南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：「苗瑤語素、侗台語素、南亞語素」已移入「工具書->民族語」永久保留

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _82條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	方言	文獻出處	序
WMP	Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace]	buta	blind	失明的	buta₁ [PMP]	buCa		Kreemer 1931	1
	Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace]	buta tuloë	blind and deaf	瞎子和聾子	buta₁ [PMP]	buCa		Kreemer 1931	2
	Aklanon WMP Philippines [akl]	butá	blind; blinded	瞎的	buta₁ [PMP]	buCa		Zorc 1969	3
	Aklanon WMP Philippines [akl]	butá-búta	a game, 'Blindman's bluff'	一個遊戲，“瞎子的虛張聲勢”	buta buta₁ [PWMP]	buCa		Zorc 1969	4
	Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban]	buta	blind; blindness	失明	buta₁ [PMP]	buCa		Barber 1979	5
	Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]	buta	blind	失明的	buta₁ [PMP]	buCa		Adriani 1928	6
		buta-mo raya-ku	I'm at my wit's end	我已經沒有辦法了	buta₁ [PMP]	buCa		Adriani 1928	7
		mo-buta-buta	close the eyes	閉上眼睛	buta buta₁ [PWMP]	buCa		Adriani 1928	8
	Bikol WMP Philippines [bik]	búta	blind	失明的	buta₁ [PMP]	buCa		Mintz and Britanico 1985	9
		butá-on	to blind	盲目的	buta-en mata [PMP]	buCa		Mintz and Britanico 1985	10
		ma-búta	become blind	變得盲目	ma-buta [PMP]	buCa		Mintz and Britanico 1985	11
		mag-búta	to blind	盲目的	buta₁ [PMP]	buCa		Mintz and Britanico 1985	12
		mag-búta-búta	feign blindness	假裝失明	buta buta₁ [PWMP]	buCa		Mintz and Britanico 1985	13
		maka-búta	become blind	變得盲目	maka-buta [PPH]	buCa		Mintz and Britanico 1985	14
	Binukid WMP Philippines [bkd]	buta	blind	失明的	buta₁ [PMP]	buCa		Post and Gardner 1992	15
	Binukid WMP Philippines [bkd]	ka-buta	blind	失明的	ka-buta [PWMP]	buCa		Post and Gardner 1992	16
	Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug]	wuta	blind	失明的	buta₁ [PMP]	buCa		Said 1977	17
	Cebuano WMP Philippines [ceb]	b-in-úta-búta	in a blind manner	盲目地	buta buta₁ [PWMP]	buCa		Wolff 1972	18
		búta	blind	失明的	buta₁ [PMP]	buCa		Wolff 1972	19
		búta buŋúl	blind and deaf	瞎子和聾子	buta₁ [PMP]	buCa		Wolff 1972	20
		búta-búta	kind of sorcery which causes the victim to go blind	使受害者失明的巫術	buta buta₁ [PWMP]	buCa		Wolff 1972	21
		paka-búta	pay no heed to someone	不理睬某人	buta₁ [PMP]	buCa		Wolff 1972	22
	Hanunóo WMP Philippines [hnn]	butá	blind in one eye, with one eye closed (abnormally)	一只眼失明，一只眼閉著(不正常)	buta₁ [PMP]	buCa		Conklin 1953, Reid p.c.	23
	Ifugaw WMP Philippines [ifu]	búta	for a foreign substance to lodge in the eye, as dirt or a hairy thorn; for a foreign substance, such as a hairy thorn, dust or ashes to irritate the eye by lodging in it		buta₁ [PMP]	buCa	Batad	Lambrecht 1978	24
		búta	mote in the eye	眼中的塵埃	buta₁ [PMP]	buCa		Lambrecht 1978	25
		butá-on	to blind	盲目的	buta-en mata [PMP]	buCa	Batad	Lambrecht 1978	26
	Itbayaten WMP Philippines [ivv]	ma-vota	blind; blind person	盲人	ma-buta [PMP]	buCa		Yamada 1976	27
		vota	idea of being blind	盲目的想法	buta₁ [PMP]	buCa		Yamada 1976	28
		vota-en	render blind	使盲	buta-en mata [PMP]	buCa		Yamada 1976	29
	Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav]	buta sastra	illiterate	文盲的	buta₁ [PMP]	buCa		Pigeaud 1938	30
		muta	go blind; act as though one were blind	瞎了眼；假裝瞎了	maŋ-buta [PWMP]	buCa		Pigeaud 1938	31
		wuta	blind	失明的	buta₁ [PMP]	buCa		Pigeaud 1938	32
	Kankanaey WMP Philippines [kne]	búta	mote in the eye	眼中的塵埃	buta₁ [PMP]	buCa		Vanoverbergh 1933	33
	Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx]	buta	'black out', as from a blow, vertigo, etc.	“昏厥”，如因打擊、眩暈等。	buta₁ [PMP]	buCa		Neumann 1951	34
	Kayan WMP [bfg]	butaʔ	blind	失明的	buta₁ [PMP]	buCa		Southwell 1980	35
	Kayan WMP [bfg]	mutaʔ	to blind	盲目的	maŋ-buta [PWMP]	buCa		Southwell 1980	36
	Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak]	buta	blind; dull, of a mirror which has lost all or most of its quicksilver (and hence its reflectivity); dry, of a well		buta₁ [PMP]	buCa		Cense 1979	37
	Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	buta	blind or purblind; unable to see properly	瞎的；看不清的	buta₁ [PMP]	buCa		Wilkinson 1959	38
		buta ayam	nyctalopia, blindness at dusk	夜盲	buta₁ [PMP]	buCa		Wilkinson 1959	39
		buta bular	cataract	白內障	buta₁ [PMP]	buCa		Wilkinson 1959	40
		buta tuli	blind and deaf	瞎子和聾子	buta₁ [PMP]	buCa		Wilkinson 1959	41
	Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr]	buta	blind	失明的	buta₁ [PMP]	buCa		Muthalib 1977	42
		buta-buta	having dim vision, half-blind	視力差，半盲	buta buta₁ [PWMP]	buCa		Muthalib 1977	43
		buta raraŋ	nyctalopia, night blindness	夜盲	buta₁ [PMP]	buCa		Muthalib 1977	44
		mem-buta	close the eyes	閉上眼睛	buta₁ [PMP]	buCa		Muthalib 1977	45
	Mansaka WMP Philippines [msk]	botá	small particle in the eye causing pain	眼睛裏引起疼痛的小顆粒	buta₁ [PMP]	buCa		Svelmoe and Svelmoe 1990	46
	Mansaka WMP Philippines [msk]	bóta	to blind	盲目的	buta₁ [PMP]	buCa		Svelmoe and Svelmoe 1990	47
	Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij]	bute	blind	失明的	buta₁ [PMP]	buCa		Hardeland 1859	48
	Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij]	ka-bute	blindness	失明	ka-buta [PWMP]	buCa		Hardeland 1859	49
	Old Javanese WMP	a-muta-muta-ni	to blindfold; turn a blind eye	蒙上眼睛	maŋ-buta [PWMP]	buCa		Zoetmulder 1982	50
		muta	blindly	盲目地	maŋ-buta [PWMP]	buCa		Zoetmulder 1982	51
		wuta	blind	失明的	buta₁ [PMP]	buCa		Zoetmulder 1982	52
	Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn]	buta	blind	失明的	buta₁ [PMP]	buCa		Steller and Aebersold 1959	53
		maka-wa-wuta	become blind	變得盲目	maka-buta [PPH]	buCa		Steller and Aebersold 1959	54
		ma-wuta	become blind	變得盲目	ma-buta [PMP]	buCa		Steller and Aebersold 1959	55
	Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas]	buta	blind in both eyes	雙眼失明	buta₁ [PMP]	buCa		Goris 1938	56
	Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr]	a-futa	blind	失明的	buta₁ [PMP]	buCa		Kähler 1961	57
		futa-e	to blind, make blind	瞎，瞎	buta₁ [PMP]	buCa		Kähler 1961	58
		ma-muta-e	to blind, make blind	瞎，瞎	maŋ-buta [PWMP]	buCa		Kähler 1961	59
	Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun]	buta	not seeing, blind; fig. unable to learn, read, etc.; ignorant, dull-witted	看不見，瞎子；無花果不能學習、閱讀等；無知、愚鈍	buta₁ [PMP]	buCa		Coolsma 1930	60
	Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob]	buta	blind; sleep (vulgar)	瞎的；睡覺的(粗俗的)	buta₁ [PMP]	buCa		van der Veen 1940	61
		buta raraŋan	see dimly	朦朧地看	buta₁ [PMP]	buCa		van der Veen 1940	62
		buta saŋbali	blind in one eye	一只眼失明	buta₁ [PMP]	buCa		van der Veen 1940	63
		maʔ-buta-buta	close the eyes	閉上眼睛	buta buta₁ [PWMP]	buCa		van der Veen 1940	64
me-buta-i		to blind, destroy the sight	使失明，破壞視力	buta₁ [PMP]	buCa		van der Veen 1940	65
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]	buta	blind	失明的	buta₁ [PMP]	buCa		Warneck 1977	66
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]	ma-muta	cover a hole	蓋一個洞	maŋ-buta [PWMP]	buCa		Warneck 1977	67
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt]	wuta	blind (archaic)	盲(古)	buta₁ [PMP]	buCa		Schwarz 1908	68
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo]	buta	blind; be out or finished (in a game)	瞎了眼；出局或完蛋(在遊戲中)	buta₁ [PMP]	buCa		Anceaux 1987	69
CMP	Bimanese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp]	mbuda	blind	失明的	ma-buCa [PAN]	buCa		Sahidu 1978	70
	Komodo CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [kvh]	buta	blind	失明的	buta₂ [PCEMP]	buCa		Verheijen 1982	71
	Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy]	buta	blind	失明的	buta₂ [PCEMP]	buCa		Verheijen 1967-70	72
	Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb]	buta	stupid	愚蠢的	buta₂ [PCEMP]	buCa		Verheijen 1977a	73
OC	Bugotu OC Solomon Islands [bgt]	buta	to stare, bulge, of eyes	瞪大眼睛	buta₃ [POC]	buCa		Ivens 1940	74
	Eddystone/Mandegusu OC Solomon Islands [sbb]	puta	sleep	睡覺	buta₃ [POC]	buCa		Lanyon-Orgill 1969	75
	Fijian OC Fiji [fij]	buta	a disease of the eyes	眼疾	buta₃ [POC]	buCa		Capell 1968	76
	Nggela OC Solomon Islands [nlg]	mbuta	be swollen, of the eyes	眼睛腫了	buta₃ [POC]	buCa		Fox, C. 1955	77
	Roviana OC Solomon Islands [rug]	puta	to sleep	睡覺	buta₃ [POC]	buCa		Waterhouse 1949	78
Form.	Bunun Form. Taiwan [bnn]	buta-an mata	get a mote in the eye	在眼睛裏找到一個微粒	buCa-en maCa [PAN]	buCa		Jeng 1972	79
	Paiwan Form. Taiwan [pwn]	ma-vutsa	have bad eyesight	視力不好	ma-buCa [PAN]	buCa		Ferrell 1982	80
	Paiwan Form. Taiwan [pwn]	na ma-vutsa	blind	失明的	ma-buCa [PAN]	buCa		Ferrell 1982	81
	Siraya Form. Taiwan [fos]	ma-vuta	blind	失明的	ma-buCa [PAN]	buCa		Campbell 1996	82