蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 0.92MB 0.047s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 21條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agutaynen WMP Philippines [agn] | limat-an | to bail out water | 放水 | limas-an [PWMP] | limas | Caabay et al. 2014 | 1 | ||
| limat-en | to bail out water; water inside a boat | 放水；船內的水 | limas-en [PWMP] | limas | Caabay et al. 2014 | 2 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | ŋa-limas | look like a boat | 像條船 | maŋa-limas [PWMP] | limas | Barber 1979 | 3 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | limas-án | to bail out (as a boat); to drain water from (as a bathtub); to remove the water from a dammed-off area for the purpose of catching fish | limas-an [PWMP] | limas | Mintz and Britanico 1985 | 4 | ||||
| limas-ón | to bail out water, to drain water | 放水，排水 | limas-en [PWMP] | limas | Mintz and Britanico 1985 | 5 | ||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | limas-an | to empty the water out of a tank, etc. | 把水箱裏的水等倒空。 | limas-an [PWMP] | limas | Post and Gardner 1992 | 6 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | limás-un | water in the bottom of a boat, bilge water | 船底的水，艙底水 | limas-en [PWMP] | limas | Wolff 1972 | 7 | |||
Gorontalo WMP Indonesia (Sulawesi) [gor] | limat-alo | bailed out, of water from a canoe | 從獨木舟裏的水裏撈出來 | limas-an [PWMP] | limas | Pateda 1977 | 8 | |||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | limas-án | to bail out of water completely | 完全跳出水面 | limas-an [PWMP] | limas | Rubino 2000, Carro 1956 | 9 | |||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | limas-an | upper section of a four-section roof (cf. Malay #limas ‘cup or dipper of palm leaf or spathe ... from its shape it gives its name to hip-roofs) | limas-an [PWMP] | limas | Pigeaud 1938 | 10 | ||||
Kenyah WMP [sib] | ŋə-lima | bail out a canoe | 救出獨木舟 | maŋa-limas [PWMP] | limas | Galvin 1967 | 11 | |||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | dima-ina | to have the water bailed out | 把水舀出來 | limas-en [PWMP] | limas | Richardson 1885 | 12 | |||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | limas-ón | be bailed out | 被保釋 | limas-en [PWMP] | limas | 13 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | lo-limat | a bailer made of sugar palm leaves | 糖棕櫚葉做成的水壺 | la-limas [PMP] | limas | Dunnebier 1951 | 14 | |||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | da-limasəʔ | bailer, scoop | 舀水器 | la-limas [PMP] | limas | Steller and Aebersold 1959 | 15 | |||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | ŋə-limas | bail out water; catch fish by bailing water out of an enclosed area | 把水撈出來；把水從圍起來的地方撈上來捕魚 | maŋa-limas [PWMP] | limas | Goris 1938 | 16 | |||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | li-limas-an | a house with a so-called ‘wolf-roof’’) | 有所謂“狼屋”的房子) | limas-an [PWMP] | limas | Coolsma 1930 | 17 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | limas-in | to bail out water from a small boat, a pond or pool | 從小船、池塘或池子裏舀水 | limas-en [PWMP] | limas | Panganiban 1966 | 18 | |||
Tausug WMP Philippines [tsg] | limas-an | to bail, remove water from a boat with a bail | 用保釋金把船上的水移走 | limas-an [PWMP] | limas | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 19 | |||
Yakan WMP Philippines [yka] | limas-an | to bail out (water), to empty (something) of water | 把(水)舀出來，把(某物)水倒空 | limas-an [PWMP] | limas | Behrens 2002 | 20 | |||
| CMP | Asilulu CMP Indonesia (Maluku) [asl] | la-lima | bailing well (in a boat) | 撈井(船上) | la-limas [PMP] | limas | Collins n.d. | 21 |