| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 22條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | pa-kiláea | to introduce, acquaint | 介紹 | pa-kilala [PMP] | kilala | Zorc 1969 | 1 | ||
Binukid WMP Philippines [bkd] | pa-kilala | to make (something) known; to introduce someone to someone else; to become acquainted with someone | pa-kilala [PMP] | kilala | Post and Gardner 1992 | 2 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | pa-kilála | go-between, intervener (in the case of an elopement; the term for the man who goes to the angry father of the girl, at the request of the boy’s family, to bring about a reconciliation); to act as go-between | pa-kilala [PMP] | kilala | Headland and Headland 1974 | 3 | ||||
Mapun WMP Philippines [sjm] | ka-kila-h-an | for a person to be discovered as having something that has been recognized as not belonging to him | 一個人被發現擁有被認為不屬於他的東西 | ka-kilala-an [PWMP] | kilala | 4 | ||||
| kila-an | to accuse someone for having something that you recognize as belonging to you or someone else | 指責某人擁有你認為屬於你或他人的東西 | kilala-an [PWMP] | kilala | 5 | |||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | kilala-ʔ-an | distinguish, recognize, acknowledge | 辨別、認識、承認 | kilala-an [PWMP] | kilala | McKaughan and Macaraya 1967 | 6 | |||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | ma-kilála | be recognized, be identified | 被認可,被認同 | ma-kilala [PWMP] | kilala | 7 | ||||
Old Javanese WMP | ka-kilala-n | given to rule over temporarily | 暫時接管 | ka-kilala-an [PWMP] | kilala | Zoetmulder 1982 | 8 | |||
| kilala-n | something of which one has the use | 有用的東西 | kilala-an [PWMP] | kilala | Zoetmulder 1982 | 9 | ||||
| k〈um〉ilala | to enjoy the usufruct of, have a right to the services, etc. of | 享有……的用益權、使用權等 | k〈um〉ilala [PWMP] | kilala | Zoetmulder 1982 | 10 | ||||
| ma-kilala | to have the usufruct (right to the service) of | 使用權 | ma-kilala [PWMP] | kilala | Zoetmulder 1982 | 11 | ||||
| ma-ŋilala | to enjoy the usufruct of, have a right to the services, etc. of | 享有……的用益權、使用權等 | ma-ŋilala [PWMP] | kilala | Zoetmulder 1982 | 12 | ||||
| pa-kilala | to have the usufruct (right to the service) of | 使用權 | pa-kilala [PMP] | kilala | Zoetmulder 1982 | 13 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | pa-kilala | remember; think about; admonish | 記住;思考;告誡 | pa-kilala [PMP] | kilala | van der Veen 1940 | 14 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | k〈um〉ilalá | to respond; to react; to act in answer | 回應;回應;回應 | k〈um〉ilala [PWMP] | kilala | Panganiban 1966 | 15 | |||
| má-kilala | to know; to be acquainted with; to have knowledge of a person; to know someone; to be characterized; to be distinguished; to pick out or recognize someone or something from surroundings; to recognize; to know again; to discern; to know | ma-kilala [PWMP] | kilala | Panganiban 1966 | 16 | |||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | ka-kilā-h-an | for people to be acquainted or familiar with each other | 使人們互相認識或熟悉 | ka-kilala-an [PWMP] | kilala | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 17 | |||
| ma-ŋilā | to look at (something) in order to recognize it or see whose it is, to identify something; to claim something; to shy away from (someone, especially spoken of a baby) | ma-ŋilala [PWMP] | kilala | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 18 | |||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | ma-ŋilala | to mark; remember; notice; take note of; pay attention to | 標記;記住;注意;注意;注意 | ma-ŋilala [PWMP] | kilala | Warneck 1977 | 19 | |||
Yakan WMP Philippines [yka] | ŋilale | to know | 知道 | ma-ŋilala [PWMP] | kilala | Behrens 2002 | 20 | |||
| OC | Mbula OC Papua New Guinea [mna] | kilala-n | sign, mark, omen | 徵兆,徵兆 | kilala-an [PWMP] | kilala | Bugenhagen and Bugenhagen 2007 | 21 | ||
| pa-kilaala | to teach, help to understand | 教導,幫助理解 | pa-kilala [PMP] | kilala | Bugenhagen and Bugenhagen 2007 | 22 |