蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 60ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 97條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aborlan Tagbanwa WMP Philippines [tbw] | kamu | 2pl. nominative, you all | 2pl。提名，各位 | kamu₂ [PMP] | amu | Reid 1971 | 1 | ||
Balaesang WMP Indonesia (Sulawesi) [bls] | miu | 2pl., you all | 2pl.，各位 | kamu-yu [PMP] | amu | Himmelmann 2001 | 2 | |||
Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | i-komuyu | 2pl. independent pronoun, you all | 2pl.獨立代詞，各位 | kamu-yu [PMP] | amu | Bergh 1953 | 3 | |||
| -komuyu | 2pl. accusative, you all | 2pl.你們所有人 | kamu-yu [PMP] | amu | Bergh 1953 | 4 | ||||
Bisaya WMP Brunei [bsb] | muyu-n | 2pl. nominative, you all | 2pl.提名，各位 | kamu-yu [PMP] | amu | Limbang | Blust n.d. (1971) | 5 | ||
Blaan WMP [bpr] | gamu | 2pl. nominative, you all | 2pl.提名，各位 | kamu₂ [PMP] | amu | Sarangani | Reid 1971 | 6 | ||
Bonerate WMP Indonesia (Sulawesi) [bna] | i-komiu | 2pl.; you all | 2pl.；你們所有人 | kamu-yu [PMP] | amu | Collins n.d. b | 7 | |||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | kam | 2pl. topic pronoun, you all | 2pl.話題代詞，各位 | kamu₂ [PMP] | amu | Headland and Headland 1974 | 8 | |||
Chamorro WMP Guam [cha] | hamyo | 2pl., you all | 2pl.，各位 | kamu-yu [PMP] | amu | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 9 | |||
Dusun Witu WMP Indonesia (Kalimantan) [duw] | kau-n | 2pl., you all | 2pl.，各位 | kamu₂ [PMP] | amu | 10 | ||||
Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay] | kam | 2pl. independent pronoun, you all | 2pl.獨立代詞，各位 | kamu₂ [PMP] | amu | 11 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | kámu | 2pl. nominative, you all | 2pl.提名，各位 | kamu₂ [PMP] | amu | Conklin 1953, Reid p.c. | 12 | |||
Ibatan WMP | kamo | 2pl. nominative, you all | 2pl.提名，各位 | kamu₂ [PMP] | amu | Maree and Tomas 2012 | 13 | |||
Ida'an Begak WMP Malaysia (Sabah) [dbj] | muyu | 2pl. nominative and genitive; you all, your | 2pl.提名和藹；你們所有人 | kamu-yu [PMP] | amu | 14 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | kamo | 2pl. nominative, you all | 2pl.提名，各位 | kamu₂ [PMP] | amu | Yamada 1976 | 15 | |||
Ivatan WMP Philippines [ivv] | kamo | 2pl. nominative, you all | 2pl.提名，各位 | kamu₂ [PMP] | amu | 16 | ||||
Kalagan WMP Philippines [kqe] | kamu | 2pl. nominative, you all | 2pl.提名，各位 | kamu₂ [PMP] | amu | Reid 1971 | 17 | |||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | kam ~ kamu | polite 2nd person pronoun (sg. and pl.) | 禮貌的第二人稱代詞(sg。和損益) | kamu₂ [PMP] | amu | Neumann 1951 | 18 | |||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | muyuh | 2pl. nominative, you all | 2pl.提名，各位 | kamu-yu [PMP] | amu | Blust n.d. (1971) | 19 | |||
Lawangan WMP Indonesia (Kalimantan) [lbx] | kam | 2pl., you all | 2pl.，各位 | kamu₂ [PMP] | amu | 20 | ||||
Lingkabau WMP | kau | 2pl. nominative, you all | 2pl.提名，各位 | kamu₂ [PMP] | amu | 21 | ||||
| muyu | 2pl. genitive, your | 2pl.親切，您的 | kamu-yu [PMP] | amu | 22 | |||||
Lun Dayeh WMP | muyuh | 2pl. nominative, you all | 2pl.提名，各位 | kamu-yu [PMP] | amu | Blust n.d. (1971) | 23 | |||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | kamu | you; you all (not discourteous except when addressed to a single person, in which case it is somewhat arrogant) | kamu₂ [PMP] | amu | Wilkinson 1959 | 24 | ||||
Mamanwa WMP Philippines [mmn] | kamo | 2pl. nominative, you all | 2pl.提名，各位 | kamu₂ [PMP] | amu | Reid 1971 | 25 | |||
Mansaka WMP Philippines [msk] | kamu | 2pl. nominative, you all | 2pl.提名，各位 | kamu₂ [PMP] | amu | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 26 | |||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | kamu | 2pl., you all (used only when a specific number of persons is named, thus: #kamu-nda ‘you two’,# kamu-(in)-tolu>/wd> ‘you three’, #kamu opat ‘you four’) | kamu₂ [PMP] | amu | Dunnebier 1951 | 27 | ||||
Old Javanese WMP | kamu | 2nd person (sg. and pl.) | 第二人(sg。和損益) | kamu₂ [PMP] | amu | Zoetmulder 1982 | 28 | |||
Palauan WMP Palau [pau] | kəmiu | 2pl. emphatic, you all | 2pl.強調，大家 | kamu-yu [PMP] | amu | McManus and Josephs 1977 | 29 | |||
Palawan Batak WMP Philippines [bya] | kamu | 2pl. nominative, you all | 2pl.提名，各位 | kamu₂ [PMP] | amu | Warren 1959, Reid p.c. | 30 | |||
Popalia WMP | komiu | 2pl., you all | 2pl.，各位 | kamu-yu [PMP] | amu | 31 | ||||
Remontado WMP | si-kamu | 2pl., you all | 2pl.，各位 | kamu₂ [PMP] | amu | 32 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | kamu | 2nd person (sg. and pl.) | 第二人(sg。和損益) | kamu₂ [PMP] | amu | Goris 1938 | 33 | |||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | kamu | 2pl., you all; also 2sg. to persons to whom one owes respect | 2pl.，你們所有人；也是2sg。尊敬的人 | kamu₂ [PMP] | amu | van der Veen 1940 | 34 | |||
Tajio WMP Indonesia (Sulawesi) [tdj] | si-miu | 2pl., you all | 2pl.，各位 | kamu-yu [PMP] | amu | Himmelmann 2001 | 35 | |||
Tausug WMP Philippines [tsg] | kamu | 2pl. topic pronoun, you all | 2pl.話題代詞，各位 | kamu₂ [PMP] | amu | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 36 | |||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | hamu | 2pl., you all | 2pl.，各位 | kamu₂ [PMP] | amu | Warneck 1977 | 37 | |||
Tondano WMP Indonesia (Sulawesi) [tdn] | kow | 2pl., you all | 2pl.，各位 | kamu₂ [PMP] | amu | Sneddon 1978 | 38 | |||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | kamu | 2pl., you all | 2pl.，各位 | kamu₂ [PMP] | amu | Schwarz 1908 | 39 | |||
Totoli WMP Indonesia (Sulawesi) [txe] | kamú | 2pl., you all | 2pl.，各位 | kamu₂ [PMP] | amu | 40 | ||||
Tring WMP Malaysia (Sarawak) [tgq] | kam | 2pl., you all | 2pl.，各位 | kamu₂ [PMP] | amu | 41 | ||||
Tunjung WMP Indonesia (Kalimantan) [tjg] | kaam | 2pl., you all | 2pl.，各位 | kamu₂ [PMP] | amu | 42 | ||||
Yami WMP Taiwan [tao] | kamo | 2pl. nominative, you all | 2pl.提名，各位 | kamu₂ [PMP] | amu | Imorod | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 43 | ||
| OC | Ali OC | am | you (pl.) | 你(pl.) | kamu₂ [PMP] | amu | 44 | |||
Bugotu OC Solomon Islands [bgt] | gamu | 2pl. focal pronoun, you all | 2pl.焦點代詞，大家 | kamu₂ [PMP] | amu | Ivens 1940 | 45 | |||
| -gamu | 2pl. object pronoun, you all | 2pl.賓語代詞，各位 | kamu₂ [PMP] | amu | Ivens 1940 | 46 | ||||
| -miu | 2pl. genitive, your | 2pl.親切，您的 | kamiu [PCEMP] | amu | Ivens 1940 | 47 | ||||
Fagani OC | gamiu | 2pl. focal pronoun | 焦點代詞 | kamiu [PCEMP] | amu | 48 | ||||
| gamu | 2pl. object pronoun, you all | 2pl.賓語代詞，各位 | kamu₂ [PMP] | amu | 49 | |||||
| -miu | 2pl. genitive, your | 2pl.親切，您的 | kamiu [PCEMP] | amu | 50 | |||||
Ghari OC Solomon Islands [gri] | i-hamu | 2pl., you all | 2pl.，各位 | kamu₂ [PMP] | amu | Tryon and Hackman 1983 | 51 | |||
Gilbertese OC Kiribati [gil] | kam | 2pl., you all | 2pl.，各位 | kamu₂ [PMP] | amu | Sabatier 1971 | 52 | |||
Hoava OC Solomon Islands [hoa] | γamu | 2pl., you all | 2pl.，各位 | kamu₂ [PMP] | amu | 53 | ||||
Kokota OC Solomon Islands [kkk] | gau | 2pl., you all | 2pl.，各位 | kamu₂ [PMP] | amu | 54 | ||||
Kosraean OC Micronesia [kos] | kom | 2pl., you all | 2pl.，各位 | kamu₂ [PMP] | amu | Lee 1976 | 55 | |||
Lakalai OC Papua New Guinea [nak] | amu-lua | 2dl. subject and object pronoun | 2毫升。主賓代詞 | kamu₂ [PMP] | amu | 56 | ||||
| amu-tou (*k 〉 zero) | 2pl. subject and object pronoun | 2pl.主語和賓語代詞 | kamu₂ [PMP] | amu | 57 | |||||
Lametin OC | ŋgam | you (pl.) | 你(pl.) | kamu₂ [PMP] | amu | 58 | ||||
Lau OC Solomon Islands [llu] | gamu | 2pl., you all; subject or suffixed | 2pl.，諸位；主語或尾碼 | kamu₂ [PMP] | amu | Fox, C. 1974 | 59 | |||
Leviamp OC | kam̋i | 2pl., you all | 2pl.，各位 | kamiu [PCEMP] | amu | 60 | ||||
Marshallese OC Marshall Islands [mah] | kʷémʷ | 2pl., you all | 2pl.，各位 | kamu₂ [PMP] | amu | Abo, Bender, Capelle and deBrum 1976 | 61 | |||
Mbula OC Papua New Guinea [mna] | ni-om | 2pl. excl. nominative, you | 2pl.不包括提名 | kamu₂ [PMP] | amu | Bugenhagen and Bugenhagen 2007 | 62 | |||
Motu OC Papua New Guinea [meu] | umui | 2pl., you all | 2pl.，各位 | kamiu [PCEMP] | amu | Lister-Turner and Clark 1930 | 63 | |||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | gamiu | 2pl. genitive, your | 2pl.親切，您的 | kamiu [PCEMP] | amu | Fox, C. 1955 | 64 | |||
Numbami OC Papua New Guinea [sij] | amu | 2nd person plural free pronoun; you (plural) | 第二人稱複數自由代詞；you(複數) | kamu₂ [PMP] | amu | 65 | ||||
Papapana OC | amu | 2pl.,, you | 2pl.，，你 | kamu₂ [PMP] | amu | 66 | ||||
Patep OC Papua New Guinea [ptp] | γam | 2pl., you | 2pl.，你 | kamu₂ [PMP] | amu | Hooley 1971, Adams and Lauck 1975 | 67 | |||
Pohnpeian OC Micronesia [pon] | komʷ | you (honorific) | 你(尊敬的) | kamu₂ [PMP] | amu | Rehg and Sohl 1979 | 68 | |||
Raga OC Vanuatu [lml] | kimiu | 2pl. focal and object pronoun | 焦點和賓語代詞 | kamiu [PCEMP] | amu | 69 | ||||
| -miu | 2pl. genitive, your | 2pl.親切，您的 | kamiu [PCEMP] | amu | 70 | |||||
Roviana OC Solomon Islands [rug] | gamu | 2pl., you all | 2pl.，各位 | kamu₂ [PMP] | amu | Waterhouse 1949 | 71 | |||
Saliba OC | komiu | 2pl.; you all | 2pl.；你們所有人 | kamiu [PCEMP] | amu | 72 | ||||
Efate (South) OC Vanuatu [erk] | a-kam | you (pl.) | 你(pl.) | kamu₂ [PMP] | amu | Rajki 2018 | 73 | |||
Southeast Ambrym OC Vanuatu [tvk] | xami | 2pl., you all | 2pl.，各位 | kamu₂ [PMP] | amu | Parker 1970 | 74 | |||
Suau OC Papua New Guinea [swp] | ʔomi | 2pl. nom., you all | 2pl.nom.，各位 | kamiu [PCEMP] | amu | 75 | ||||
Sudest OC Papua New Guinea [tgo] | ghemi | you, 2pl free pronoun | 你，2pl自由代詞 | kamiu [PCEMP] | amu | 76 | ||||
Tanga OC Papua New Guinea [tgg] | kam(u) | 2pl., you all | 2pl.，各位 | kamu₂ [PMP] | amu | Bell 1977 | 77 | |||
Tarpia OC Indonesia (Papua) [tpf] | kam | you (plural) | 你(複數) | kamu₂ [PMP] | amu | 78 | ||||
Vitu OC Papua New Guinea [wiv] | hamiu | 2pl. genitive, your | 2pl.親切，您的 | kamiu [PCEMP] | amu | van den Berg 2008 | 79 | |||
Zabana OC Solomon Islands [kji] | ɣau | you (plural) | 你(複數) | kamu₂ [PMP] | amu | Tryon and Hackman 1983 | 80 | |||
| CMP | Alune CMP Indonesia (Maluku) [alp] | amu | 2pl. possessive, your | 2pl.佔有欲，你的 | kamu₂ [PMP] | amu | Niggemeyer 1951-52 | 81 | ||
Asilulu CMP Indonesia (Maluku) [asl] | amu | 2sg. genitive for alienable possession, your | 2毫克。對不動產的佔有，你的 | kamu₂ [PMP] | amu | Collins n.d. | 82 | |||
Dhao/Ndao CMP | miu | 2pl., you all | 2pl.，各位 | kamiu [PCEMP] | amu | Fox, J. n.d. | 83 | |||
Ende CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [end] | miu | 2pl., you all | 2pl.，各位 | kamiu [PCEMP] | amu | 84 | ||||
Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | -ŋgamu | suffixed form of the 2pl. personal pronoun | 人稱代詞的尾碼形式 | kamu₂ [PMP] | amu | Onvlee 1984 | 85 | |||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | miu | 2pl., you all | 2pl.，各位 | kamiu [PCEMP] | amu | Arndt 1961 | 86 | |||
Sika CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ski] | miu | 2pl., you all | 2pl.，各位 | kamiu [PCEMP] | amu | Meye 1964 | 87 | |||
W.Tarangan CMP Indonesia (Maluku) [txn] | kem | you (pl.) | 你(pl.) | kamu₂ [PMP] | amu | Ngaibor | 88 | |||
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | kamo | 2pl. nominative, you all | 2pl.提名，各位 | k-amu [PAN] | amu | Fey 1986 | 89 | ||
| namo | your, by you (agent/possessor form) | 您的，由您(代理人/持有人表格) | n-amu [PAN] | amu | Fey 1986 | 90 | ||||
Bunun Form. Taiwan [bnn] | kamu | 2pl. nominative, you all | 2pl.提名，各位 | k-amu [PAN] | amu | Jeng 1972 | 91 | |||
Kanakanabu Form. Taiwan [xnb] | i-kamu | 2pl. nominative, you all | 2pl.提名，各位 | k-amu [PAN] | amu | Tsuchida 1976 | 92 | |||
| nimu (?) | 2pl. genitive, your | 2pl.親切，您的 | n-amu [PAN] | amu | Tsuchida 1976 | 93 | ||||
Saisiyat Form. Taiwan [xsy] | moyo | 2pl. nominative, you all | 2pl.提名，各位 | kamu-yu [PAN] | amu | Li 1978 | 94 | |||
Siraya Form. Taiwan [fos] | kamu | 2pl. nom. | 2pl.標稱。 | k-amu [PAN] | amu | Gravius | Campbell 1996 | 95 | ||
| SHWNG | Moor SHWNG | amu | 2pl., you all | 2pl.，各位 | kamu₂ [PMP] | amu | Kamholz 2011 | 96 | ||
Waropen SHWNG Indonesia (Papua) [wrp] | mu | 2pl., you all | 2pl.，各位 | kamu₂ [PMP] | amu | Held 1942, Anceaux 1961 | 97 |