蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 94ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 94條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agutaynen WMP Philippines [agn] | nanak | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | Caabay et al. 2014 | 1 | ||
Aklanon WMP Philippines [akl] | nánaʔ | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | Zorc 1969 | 2 | |||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | nanah | pus, matter | 膿，物質 | nanaq [PMP] | naNaq | Barber 1979 | 3 | |||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | me-nana | to fester, suppurate | 化膿 | nanaq [PMP] | naNaq | Adriani 1928 | 4 | |||
| nana | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | Adriani 1928 | 5 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | mag-nánaʔ | to become pussy (a wound) | 變成陰部(傷口) | maR-nanaq [PWMP] | naNaq | Mintz and Britanico 1985 | 6 | |||
| ma-nánaʔ | pussy | 陰部 | nanaq [PMP] | naNaq | Mintz and Britanico 1985 | 7 | ||||
| ma-nanáʔ-an | to secrete pus, to fester | 分泌膿液，化膿 | nanaq-an [PWMP] | naNaq | Mintz and Britanico 1985 | 8 | ||||
| nánaʔ | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | Mintz and Britanico 1985 | 9 | ||||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | nanəʔ | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | Blust n.d. (1971) | 10 | |||
Binukid WMP Philippines [bkd] | nánaʔ | pus; give off pus, have pus (in a sore, etc.) | 膿；流出膿，有膿(在瘡等處) | nanaq [PMP] | naNaq | Post and Gardner 1992 | 11 | |||
| tag-nanaʔ | to suppurate (as a boil that has burst) | 化膿(如已破裂的癤子) | nanaq [PMP] | naNaq | Post and Gardner 1992 | 12 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | hi-nánaʔ | take out pus | 取出膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | Wolff 1972 | 13 | |||
| nánaʔ | pus; be filled with pus; give off pus | 膿 | nanaq [PMP] | naNaq | Wolff 1972 | 14 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | nánaʔ | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | Conklin 1953, Reid p.c. | 15 | |||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | nanah | pus, matter | 膿，物質 | nanaq [PMP] | naNaq | Richards 1981 | 16 | |||
Ida'an Begak WMP Malaysia (Sabah) [dbj] | nanaʔ | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | 17 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-nána | to fester (wounds, boils) | 潰爛(傷口、癤子) | maR-nanaq [PWMP] | naNaq | Rubino 2000, Carro 1956 | 18 | |||
| nána | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | Rubino 2000, Carro 1956 | 19 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | nána | pus, matter | 膿，物質 | nanaq [PMP] | naNaq | Vanoverbergh 1972 | 20 | |||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | nana | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | Yamada 1976 | 21 | |||
| om-nana | to be removed of its pus | 去膿 | nanaq [PMP] | naNaq | Yamada 1976 | 22 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | nanah | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | Pigeaud 1938 | 23 | |||
| nanah-en | to have a pus-filled infection | 膿性感染 | nanaq-en [PWMP] | naNaq | Pigeaud 1938 | 24 | ||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | nanaʔ | pus, matter (as in a wound or boil) | 膿，物質(如傷口或癤子) | nanaq [PMP] | naNaq | Antonissen 1958 | 25 | |||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | nanaʔ | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | Forman 1971 | 26 | |||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | nanah | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | Neumann 1951 | 27 | |||
| nanah-en | to suppurate, of a wound | 安慰 | nanaq-en [PWMP] | naNaq | Neumann 1951 | 28 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | nanaʔ | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | Blust n.d. (1971) | 29 | |||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | nana | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | Cense 1979 | 30 | |||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | luka luka ber-nanah | suppurating wounds | 化膿性傷口 | nanaq [PMP] | naNaq | Wilkinson 1959 | 31 | |||
| me-nanah | to suppurate, to come to a head (of a boil) | 懇求，達到(沸騰的)頂點 | nanaq [PMP] | naNaq | Wilkinson 1959 | 32 | ||||
| nanah | matter, pus | 物質，膿 | nanaq [PMP] | naNaq | Wilkinson 1959 | 33 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | nánaʔ | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 34 | |||
Mapun WMP Philippines [sjm] | nanaʔ | pus from an infection; to develop pus | 膿 | nanaq [PMP] | naNaq | 35 | ||||
| nanaʔ-an | having pus | 有膿 | nanaq-an [PWMP] | naNaq | 36 | |||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | nanaʔ | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | McKaughan and Macaraya 1967 | 37 | |||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | nánaʔ | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | 38 | ||||
| nánaʔ-ón | pus-stained | 膿染 | nanaq-en [PWMP] | naNaq | 39 | |||||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | nanaʔ | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | Blust n.d. (1971) | 40 | |||
| pə-nanaʔ | to suppurate, of a wound | 安慰 | nanaq [PMP] | naNaq | Blust n.d. (1971) | 41 | ||||
Mori Bawah WMP Indonesia (Sulawesi) [xmz] | nana | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | 42 | ||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | mo-nana | to fester, suppurate | 化膿 | nanaq [PMP] | naNaq | Sundermann 1905 | 43 | |||
| nana | pus | nanaq [PMP] | naNaq | Sundermann 1905 | 44 | |||||
Old Javanese WMP | wūk nanah | liquid oozing from corpses or any putrescent matter, pus; always in the combination #wūk nanah | 從屍體或任何腐爛的物質中滲出的液體，膿；總是混合在一起 | nanaq [PMP] | naNaq | Zoetmulder 1982 | 45 | |||
Palauan WMP Palau [pau] | bə-llaʔ-əl | purulent, festering | 化膿，潰爛 | nanaq-en [PWMP] | naNaq | McManus and Josephs 1977 | 46 | |||
| láləʔ | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | McManus and Josephs 1977 | 47 | ||||
Rejang WMP Indonesia (Sumatra) [rej] | naneaʔ | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | Jaspan 1984 | 48 | |||
Sa'ban WMP Malaysia (Sarawak) [snv] | lanaʔ | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | Blust n.d. (1971) | 49 | |||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | be-nanaʔ | to fester, suppurate | 化膿 | nanaq [PMP] | naNaq | Goris 1938 | 50 | |||
| nanaʔ | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | Goris 1938 | 51 | ||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | nana | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | Kähler 1961 | 52 | |||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | nanah | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | Coolsma 1930 | 53 | |||
| nanah-an | to suppurate, have or produce pus; pussy | 化膿，生膿 | nanaq-an [PWMP] | naNaq | Coolsma 1930 | 54 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | maʔ-nana | to fester, suppurate | 化膿 | nanaq [PMP] | naNaq | van der Veen 1940 | 55 | |||
| nana | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | van der Veen 1940 | 56 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | mag-nánaʔ | to suppurate, form pus | 化膿 | maR-nanaq [PWMP] | naNaq | Panganiban 1966 | 57 | |||
| nánaʔ | pus, matter | 膿，物質 | nanaq [PMP] | naNaq | Panganiban 1966 | 58 | ||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | mag-nanaʔ | to have or develop pus | 膿 | maR-nanaq [PWMP] | naNaq | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 59 | |||
| nanaʔ | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 60 | ||||
Tboli WMP Philippines [tbk] | nanak | pus; to have a core, as a boil; to be full of pus; a pocket of pus | 膿；有核，如沸騰；充滿膿；一袋膿 | nanaq [PMP] | naNaq | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 61 | |||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | mege-nanaʔ | (of a sore) producing much pus | (指疼痛)產生大量膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | Schlegel 1971, Reid p.c. | 62 | |||
| nanaʔ | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | Schlegel 1971, Reid p.c. | 63 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | mar-nana | to suppurate, ooze pus | 化膿 | maR-nanaq [PWMP] | naNaq | Warneck 1977 | 64 | |||
| nana | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | Warneck 1977 | 65 | ||||
Totoli WMP Indonesia (Sulawesi) [txe] | nana | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | 66 | ||||
Tsat WMP | lə¹¹ na⁵⁵ | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | Thurgood 1999 | 67 | |||
Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk] | mo-nanaʔ | to fester, suppurate | 化膿 | nanaq [PMP] | naNaq | Esser 1964 | 68 | |||
| nanaʔ | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | Esser 1964 | 69 | ||||
Waray-Waray WMP Philippines [war] | nánaʔ | pus; abscess | 膿；膿腫 | nanaq [PMP] | naNaq | Abuyen 2000 | 70 | |||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | nana | pus, suppuration | 膿、化膿 | nanaq [PMP] | naNaq | Anceaux 1987 | 71 | |||
Yakan WMP Philippines [yka] | mag-nanaʔ | to develop pus (of an inflamed wound or boil) | 化膿(指發炎的傷口或癤子) | maR-nanaq [PWMP] | naNaq | Behrens 2002 | 72 | |||
| nanaʔ | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | Behrens 2002 | 73 | ||||
| OC | Arosi OC Solomon Islands [aia] | nana | pus of a sore | 瘡膿 | nanaq [PMP] | naNaq | Fox, C. 1970 | 74 | ||
Avava OC | a-nan | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | 75 | ||||
Bali (Uneapa) OC Papua New Guinea [bbn] | nanaka | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | Ross n.d. b., Anastasia Vuluku Kaue from Makiri village, courtesy of Hiroko Sato | 76 | |||
Bipi OC Papua New Guinea [biq] | nana-n | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | Blust n.d. (1975) | 77 | |||
Fijian OC Fiji [fij] | nana | pus, matter; to fester, suppurate | 膿，膿；化膿 | nanaq [PMP] | naNaq | Capell 1968 | 78 | |||
| vaka-nana | having pus | 有膿 | nanaq [PMP] | naNaq | Capell 1968 | 79 | ||||
Gapapaiwa OC Papua New Guinea [pwg] | nana | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | 80 | ||||
Kwaio OC Solomon Islands [kwd] | nana | pus, suppurate | 膿，化膿 | nanaq [PMP] | naNaq | Keesing 1975 | 81 | |||
Lau OC Solomon Islands [llu] | nana | pus, matter | 膿，物質 | nanaq [PMP] | naNaq | Fox, C. 1974 | 82 | |||
| nana-la | having pus, full of pus | 有膿，充滿膿 | nanaq [PMP] | naNaq | Fox, C. 1974 | 83 | ||||
Manam OC Papua New Guinea [mva] | nana | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | Böhm 1975 | 84 | |||
Mota OC Vanuatu [mtt] | nana | pus, matter | 膿，物質 | nanaq [PMP] | naNaq | Codrington and Palmer 1896 | 85 | |||
Nauna OC Papua New Guinea [ncn] | nana-n | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | Blust n.d. (1975) | 86 | |||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | nana | pus in a sore | 膿瘡 | nanaq [PMP] | naNaq | Fox, C. 1955 | 87 | |||
Seimat OC Papua New Guinea [ssg] | nana-n | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | Blust n.d. (1975) | 88 | |||
Takia OC Papua New Guinea [tbc] | nan | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | Blust n.d. (1975) | 89 | |||
Wogeo OC Papua New Guinea [woc] | nana | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | Blust n.d. (1975) | 90 | |||
Wuvulu OC | nana | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | Blust n.d. (1975) | 91 | |||
| CMP | Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti] | nanna (〈 nana-na) | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | Jonker 1932 | 92 | ||
Li'o CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ljl] | nana | sap, latex | 樹液、乳膠 | nanaq [PMP] | naNaq | van Dierendonck n.d. | 93 | |||
| SHWNG | Waropen SHWNG Indonesia (Papua) [wrp] | nana | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | Held 1942, Anceaux 1961 | 94 |