蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 53ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 62條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | palu | hit with a stick or other object (as in striking a gong) | 用棍子或其他物體打擊(如敲鑼) | palu [PMP] | palu₃ | Kreemer 1931 | 1 | ||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | palu | hammer, mallet, knocker; to knock, hammer, cut | 錘子，錘子，敲擊器；敲擊，錘子，切割 | palu [PMP] | palu₃ | Barber 1979 | 2 | |||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | mom-palu | to hammer, forge, pound iron | 錘煉 | palu [PMP] | palu₃ | Adriani 1928 | 3 | |||
| palu | hammer, in particular the smith’s hammer | 錘子，尤其是鐵匠的錘子 | palu [PMP] | palu₃ | Adriani 1928 | 4 | ||||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | palu | a hammer | 錘子 | palu [PMP] | palu₃ | Said 1977 | 5 | |||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | pálo | to beat with a stick | 用棍子打 | palu [PMP] | palu₃ | Headland and Headland 1974 | 6 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | páluʔ | hit, slap in punishment | 打，打，罰 | palu [PMP] | palu₃ | Wolff 1972 | 7 | |||
Gorontalo WMP Indonesia (Sulawesi) [gor] | palu | hammer | 鐵錘 | palu [PMP] | palu₃ | Pateda 1977 | 8 | |||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | paluʔ | hit, beat, strike (with stick or mallet) | 擊打(用棍子或木槌) | palu [PMP] | palu₃ | Richards 1981 | 9 | |||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | pallú (-ll- unexpl.) | heavy stick to beat somebody with (e.g. a recalcitrant slave or servant), or an animal | 用沉重的棍子毆打某人(如頑固不化的奴隸或僕人)或動物 | palu [PMP] | palu₃ | Lambrecht 1978 | 10 | |||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | malu | to hammer | 錘擊 | palu [PMP] | palu₃ | Pigeaud 1938 | 11 | |||
| palu | hammer, mallet | 錘子，木槌 | palu [PMP] | palu₃ | Pigeaud 1938 | 12 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | palu-paluʔ | beater (used in washing clothes) | 打漿機(用於洗衣服) | palu [PMP] | palu₃ | Forman 1971 | 13 | |||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | malu | to strike with a stick | 用棍子打 | palu [PMP] | palu₃ | Neumann 1951 | 14 | |||
| palu-palu | stick, pole; cudgel; beater for a musical instrument | 棍棒 | palu-palu [PAN] | palu₃ | Neumann 1951 | 15 | ||||
| per-palu | a hammer | 錘子 | palu [PMP] | palu₃ | Neumann 1951 | 16 | ||||
Kayan WMP [bfg] | paloʔ | butting, as goats | 像山羊一樣用頭頂撞 | palu [PMP] | palu₃ | Southwell 1980 | 17 | |||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | palu-palu | hammer | 鐵錘 | palu [PMP] | palu₃ | Cense 1979 | 18 | |||
| palu-palu | hammer; cudgel, club; tool for beating | 錘子 | palu-palu [PAN] | palu₃ | Cense 1979 | 19 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | me-malu | beat a drum or a gong | 敲鼓或鑼 | palu [PMP] | palu₃ | Wilkinson 1959 | 20 | |||
| palu | hitting hard with a rigid weapon (of clubbing or hammering or drumming or striking off a printed copy; not of blows with a switch) | palu [PMP] | palu₃ | Wilkinson 1959 | 21 | |||||
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr] | palu-palu | to beat | 擊敗 | palu [PMP] | palu₃ | Muthalib 1977 | 22 | |||
| palu-palu | hammer (tool) | 錘子(工具) | palu-palu [PAN] | palu₃ | Muthalib 1977 | 23 | ||||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | palu | a hammer; to hammer | 錘子 | palu [PMP] | palu₃ | van den Berg 1996 | 24 | |||
Old Javanese WMP | palu | hammer, mallet | 錘子，木槌 | palu [PMP] | palu₃ | Zoetmulder 1982 | 25 | |||
| palu-palu | mace, war-club (or battle hammer?) | 梅斯，戰爭俱樂部(或戰鬥錘？) | palu-palu [PAN] | palu₃ | Zoetmulder 1982 | 26 | ||||
Rejang WMP Indonesia (Sumatra) [rej] | paleuw | a hammer | 錘子 | palu [PMP] | palu₃ | Jaspan 1984 | 27 | |||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | palu | an adze with short, curved handle and blade like a gouge; to work with such an instrument | 有短而彎的手柄和像鑿槽一樣的刀刃的工具；用這樣的工具工作 | palu [PMP] | palu₃ | Steller and Aebersold 1959 | 28 | |||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | palu | hammer (said to be from #Malay) | 錘子(據說來自馬來) | palu [PMP] | palu₃ | Goris 1938 | 29 | |||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | malu | to hit with a hammer | 用錘子敲擊 | palu [PMP] | palu₃ | Coolsma 1930 | 30 | |||
| palu | hammer (of metal) | 錘子(金屬制) | palu [PMP] | palu₃ | Coolsma 1930 | 31 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | palu | hammer; beat with a hammer; also a very common term of abuse for coitus | 錘子 | palu [PMP] | palu₃ | van der Veen 1940 | 32 | |||
| palu-palu-i | beat on with a hammer | 用錘子敲打 | palu-palu [PAN] | palu₃ | van der Veen 1940 | 33 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | páloʔ | stroke with the hand or a stick, usually in castigation | 用手或棍子打，通常用鞭刑 | palu [PMP] | palu₃ | Panganiban 1966 | 34 | |||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | ma-malu | hit, strike; play a percussion instrument; fire off a weapon | 擊打；演奏打擊樂器；發射武器 | palu [PMP] | palu₃ | Warneck 1977 | 35 | |||
| palu-palu | beater (for drum or gong) | 打手(鼓或鑼用) | palu-palu [PAN] | palu₃ | Warneck 1977 | 36 | ||||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | ma-palu | pound sago of the Arenga saccharifera | 砂糖阿倫加的一磅西米 | palu [PMP] | palu₃ | Schwarz 1908 | 37 | |||
| pa-palu | the instrument used to pound sago | 用來敲打西米的工具 | palu-palu [PAN] | palu₃ | Schwarz 1908 | 38 | ||||
Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk] | palu | hammer | 鐵錘 | palu [PMP] | palu₃ | Esser 1964 | 39 | |||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | palu | kind of large mallet; to hammer, batter, rap | 一種大木槌；錘擊 | palu [PMP] | palu₃ | Anceaux 1987 | 40 | |||
| palu-palu | a hammer | 錘子 | palu-palu [PAN] | palu₃ | Anceaux 1987 | 41 | ||||
| CMP | Anakalangu CMP | palu | to hit | 擊中 | palu [PMP] | palu₃ | Fox n.d. | 42 | ||
Dobel CMP Indonesia (Maluku) [kvo] | fa-falu | a hammer | 錘子 | palu-palu [PAN] | palu₃ | Hughes n.d. | 43 | |||
| fa-falu | hammer | 鐵錘 | palu [PMP] | palu₃ | Hughes n.d. | 44 | ||||
Fordata CMP Indonesia (Maluku) [frd] | fal-falu | time of general sago-pounding; beater for sago-pounding | 西米一般拍打時間 | palu-palu [PAN] | palu₃ | Drabbe 1932 | 45 | |||
| n-falu | hammer on, pound on | 敲打，敲打 | palu [PMP] | palu₃ | Drabbe 1932 | 46 | ||||
Kamarian CMP Indonesia (Maluku) [kzx] | palu | touch lightly | 輕觸 | palu [PMP] | palu₃ | Ekris 1864-65 | 47 | |||
Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | palu | to beat, strike; anything used to hit or strike | 擊打，擊打；用來擊打或擊打的東西 | palu [PMP] | palu₃ | Onvlee 1984 | 48 | |||
| palu ahu | stick used to cudgel a dog | 用棍棒打狗的棍子 | palu [PMP] | palu₃ | Onvlee 1984 | 49 | ||||
Lamaholot CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [slp] | palu | to hit, beat | 擊打 | palu [PMP] | palu₃ | Pampus 1999 | 50 | |||
Lamboya CMP | palu | to hit | 擊中 | palu [PMP] | palu₃ | 51 | ||||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | palu | flat wood club | 扁木俱樂部 | palu [PMP] | palu₃ | Arndt 1961 | 52 | |||
Palu'e CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ple] | palu | to hit, strike | 擊打 | palu [PMP] | palu₃ | 53 | ||||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | palu | to strike dead, slaughter, used especially of chickens and dogs | 殺戮，殺戮殺戮，尤指雞和狗 | palu [PMP] | palu₃ | Jonker 1908 | 54 | |||
Sika CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ski] | ai palo | wooden club used to mash up pig fodder | 用來搗碎豬飼料的木棍 | palu [PMP] | palu₃ | Meye 1964 | 55 | |||
| palo | strike with something heavy, as a hammer or a club | 用重錘或棍子敲擊 | palu [PMP] | palu₃ | Meye 1964 | 56 | ||||
Waiyewa CMP | palu | to hit | 擊中 | palu [PMP] | palu₃ | Fox n.d. | 57 | |||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | fa-falu | a stake that has been pounded into the ground | 一根撞到地上的木樁 | palu-palu [PAN] | palu₃ | Drabbe 1932b | 58 | |||
| n-falu | to nail, to hammer | 釘，錘 | palu [PMP] | palu₃ | Drabbe 1932b | 59 | ||||
| Form. | Thao Form. Taiwan [ssf] | paru-paru | a hammer; to hammer; the action of ceremonially striking out the teeth | 錘子；錘子；敲出牙齒的儀式 | palu-palu [PAN] | palu₃ | Blust 2003 | 60 | ||
| OC | Wuvulu OC | falu-falu | keep hammering, hammer on and on (James Hafford, p.c.) | 不停地錘打，不停地錘打(詹姆斯·哈福德，p.c.) | palu-palu [PAN] | palu₃ | Blust n.d. (1975) | 61 | ||
| falu-ia | to hammer something, as a nail; a hammer (James Hafford, p.c.) | 錘子敲打某物，如釘子；錘子 | palu [PMP] | palu₃ | Blust n.d. (1975) | 62 |