蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 0.72MB 0.068s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 80條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | haŋín-on | pretentious, boastful; crazy, foolish | 自命不凡的，自誇的；瘋狂的，愚蠢的 | haŋin-en [PWMP] | haŋin | Zorc 1969 | 1 | ||
| ma-háŋin | windy, stormy | 颳風，暴風雨 | ma-haŋin [PPH] | haŋin | Zorc 1969 | 2 | ||||
| pa-háŋin | let fresh air blow over something | 讓新鮮空氣吹過某物 | pa(ka)-haŋin [PMP] | haŋin | Zorc 1969 | 3 | ||||
| pa-háŋin-háŋin | go out for some fresh air | 出去呼吸新鮮空氣 | pa(ka)-haŋin-haŋin [PMP] | haŋin | Zorc 1969 | 4 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | aŋin-an | be bloated with wind | 被風吹得臃腫 | haŋin-an [PWMP] | haŋin | Barber 1979 | 5 | |||
| aŋin-aŋin | fan | 風扇 | haŋin-haŋin [PMP] | haŋin | Barber 1979 | 6 | ||||
| aŋin-aŋin-an | empty-headed | 空頭 | haŋin-an [PWMP] | haŋin | Barber 1979 | 7 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | haŋin-án | kind of sea cucumber that shrinks greatly when taken out of the water | 一種從水裏拿出來會大大收縮的海參 | haŋin-an [PWMP] | haŋin | Wolff 1972 | 8 | |||
| háŋin-un | crackpot, characterized by silly and impractical ideas | 以愚蠢和不切實際的想法為特徵的瘋子 | haŋin-en [PWMP] | haŋin | Wolff 1972 | 9 | ||||
| ka-háŋin-an | atmosphere, air space | 大氣、空氣空間 | ka-haŋin-an [PWMP] | haŋin | Wolff 1972 | 10 | ||||
| pa-háŋin | expose oneself to the wind, draft | 暴露在風中，吃水 | pa(ka)-haŋin [PMP] | haŋin | Wolff 1972 | 11 | ||||
Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd] | aŋin-aŋin | rumor | 謠言 | haŋin-haŋin [PMP] | haŋin | Manik 1977 | 12 | |||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | aŋín-en | suffer a stroke, e.g. when the heart is affected | 遭受中風，例如心臟受到影響 | haŋin-en [PWMP] | haŋin | Rubino 2000, Carro 1956 | 13 | |||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | ma-hañin | having a typhoon | 有颱風 | ma-haŋin [PPH] | haŋin | Yamada 1976 | 14 | |||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | aŋin-an | paid political official | 受薪政治官員 | haŋin-an [PWMP] | haŋin | Pigeaud 1938 | 15 | |||
| aŋin-aŋin-an | behave erratically | 舉止古怪 | haŋin-an [PWMP] | haŋin | Pigeaud 1938 | 16 | ||||
| aŋin-aŋin(-an) | be/get in a draft; expose oneself to too much air | 通風；暴露在空氣中 | haŋin-haŋin [PMP] | haŋin | Pigeaud 1938 | 17 | ||||
| aŋin-en | flatulent | 氣脹的 | haŋin-en [PWMP] | haŋin | Pigeaud 1938 | 18 | ||||
| k-aŋin-an | exposed to or affected by wind | 暴露在風中或受風影響 | ka-haŋin-an [PWMP] | haŋin | Pigeaud 1938 | 19 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | aŋiŋ-aŋiŋ | wild rumor | 謠傳 | haŋin-haŋin [PMP] | haŋin | Cense 1979 | 20 | |||
| p(a)-aŋiŋ | hang up in the wind to dry, as laundry | 掛在風中晾乾，當衣服洗 | pa(ka)-haŋin [PMP] | haŋin | Cense 1979 | 21 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | aŋin-aŋin | toy windmill | 玩具風車 | haŋin-haŋin [PMP] | haŋin | Wilkinson 1959 | 22 | |||
Maranao WMP Philippines [mrw] | aŋin-aŋin | aim, purpose, preoccupation | 目標，目的，專注 | haŋin-haŋin [PMP] | haŋin | McKaughan and Macaraya 1967 | 23 | |||
Minangkabau WMP Indonesia (Sumatra) [min] | ka-aŋin-an | to have suffered from the wind, be under the influence of the wind | 受風的影響 | ka-haŋin-an [PWMP] | haŋin | Wilkinson 1959 | 24 | |||
Old Javanese WMP | (h)aŋin-aŋin | a gust, draught, waft, current of wind caused by a swift movement, wing-beat, breathing, etc.) | 由快速運動、拍打翅膀、呼吸等引起的陣風、風、風) | haŋin-haŋin [PMP] | haŋin | Zoetmulder 1982 | 25 | |||
| k-āŋin-an | moved (driven) by the wind; in the wind | 被風吹動；在風中 | ka-haŋin-an [PWMP] | haŋin | Zoetmulder 1982 | 26 | ||||
Rejang WMP Indonesia (Sumatra) [rej] | aŋin-aŋin | a rumor | 謠言 | haŋin-haŋin [PMP] | haŋin | Jaspan 1984 | 27 | |||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | ka-aŋin-an | carried away by the wind, caught by the wind | 被風帶走，被風抓住 | ka-haŋin-an [PWMP] | haŋin | Coolsma 1930 | 28 | |||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | aŋin-aŋin-an | be troubled with wind in the bowels; sickness of chickens in which the skin is said to be swollen as a result of air accumulating between the flesh and the skin | haŋin-an [PWMP] | haŋin | van der Veen 1940 | 29 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | ma-háŋin | windy | 有風的 | ma-haŋin [PPH] | haŋin | Panganiban 1966 | 30 | |||
| OC | Arop OC | yaŋen | wind | 風 | aŋin [POC] | haŋin | 31 | |||
Biliau OC | yaŋ | wind | 風 | aŋin [POC] | haŋin | 32 | ||||
Chuukese OC Micronesia [chk] | eni- | (in compounds only) wind, blow | (僅在化合物中)風，吹 | aŋin [POC] | haŋin | Goodenough and Sugita 1980 | 33 | |||
Fijian OC Fiji [fij] | caŋi | wind, air, atmosphere | 風、空氣、大氣 | aŋin [POC] | haŋin | Capell 1968 | 34 | |||
| caŋi-na | be blown about by the wind | 被風吹動 | aŋin [POC] | haŋin | Capell 1968 | 35 | ||||
| vaka-caŋi-caŋi | go somewhere for health's sake; take a holiday | 為了健康去某處；度假 | paka-aŋin-aŋin [POC] | haŋin | Capell 1968 | 36 | ||||
Gilbertese OC Kiribati [gil] | aŋ | wind, breeze, air, gas; breath; climate; atmosphere; direction | 風，風，空氣，氣體；呼吸；氣候；大氣；方向 | aŋin [POC] | haŋin | Sabatier 1971 | 37 | |||
| aŋ-aŋ | it is windy, the wind is blowing | 颳風，颳風 | aŋin-aŋin [POC] | haŋin | Sabatier 1971 | 38 | ||||
| ka-aŋ-a | wait for the wind; let the wind blow (fig. = fervor, ardor, zeal) | 等待風；讓風吹(圖=熱情，熱情，熱情) | paka-aŋin [POC] | haŋin | Sabatier 1971 | 39 | ||||
Hawaiian OC United States [haw] | ani | beckon, wave; blow softly, as a breeze | 招手，揮手；輕輕地吹，像一陣微風 | aŋin [POC] | haŋin | Pukui and Elbert 1971 | 40 | |||
| hoʔ-āni | beckon, wave, signal; let wind | 招手，揮手，示意；讓風 | paka-aŋin [POC] | haŋin | Pukui and Elbert 1971 | 41 | ||||
Hula OC | aɣi | breeze | 微風 | aŋin [POC] | haŋin | 42 | ||||
Kapingamarangi OC Micronesia [kpg] | aŋi-aŋi | windy | 有風的 | aŋin-aŋin [POC] | haŋin | Lieber and Dikepa 1974 | 43 | |||
| aŋi-na | blown away; blown in one direction (by wind) | 吹走；吹向一個方向 | aŋin [POC] | haŋin | Lieber and Dikepa 1974 | 44 | ||||
Kilivila OC Papua New Guinea [kij] | yagila | wind | 風 | aŋin [POC] | haŋin | Senft 1986 | 45 | |||
Kosraean OC Micronesia [kos] | eŋ | wind; fart | 風；屁 | aŋin [POC] | haŋin | Lee 1976 | 46 | |||
| eŋ-i | break wind to, fart on (or at) | 吹風，放屁 | aŋin [POC] | haŋin | Lee 1976 | 47 | ||||
Mailu OC Papua New Guinea [mgu] | ani | wind | 風 | aŋin [POC] | haŋin | 48 | ||||
Maori OC New Zealand [mri] | aŋi-aŋi | light, gentle breeze | 微風輕拂 | aŋin-aŋin [POC] | haŋin | Williams 1971 | 49 | |||
| aŋi-na | blown about by the wind | 隨風飄蕩 | aŋin [POC] | haŋin | Williams 1971 | 50 | ||||
Marshallese OC Marshall Islands [mah] | añ | wind, breeze | 風，風 | aŋin [POC] | haŋin | Abo, Bender, Capelle and deBrum 1976 | 51 | |||
Mokilese OC Micronesia [mkj] | eŋ | air, breeze, wind | 空氣、微風、風 | aŋin [POC] | haŋin | Harrison and Albert 1977 | 52 | |||
| eŋ-la | very light in weight | 重量很輕 | aŋin [POC] | haŋin | Harrison and Albert 1977 | 53 | ||||
Motu OC Papua New Guinea [meu] | lai | breeze; wind | 微風 | aŋin [POC] | haŋin | Lister-Turner and Clark 1930 | 54 | |||
Niue OC Niue [niu] | aŋi | blow gently (of the wind); a gentle breeze | 輕輕地吹(風)；微風 | aŋin [POC] | haŋin | McEwen 1970 | 55 | |||
| faka-aŋi | cause to blow (as wind) | 使吹(如風) | paka-aŋin [POC] | haŋin | McEwen 1970 | 56 | ||||
| faka-ma-aŋi-aŋi | refresh oneself in the open air | 在戶外振作起來 | paka-aŋin-aŋin [POC] | haŋin | McEwen 1970 | 57 | ||||
Nukuoro OC Micronesia [nkr] | aŋi | blow gently (of wind); a disturbance (of the water) | 輕輕地吹(風)；攪動(水) | aŋin [POC] | haŋin | Carroll and Soulik 1973 | 58 | |||
| aŋi-a | blow away, cause to move (in the water) | 吹走，使移動(在水中) | aŋin [POC] | haŋin | Carroll and Soulik 1973 | 59 | ||||
| aŋi-aŋi | blow with increasing force (wind); blow continuously (wind); fan | 加力吹氣(風)；連續吹氣(風)；風扇 | aŋin-aŋin [POC] | haŋin | Carroll and Soulik 1973 | 60 | ||||
Pohnpeian OC Micronesia [pon] | ahŋ | air, wind | 空氣，風 | aŋin [POC] | haŋin | Rehg and Sohl 1979 | 61 | |||
Puluwat OC Micronesia [puw] | yááŋ | wind, air | 風，空氣 | aŋin [POC] | haŋin | Elbert 1972 | 62 | |||
Rarotongan OC Cook Islands [rar] | aka-aŋi | cause to blow air upon or into | 使向…吹氣 | paka-aŋin [POC] | haŋin | Savage 1980 | 63 | |||
| aŋi | blow, waft, as the wind: to produce, as a current of air; movement, oscillation | 吹，飄動，如風：產生，如氣流；運動，擺動 | aŋin [POC] | haŋin | Savage 1980 | 64 | ||||
| aŋi-aŋi | blow or waft mildly, in a continuous manner, blow in a gentle manner, as the wind; pulsation, the act of throbbing or oscillating | aŋin-aŋin [POC] | haŋin | Savage 1980 | 65 | |||||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | aŋi | to blow, of wind; be breeze-swept, windy | 吹風 | aŋin [POC] | haŋin | Elbert 1975 | 66 | |||
| aŋi-aŋi | to blow, of wind; to stir; breezy or windy spot | 吹風，吹風；攪動；微風或多風的地方 | aŋin-aŋin [POC] | haŋin | Elbert 1975 | 67 | ||||
| aŋi-na | blow, as wind; be breeze-swept, windy, blown upon; be blown away | 像風一樣吹；被風吹，被風吹，被風吹；被風吹走 | aŋin [POC] | haŋin | Elbert 1975 | 68 | ||||
Samoan OC Samoa [smo] | aŋi | blow (of the wind) | 吹(風) | aŋin [POC] | haŋin | Milner 1966 | 69 | |||
| aŋi-aŋi | blow (of the wind) | 吹(風) | aŋin-aŋin [POC] | haŋin | Milner 1966 | 70 | ||||
| aŋi-aŋi-a | flutter, wave gently | 輕搖 | aŋin [POC] | haŋin | Milner 1966 | 71 | ||||
| aŋi-na | be unfurled by the wind, as a flag | 隨風飄揚，如旗幟 | aŋin [POC] | haŋin | Milner 1966 | 72 | ||||
| aɣi | wind | 風 | aŋin [POC] | haŋin | 73 | |||||
Tongan OC Tonga [ton] | aŋi | (of the wind) to blow | (指風)吹 | aŋin [POC] | haŋin | Churchward 1959 | 74 | |||
| aŋi-aŋi | (of the wind) begin to spring up, or to blow continuously | (指風)開始冒出來，或持續地吹 | aŋin-aŋin [POC] | haŋin | Churchward 1959 | 75 | ||||
| aŋi-na | be blown about by the wind | 被風吹動 | aŋin [POC] | haŋin | Churchward 1959 | 76 | ||||
Tuvaluan OC | aŋi | blow, of wind | 風，風 | aŋin [POC] | haŋin | 77 | ||||
Wedau OC Papua New Guinea [wed] | lagina | wind | 風 | aŋin [POC] | haŋin | Capell 1943 | 78 | |||
Woleaian OC Micronesia [woe] | yaŋ(i) | wind, blast, air in motion | 風、風、空氣運動 | aŋin [POC] | haŋin | Sohn and Tawerilmang 1976 | 79 | |||
| CMP | Erai CMP Indonesia (Papua) [ert] | ani-ani(n) | rumor | 謠言 | haŋin-haŋin [PMP] | haŋin | Josselin de Jong 1947 | 80 |