der Veen 1940 | 48 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | ka-puti-án | white (the color); whiteness; lightness in color | 白色 | ka-putiq-an [PWMP] | putiq | Panganiban 1966 | 49 | |||
| ma-mutíʔ | to become white; to whiten, to bleach | 變白；變白 | ma-mutiq [PWMP] | putiq | Panganiban 1966 | 50 | ||||
| putiʔ-án | whitish, somewhat white; to color something with white coloring (stress on the object) | 帶白色，有點白色；用白色給某物上色(強調物體) | putiq-an [PWMP] | putiq | Panganiban 1966 | 51 | ||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | ma-mutiʔ | to turn pale | 臉色蒼白 | ma-mutiq [PWMP] | putiq | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 52 | |||
| ma-putiʔ | white | 白色 | ma-putiq [PMP] | putiq | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 53 | ||||
| mutiʔ | to become white, as cloth that is bleached | 變白變白，如漂白的布 | ma-mutiq [PWMP] | putiq | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 54 | ||||
| putiʔ mata | a coward (lit. ‘white eyes’) | 膽小鬼。‘白眼’) | putiq mata [PWMP] | putiq | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 55 | ||||
| putiʔ-un | to make something white | 做白色的東西 | putiq-en [PWMP] | putiq | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 56 | ||||
Yakan WMP Philippines [yka] | moteʔ | to turn white or pale, to blanch (because of fear or pain) | 變白變白，變白(由於恐懼或痛苦) | ma-mutiq [PWMP] | putiq | Behrens 2002 | 57 | |||
| CMP | Atoni CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [aoz] | mutiʔ | white | 白色 | ma-putiq [PMP] | putiq | Blust n.d. | 58 | ||
Buruese CMP | boti | white | 白色 | ma-putiq [PMP] | putiq | Devin 1989 | 59 | |||
Erai CMP Indonesia (Papua) [ert] | pa-puti | who is white, being white | 誰是白人，是白人 | pa-putiq [PMP] | putiq | Josselin de Jong 1947 | 60 | |||
Galoli CMP East Timor [gal] | buti | white | 白色 | ma-putiq [PMP] | putiq | 61 | ||||
Helong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [heg] | muti | white | 白色 | ma-putiq [PMP] | putiq | 62 | ||||
Mambai CMP East Timor [mgm] | buti | white | 白色 | ma-putiq [PMP] | putiq | 63 | ||||
Sula CMP | boti | white | 白色 | ma-putiq [PMP] | putiq | 64 | ||||
Tifu CMP | boti | white | 白色 | ma-putiq [PMP] | putiq | Stresemann 1927 | 65 | |||
Tugun CMP | pa-puti | white | 白色 | pa-putiq [PMP] | putiq | Taber 1993 | 66 | |||
Vaikenu CMP East Timor [bkx] | muti | white | 白色 | ma-putiq [PMP] | putiq | Capell 1944 | 67 | |||
Watubela CMP Indonesia (Maluku) [wah] | m-futik | white | 白色 | ma-putiq [PMP] | putiq | Collins n.d.a. | 68 | |||
| SHWNG | Misool (Coast) SHWNG | būs | white | 白色 | ma-putiq [PMP] | putiq | Wallace 1962 (1869) | 69 |