蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 54ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 113條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agta (Central Cagayan) WMP Philippines [agt] | dinóm | water | 水 | danum [PMP] | daNum | Dupaningan | Reid 1971 | 1 | |
Ayta Abellan WMP | lanom | water; to water | 水 | danum [PMP] | daNum | 2 | ||||
Bekatan WMP | danum | water | 水 | danum [PMP] | daNum | Freeman n.d.a. | 3 | |||
| danum | danum | 達納姆 | danum [PMP] | daNum | Bekatan | Freeman n.d.a. | 4 | |||
Bontok WMP Philippines [bnc] | danúm | water; juice; sap; suppuration; fluid | 水；果汁；汁液；化膿；液體 | danum [PMP] | daNum | Reid 1976, Reid p.c. | 5 | |||
Bukat WMP Indonesia (Kalimantan) [bvk] | danum | water | 水 | danum [PMP] | daNum | Rousseau 1971 | 6 | |||
Bulungan WMP Indonesia (Kalimantan) [blj] | danum | water | 水 | danum [PMP] | daNum | Lobel 2016 | 7 | |||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | dinom | water, river, stream | 水、河流、溪流 | danum [PMP] | daNum | Headland and Headland 1974 | 8 | |||
| dinum-an | to pour water into; wet, watery | 把水倒進；潮濕的 | danum-an [PAN] | daNum | Headland and Headland 1974 | 9 | ||||
Chamorro WMP Guam [cha] | hanom | water, liquid | 水，液體 | danum [PMP] | daNum | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 10 | |||
Dohoi WMP Indonesia (Kalimantan) [otd] | danum | water | 水 | danum [PMP] | daNum | 11 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | danúm | water; juice, as of fruits | 水；果汁，如水果 | danum [PMP] | daNum | Conklin 1953, Reid p.c. | 12 | |||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | ma-renom | having abundant water, liquid; (of fruit, etc.) juicy; (of mother’s milk) abundant | 有豐富的水、液體；(指水果等)多汁的；(指母乳)豐富的 | danum [PMP] | daNum | Ballard 2011 | 13 | |||
| shanom | water; river or other body of water (as dam reservoir); juice (as of fruit); pus, or serious drainage from a wound or sore | danum [PMP] | daNum | Ballard 2011 | 14 | |||||
| shenom-an | to add water to something (as cooking pot, rice field) | 給某物加水(如鍋、稻田) | danum-an [PAN] | daNum | Ballard 2011 | 15 | ||||
Ibanag WMP Philippines [ibg] | danum | water | 水 | danum [PMP] | daNum | McFarland 1977 | 16 | |||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | danúm | a liquid, such as broth, juice of fruits and plant stalks, milk, rice beer, tree sap, water, wine | 一種液體，如肉湯、水果汁和植物莖汁、牛奶、米酒、樹液、水、葡萄酒 | danum [PMP] | daNum | Batad | Lambrecht 1978 | 17 | ||
| danúm | water; also applied to whatever is watery, juicy, succulent | 水；也適用於水、多汁、多汁的東西 | danum [PMP] | daNum | Lambrecht 1978 | 18 | ||||
| d〈um〉anum | to urinate (used euphemistically) | 小便(委婉地使用) | danum [PMP] | daNum | Batad | Lambrecht 1978 | 19 | |||
| ma-nanum | for someone to water something, such as cooking food, plants, a pond field | 為某人澆水，如烹調食物、植物、池塘 | ma-nanum [PWMP] | daNum | Batad | Lambrecht 1978 | 20 | |||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | danúm | water; pus | 水；膿 | danum [PMP] | daNum | Rubino 2000, Carro 1956 | 21 | |||
| danum-an | to add water to | 加水 | danum-an [PAN] | daNum | Rubino 2000, Carro 1956 | 22 | ||||
| pa-danúm | irrrigation | 灌溉 | pa-danum [PMP] | daNum | Rubino 2000, Carro 1956 | 23 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | danúm | water; sap, liquid | 水；樹液，液體 | danum [PMP] | daNum | Vanoverbergh 1972 | 24 | |||
Itawis WMP Philippines [itv] | danúm | water | 水 | danum [PMP] | daNum | Tharp and Natividad 1976 | 25 | |||
| ma-danúm | to flood | 氾濫 | danum [PMP] | daNum | Tharp and Natividad 1976 | 26 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | ma-ranom | watery | 水樣的 | danum [PMP] | daNum | Yamada 1976 | 27 | |||
| ranom | water | 水 | danum [PMP] | daNum | Yamada 1976 | 28 | ||||
| ranom-an | to apply, add water | 要塗抹，加水 | danum-an [PAN] | daNum | Yamada 1976 | 29 | ||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | danúm | water; liquid; sap, juice | 水；液體；樹液，果汁 | danum [PMP] | daNum | Vanoverbergh 1933 | 30 | |||
Kanowit WMP Malaysia (Sarawak) [kxn] | danom | water | 水 | danum [PMP] | daNum | Ray 1913 | 31 | |||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | danúm | water | 水 | danum [PMP] | daNum | Forman 1971 | 32 | |||
| danúm-an | ocean, body of water | 海洋，水體 | danum [PMP] | daNum | Forman 1971 | 33 | ||||
| pa-ranum | ditch or inlet that directs water to the seed-bed | 將水引至種子床的溝渠或入口 | pa-danum [PMP] | daNum | Forman 1971 | 34 | ||||
Lahanan WMP Malaysia (Sarawak) [lhn] | danum | water | 水 | danum [PMP] | daNum | Rousseau n.d. | 35 | |||
Lawangan WMP Indonesia (Kalimantan) [lbx] | danum | water | 水 | danum [PMP] | daNum | 36 | ||||
Maloh WMP Indonesia (Kalimantan) [emb] | danum | water | 水 | danum [PMP] | daNum | King 1976 | 37 | |||
Molbog WMP | danum | water | 水 | danum [PMP] | daNum | 38 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | danum | water; juice (of fruits, sugarcane, etc.) | 水；果汁(指水果、甘蔗等) | danum [PMP] | daNum | Hardeland 1859 | 39 | |||
| ha-danum | full of water (as a field or boat); juicy (of fruits) | 充滿水(如田地或船)；多汁的(水果) | danum [PMP] | daNum | Hardeland 1859 | 40 | ||||
| ma-nanum | fill with water, pour water | 加水，倒水 | ma-nanum [PWMP] | daNum | Hardeland 1859 | 41 | ||||
Palauan WMP Palau [pau] | bə-rálm | watery; flat-tasting (e.g. not sweet or salty enough) | 水的；平淡的(例如不夠甜或鹹的) | danum [PMP] | daNum | McManus and Josephs 1977 | 42 | |||
| om-rálm | rinse clothes | 洗衣服 | danum [PMP] | daNum | McManus and Josephs 1977 | 43 | ||||
| ralm | fresh water | 淡水 | danum [PMP] | daNum | McManus and Josephs 1977 | 44 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | danúm | water; become wet, watery | 水；變濕 | danum [PMP] | daNum | Benton 1971 | 45 | |||
| pa-ranúm | irrigation system | 灌溉系統 | pa-danum [PMP] | daNum | Benton 1971 | 46 | ||||
Sambal WMP [sbl] | lánum | water | 水 | danum [PMP] | daNum | Botolan | Madulid 2000 | 47 | ||
Seru WMP Malaysia (Sarawak) [szd] | danom | water | 水 | danum [PMP] | daNum | 48 | ||||
Taboyan WMP Indonesia (Kalimantan) [lbx] | danum | water | 水 | danum [PMP] | daNum | Hudson 1967 | 49 | |||
Yami WMP Taiwan [tao] | ranom | water | 水 | danum [PMP] | daNum | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 50 | |||
| OC | Arop OC | nan | water | 水 | ranum [POC] | daNum | 51 | |||
Aua OC Papua New Guinea [wuv] | ranu | fresh water | 淡水 | ranum [POC] | daNum | Blust n.d. | 52 | |||
Biliau OC | ran | water | 水 | ranum [POC] | daNum | 53 | ||||
Bipi OC Papua New Guinea [biq] | xan | fresh water | 淡水 | ranum [POC] | daNum | Blust n.d. (1975) | 54 | |||
Chuukese OC Micronesia [chk] | chaan | liquid, juice; fresh water | 液體、果汁、淡水 | ranum [POC] | daNum | Goodenough and Sugita 1980 | 55 | |||
| chénún maas | tears | 眼淚 | ranum [POC] | daNum | Goodenough and Sugita 1980 | 56 | ||||
Fijian OC Fiji [fij] | dranu | fresh, of water, not salt; to wash in fresh water after having bathed in salt | 淡水的，淡水的，不含鹽的；在鹽中沐浴後用淡水沖洗 | ranum [POC] | daNum | Capell 1968 | 57 | |||
| vei dranu-mi | the place where the tide meets the fresh water of a river | 潮水與河水交匯的地方 | ranum [POC] | daNum | Capell 1968 | 58 | ||||
Futunan OC | faka-lanu | rinse off with fresh water | 用清水沖洗 | ranum [POC] | daNum | 59 | ||||
| lanu | rinse off with fresh water; give a bath in a basin (of a baby) | 用清水沖洗；在(嬰兒的)盆裏洗澡 | ranum [POC] | daNum | 60 | |||||
Gilbertese OC Kiribati [gil] | ae ranran | watery, liquid, juicy | 水，液體，多汁 | ranum [POC] | daNum | Sabatier 1971 | 61 | |||
| ran | fresh water, liquid, juice, sap, milk | 淡水、液體、果汁、樹液、牛奶 | ranum [POC] | daNum | Sabatier 1971 | 62 | ||||
Hula OC | nanu | water | 水 | ranum [POC] | daNum | 63 | ||||
Kairiru OC Papua New Guinea [kxa] | niu rryan | coconut milk (= water) | 椰奶(水) | ranum [POC] | daNum | Wivell 1981 | 64 | |||
| rryan | water, drink | 水，飲料 | ranum [POC] | daNum | Wivell 1981 | 65 | ||||
Keapara OC Papua New Guinea | nanu | water | 水 | ranum [POC] | daNum | 66 | ||||
Kis OC Papua New Guinea [kis] | dan | water | 水 | ranum [POC] | daNum | 67 | ||||
Lakalai OC Papua New Guinea [nak] | la-lalu | fresh water; stream; river; coconut shell water jug | 淡水；溪流；河流；椰殼水壺 | ranum [POC] | daNum | 68 | ||||
Leipon OC Papua New Guinea [lek] | dran | fresh water | 淡水 | ranum [POC] | daNum | 69 | ||||
Lele OC Papua New Guinea [lle] | d̃an | fresh water; river | 淡水 | ranum [POC] | daNum | Blust n.d. (1975) | 70 | |||
Loniu OC Papua New Guinea [los] | ʔan | fresh water | 淡水 | ranum [POC] | daNum | Blust n.d. (1975) | 71 | |||
Manam OC Papua New Guinea [mva] | daŋ | fresh water | 淡水 | ranum [POC] | daNum | Böhm 1975 | 72 | |||
Maori OC New Zealand [mri] | ranu | gravy, juice of anything cooked | 肉汁，任何煮熟的果汁 | ranum [POC] | daNum | Williams 1971 | 73 | |||
Marshallese OC Marshall Islands [mah] | dān | water; liquid; beverage; fluid; juice; sap of coconut tree | 水；液體；飲料；液體；果汁；椰子汁 | ranum [POC] | daNum | Abo, Bender, Capelle and deBrum 1976 | 74 | |||
| dān-dān | watery, slimy | 水汪汪的，黏糊糊的 | ranum [POC] | daNum | Abo, Bender, Capelle and deBrum 1976 | 75 | ||||
Mendak OC | ndan | fresh water | 淡水 | ranum [POC] | daNum | 76 | ||||
Motu OC Papua New Guinea [meu] | ranu | water; juice; liquid | 水；果汁；液體 | ranum [POC] | daNum | Lister-Turner and Clark 1930 | 77 | |||
| ranu seia | to bail out water, to pour water | 打水，倒水 | ranum [POC] | daNum | Lister-Turner and Clark 1930 | 78 | ||||
Nali OC Papua New Guinea [nss] | dran | fresh water | 淡水 | ranum [POC] | daNum | Blust n.d. (1975) | 79 | |||
Nalik OC Papua New Guinea [nal] | danim | fresh water; river | 淡水 | ranum [POC] | daNum | 80 | ||||
Namakir OC | na-ran | fresh water | 淡水 | ranum [POC] | daNum | Sperlich 1991 | 81 | |||
Nauna OC Papua New Guinea [ncn] | canu-n mat | tears (water-of eye) | 眼淚(眼水) | ranum [POC] | daNum | Blust n.d. (1975) | 82 | |||
| cɨn | fresh water | 淡水 | ranum [POC] | daNum | Blust n.d. (1975) | 83 | ||||
Penchal OC Papua New Guinea [pek] | tɨn | fresh water | 淡水 | ranum [POC] | daNum | 84 | ||||
Puluwat OC Micronesia [puw] | raan | , liquid of any kind, pond | ，任何液體，池塘 | ranum [POC] | daNum | Elbert 1972 | 85 | |||
Rarotongan OC Cook Islands [rar] | lanu | the liquor amnii, amniotic fluid | 羊水 | ranum [POC] | daNum | Savage 1980 | 86 | |||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | ganu | to be full of liquid, as the stomach; to be rich and oily, as with coconut oil; to be saturated; to rise, as tide | ranum [POC] | daNum | Elbert 1975 | 87 | ||||
| ganum-ia | to be full of liquid; to be quenched, as thirst, or satisfied with food | 使充滿液體；使口渴或滿足於食物 | ranum [POC] | daNum | Elbert 1975 | 88 | ||||
| haka-ganu | to fill with liquid | 灌滿液體 | ranum [POC] | daNum | Elbert 1975 | 89 | ||||
Samoan OC Samoa [smo] | lanu | wash salt off in fresh water; liquor amnii, amniotic fluid | 用淡水洗鹽；羊水 | ranum [POC] | daNum | Milner 1966 | 90 | |||
Seimat OC Papua New Guinea [ssg] | kan | fresh water | 淡水 | ranum [POC] | daNum | Blust n.d. (1975) | 91 | |||
Sobei OC Indonesia (Papua) [sob] | rani | water | 水 | ranum [POC] | daNum | 92 | ||||
Tanga OC Papua New Guinea [tgg] | daan | water | 水 | ranum [POC] | daNum | Bell 1977 | 93 | |||
Tarpia OC Indonesia (Papua) [tpf] | dan | water | 水 | ranum [POC] | daNum | 94 | ||||
Tongan OC Tonga [ton] | lanu | to wash or rinse in fresh water (of something that has been in salt water); to wash oneself with fresh water after a sea bath | ranum [POC] | daNum | Churchward 1959 | 95 | ||||
| na-ran | fresh water | 淡水 | ranum [POC] | daNum | Churchward 1959 | 96 | ||||
Tuvaluan OC | faka-lanu | bathe in fresh water after a swim | 游泳後用清水洗澡 | ranum [POC] | daNum | 97 | ||||
Ulithian OC | calu | water source | 水源地 | ranum [POC] | daNum | 98 | ||||
Wayan OC | dranu | fresh, pure (not salty) | 新鮮、純淨(不含鹽) | ranum [POC] | daNum | Pawley and Sayaba 2003 | 99 | |||
| dranu-dranu | be fresh, pure (as water that is not salty); (of food) tasteless, unsalted, unseasoned | (指食物)無味的、不加鹽的、未經浸泡的 | ranum [POC] | daNum | Pawley and Sayaba 2003 | 100 | ||||
| vaka-dranu | wash oneself in fresh water after being in the sea | 入海後用清水沖洗 | ranum [POC] | daNum | Pawley and Sayaba 2003 | 101 | ||||
| wai dranu | fresh water (contrast #wai taci) | 淡水(對比度：wai taci) | ranum [POC] | daNum | Pawley and Sayaba 2003 | 102 | ||||
Wogeo OC Papua New Guinea [woc] | dan | fresh water | 淡水 | ranum [POC] | daNum | Blust n.d. (1975) | 103 | |||
Woleaian OC Micronesia [woe] | shal(iu) | liquid, fresh water, water-well, lake | 液體、淡水、水井、湖泊 | ranum [POC] | daNum | Sohn and Tawerilmang 1976 | 104 | |||
| čanu | fresh water | 淡水 | ranum [POC] | daNum | Tryon 1976 | 105 | ||||
| tranu | fresh water | 淡水 | ranum [POC] | daNum | Tryon 1976 | 106 | ||||
Wuvulu OC | xanu | fresh water | 淡水 | ranum [POC] | daNum | Blust n.d. (1975) | 107 | |||
Yapese OC Micronesia [yap] | raen | water, juice | 水、果汁 | ranum [POC] | daNum | Jensen 1977 | 108 | |||
| Form. | Kavalan Form. Taiwan [ckv] | pu-zanum | to water, as vegetables, to put in water | 澆水，如蔬菜，放入水中 | pu-daNum [PAN] | daNum | Li and Tsuchida 2006 | 109 | ||
Paiwan Form. Taiwan [pwn] | pa-zalʸum | to irrigate | 灌溉 | pa-daNum [PAN] | daNum | Ferrell 1982 | 110 | |||
| pu-zalʸum | to put water in or on | 加水 | pu-daNum [PAN] | daNum | Ferrell 1982 | 111 | ||||
Pazeh Form. Taiwan [uun] | dalum-an | pond, well water | 池塘、井水 | danum-an [PAN] | daNum | Ferrell 1968 | 112 | |||
Thao Form. Taiwan [ssf] | pu-sazum | to water, irrigate | 澆水、灌溉 | pu-daNum [PAN] | daNum | Blust 2003 | 113 |