蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 1.3MB 0.052s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 32條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Avava OC | bo | stink | 惡臭 | bou [POC] | bahu | 1 | |||
Manam OC Papua New Guinea [mva] | bou | smell, odor | 氣味，氣味 | bou [POC] | bahu | Böhm 1975 | 2 | |||
| bou loŋo | to smell | 聞 | bou roŋoR [POC] | bahu | Böhm 1975 | 3 | ||||
Merlav OC Vanuatu [mrm] | bo-na | smell | 氣味 | bou [POC] | bahu | 4 | ||||
Motu OC Papua New Guinea [meu] | bo-na | smell, scent | 聞，聞 | bou [POC] | bahu | Lister-Turner and Clark 1930 | 5 | |||
| bona-ia | to smell | 聞 | bou [POC] | bahu | Lister-Turner and Clark 1930 | 6 | ||||
| roŋo namᵇona | to smell | 聞 | bou roŋoR [POC] | bahu | 7 | |||||
Sa OC Vanuatu [sax] | roŋo bon | to smell | 聞 | bou roŋoR [POC] | bahu | 8 | ||||
Seimat OC Papua New Guinea [ssg] | pou-n | its smell, its odor | 它的氣味，它的氣味 | bou [POC] | bahu | Blust n.d. (1975) | 9 | |||
Efate (South) OC Vanuatu [erk] | nroŋ na-bon | to smell | 聞 | bou roŋoR [POC] | bahu | Rajki 2018 | 10 | |||
Southeast Ambrym OC Vanuatu [tvk] | vo | smell, odor; to rot | 氣味；腐爛 | bou [POC] | bahu | Parker 1970 | 11 | |||
| WMP | Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | boo-an | evil-smelling, reeking | 臭氣熏天 | bahu-an [PWMP] | bahu | Bergh 1953 | 12 | ||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | ma-wau | smelly, stinking | 臭，臭 | ma-bahu [PMP] | bahu | Adriani 1928 | 13 | |||
Chamorro WMP Guam [cha] | pagu-an | give off scent, odor, aroma, smell (as cooking) | 散發氣味，氣味，氣味，氣味(如烹調) | bahu-an [PWMP] | bahu | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 14 | |||
| pagw-an | scent; give off odor, aroma, smell | 氣味；散發氣味、氣味、氣味 | bahu-an [PWMP] | bahu | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 15 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | bau-an | smell something | 聞到什麼 | bahu-an [PWMP] | bahu | Forman 1971 | 16 | |||
| ma-baú | smelly | 有臭味的 | ma-bahu [PMP] | bahu | Forman 1971 | 17 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | m-bau | to stink | 發臭 | ma-bahu [PMP] | bahu | Neumann 1951 | 18 | |||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | bu-en | odor, smell | 氣味，氣味 | bahu-en [PWMP] | bahu | Blust n.d. (1971) | 19 | |||
Lun Dayeh WMP | bu-ən | smell, scent (good or bad) | 氣味，氣味(好的或壞的) | bahu-en [PWMP] | bahu | Blust n.d. (1971) | 20 | |||
| mə-bu-ən | smelly, having a strong smell | 臭的，有強烈的氣味 | ma-bahu [PMP] | bahu | Blust n.d. (1971) | 21 | ||||
| mu-ən | to smell with the nose | 用鼻子聞 | bahu-en [PWMP] | bahu | Blust n.d. (1971) | 22 | ||||
Mapun WMP Philippines [sjm] | bawu-an | having a bad smell, smelly | 有難聞的氣味 | bahu-an [PWMP] | bahu | 23 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | booʔ-an | smell it | 聞一聞 | bahu-an [PWMP] | bahu | Dunnebier 1951 | 24 | |||
| booʔ-on | be smelled by someone | 被人聞到 | bahu-en [PWMP] | bahu | Dunnebier 1951 | 25 | ||||
Murung WMP Indonesia (Kalimantan) [otd] | bu-an | to smell | 聞 | bahu-an [PWMP] | bahu | 26 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | bew-an | to stink; stinking | 發臭；發臭 | bahu-an [PWMP] | bahu | Hardeland 1859 | 27 | |||
| ka-bew-an | stench (as from an ulceration) | 惡臭(如潰瘍) | ka-bahu-an [PWMP] | bahu | Hardeland 1859 | 28 | ||||
Sa'ban WMP Malaysia (Sarawak) [snv] | win | odor, smell | 氣味，氣味 | bahu-en [PWMP] | bahu | Blust n.d. (1971) | 29 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | ka-bahuʔ-an | foulness of odor, fetidness | 惡臭惡臭 | ka-bahu-an [PWMP] | bahu | Panganiban 1966 | 30 | |||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | bau-bau-an | perfume, fragrance | 香水，香水 | bahu-an [PWMP] | bahu | Warneck 1977 | 31 | |||
Yakan WMP Philippines [yka] | bewu-wan ~ bewwan | for something to smell bad, to stink (like dung, rotten fish, etc.) | 因為有些東西聞起來很臭，很臭(比如糞便、腐爛的魚等) | bahu-an [PWMP] | bahu | Behrens 2002 | 32 |