| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 31條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | buŋkaih | for something to emerge, break the surface of the water; for the day to break | 為了某物的出現,打破水面;為了一天的破曉 | bu(ŋ)kas [PMP] | bukas | Kreemer 1931 | 1 | ||
Aklanon WMP Philippines [akl] | bukás | to open up (window, door) | 打開(窗、門) | bu(ŋ)kas [PMP] | bukas | Zorc 1969 | 2 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | bukás | open, ajar; on (as a radio, a light) | 半開;開(如收音機、燈) | bu(ŋ)kas [PMP] | bukas | Mintz and Britanico 1985 | 3 | |||
| mag-bukás | to open, turn on (as a light) | 打開,打開(作為燈) | bu(ŋ)kas [PMP] | bukas | Mintz and Britanico 1985 | 4 | ||||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | wukkaʔ | to open, remove (as the lid of a pot) | 打開,取下(如鍋蓋) | bu(ŋ)kas [PMP] | bukas | Said 1977 | 5 | |||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | bukás | to open (door, box, jar, etc.) | 打開(門、盒子、罐子等) | bu(ŋ)kas [PMP] | bukas | Headland and Headland 1974 | 6 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | bukás | open something; be opened | 打開某物;被打開 | bu(ŋ)kas [PMP] | bukas | Wolff 1972 | 7 | |||
| buŋkás | undo something sewn (as pants at the seams) | 解開縫製的東西(如縫處的褲子) | bu(ŋ)kas [PMP] | bukas | Wolff 1972 | 8 | ||||
Gorontalo WMP Indonesia (Sulawesi) [gor] | huʔa-huʔato | opened, as a package | 打開,作為包 | bu(ŋ)kas [PMP] | bukas | Pateda 1977 | 9 | |||
| mo-muʔato | to open (as a package) | 打開(作為一個包) | bu(ŋ)kas [PMP] | bukas | Pateda 1977 | 10 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | bukás | open | 打開 | bu(ŋ)kas [PMP] | bukas | Conklin 1953, Reid p.c. | 11 | |||
| bukas-búkas | opening in a #kaiŋin fence, or a stile arrangement whereby people may leave and enter a #kaiŋin | 在籬笆上的一個開孔,或一種可以讓人們離開並進入一個開孔的柵欄 | bu(ŋ)kas [PMP] | bukas | Conklin 1953, Reid p.c. | 12 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | bukás | open, candid; to open, unfold, begin | 開誠佈公;開誠佈公 | bu(ŋ)kas [PMP] | bukas | Motus 1971 | 13 | |||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | buŋkas | strip off boat awnings (i.e. make all secure in a storm) | 剝去船上的雨篷(即在暴風雨中確保一切安全) | bu(ŋ)kas [PMP] | bukas | Richards 1981 | 14 | |||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | buŋkas | uprooted, visible; be brought into view, as objects in a display of magic | 連根拔起的,可見的;被帶到視野中,作為展示魔法的物體 | bu(ŋ)kas [PMP] | bukas | Neumann 1951 | 15 | |||
| mbuŋkas | loosen by coughing, cough up much phlegm | 咳出很多痰 | bu(ŋ)kas [PMP] | bukas | Neumann 1951 | 16 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | boŋkas | to trip the anchor | 拋錨 | bu(ŋ)kas [PMP] | bukas | Wilkinson 1959 | 17 | |||
| buŋkas | be uprooted | 被連根拔起 | bu(ŋ)kas [PMP] | bukas | Wilkinson 1959 | 18 | ||||
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr] | bokkas | pull out or remove by force | 用力拉出或拆卸 | bu(ŋ)kas [PMP] | bukas | Muthalib 1977 | 19 | |||
Mansaka WMP Philippines [msk] | bokas | to open, to uncover (as a can) | 打開,揭開(如能) | bu(ŋ)kas [PMP] | bukas | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 20 | |||
Maranao WMP Philippines [mrw] | bokas | uncover, expose, unveil | 揭開,揭露,揭開 | bu(ŋ)kas [PMP] | bukas | McKaughan and Macaraya 1967 | 21 | |||
| boŋkas | unleash a work animal, unharness a work animal | 釋放一個工作動物,不幸的工作動物 | bu(ŋ)kas [PMP] | bukas | McKaughan and Macaraya 1967 | 22 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | bukas | open a door, remove the lid of a chest or box, open bed curtains, etc.; open the eyes | 打開門,打開箱子或盒子的蓋子,打開床上的窗簾等;睜開眼睛 | bu(ŋ)kas [PMP] | bukas | Dunnebier 1951 | 23 | |||
Rejang WMP Indonesia (Sumatra) [rej] | bukas | torn open, ripped open | 撕開,撕開 | bu(ŋ)kas [PMP] | bukas | Jaspan 1984 | 24 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | bukás | open (not closed) | 打開(未關閉) | bu(ŋ)kas [PMP] | bukas | Panganiban 1966 | 25 | |||
| buks-án | to open (something closed, as doors, windows, cans, etc.) | 打開(關閉的東西,如門、窗、罐等) | bu(ŋ)kas [PMP] | bukas | Panganiban 1966 | 26 | ||||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | wuŋkas | pull back the grass that covers a place, separate the grass; open up, part (of grass, clouds) | 把覆蓋一個地方的草拉回來,把草分開;打開,一部分(草,雲) | bu(ŋ)kas [PMP] | bukas | Schwarz 1908 | 27 | |||
| CMP | Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | bukahu | open, opened; visible | 打開的,打開的;可見的 | bu(ŋ)kas [PMP] | bukas | Onvlee 1984 | 28 | ||
| buŋgahu | to open | 打開 | bu(ŋ)kas [PMP] | bukas | Onvlee 1984 | 29 | ||||
| buŋgahu kareuku | reveal the contents of a confidential conversation | 洩露秘密談話的內容 | bu(ŋ)kas [PMP] | bukas | Onvlee 1984 | 30 | ||||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | wukas | to open | 打開 | bu(ŋ)kas [PMP] | bukas | Verheijen 1967-70 | 31 |