分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 26條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | ákop | greedy, selfish | 貪婪,自私 | aŋkup₁ [PMP] | aŋkup | Zorc 1969 | 1 | ||
Bontok WMP Philippines [bnc] | ʔákup | gather up with cupped hands, as spilt beans | 用杯狀的手,像豆子一樣,收集起來 | aŋkup₁ [PMP] | aŋkup | Reid 1976, Reid p.c. | 2 | |||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | akop | pick up (as to pick up rice, salt, sand by cupping it in your hands, or to pick up a pile of clothing or trash in your arms | aŋkup₁ [PMP] | aŋkup | Headland and Headland 1974 | 3 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | akup-akup | monopolize a job, possession, or enjoyment of something | 壟斷工作、佔有或享受某物 | aŋkup₁ [PMP] | aŋkup | Wolff 1972 | 4 | |||
Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd] | aŋkup | small pincers used for plucking | 採摘用的小鉗子 | aŋkup₁ [PMP] | aŋkup | Manik 1977 | 5 | |||
Gorontalo WMP Indonesia (Sulawesi) [gor] | waʔupo | catch, capture, be caught or captured | 抓住,抓住,被抓住或被抓住 | aŋkup₁ [PMP] | aŋkup | Pateda 1977 | 6 | |||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | ʔákup | handful, as of rice grains | 一把,如米粒 | aŋkup₁ [PMP] | aŋkup | Conklin 1953, Reid p.c. | 7 | |||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | ākup | scoop out a liquid or solid with the two hands cupped together | 用兩只手合在一起舀出液體或固體 | aŋkup₁ [PMP] | aŋkup | Batad | Lambrecht 1978 | 8 | ||
ákup | act of scooping out things (e.g. pounded rice, beans) with one's two hands joined | 兩手合攏挖出東西的動作(如搗碎的米、豆子) | aŋkup₁ [PMP] | aŋkup | Lambrecht 1978 | 9 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | akúp-en | gather, collect. With both hands, two brooms, etc., as dirt | 收集,收集。雙手、兩只掃帚等,如泥土 | aŋkup₁ [PMP] | aŋkup | Rubino 2000, Carro 1956 | 10 | |||
Isneg WMP Philippines [isd] | akkúp-an | catch birds in their nest, at night | 晚上在巢裏捉鳥 | aŋkup₁ [PMP] | aŋkup | Vanoverbergh 1972 | 11 | |||
ákup | to catch | 抓住 | aŋkup₁ [PMP] | aŋkup | Vanoverbergh 1972 | 12 | ||||
Itawis WMP Philippines [itv] | m-ákkup | gather up in both hands cupped together | 雙手合攏 | aŋkup₁ [PMP] | aŋkup | Tharp and Natividad 1976 | 13 | |||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | ákup | one (great) handful; one (small) armful. A quantity that can be taken up with both hands | 一把(大)的;一把(小)的。雙手都能舉起的量 | aŋkup₁ [PMP] | aŋkup | Vanoverbergh 1933 | 14 | |||
Kenyah WMP [sib] | akop | with hands cupped; two hands full | 雙手捧著 | aŋkup₁ [PMP] | aŋkup | Galvin 1967 | 15 | |||
m-akop | scoop with both hands | 雙手舀 | aŋkup₁ [PMP] | aŋkup | Galvin 1967 | 16 | ||||
Lampung WMP Indonesia (Sumatra) [ljp] | akuʔ | take something | 拿點東西 | aŋkup₁ [PMP] | aŋkup | Walker 1975,1976 | 17 | |||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | aŋkup | pincers, opening and shutting as tongs. Of an animal snapping its jaws, a person nipping with his fingers, a butcher seizing and tearing off the skin of a slaughtered animal | aŋkup₁ [PMP] | aŋkup | Wilkinson 1959 | 18 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | akop | scoop with both hands | 雙手舀 | aŋkup₁ [PMP] | aŋkup | McKaughan and Macaraya 1967 | 19 | |||
sa-ʔakop | two handfuls | 兩把 | aŋkup₁ [PMP] | aŋkup | McKaughan and Macaraya 1967 | 20 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | akop | scoop up with the two cupped hands | 用兩手捧起 | aŋkup₁ [PMP] | aŋkup | Hardeland 1859 | 21 | |||
aŋkop | small pincers or tweezers used to extract facial hair | 用來拔面部毛髮的小鉗子或鑷子 | aŋkup₁ [PMP] | aŋkup | Hardeland 1859 | 22 | ||||
Old Javanese WMP | aŋkup | pincers or tongs | 鉗子或鉗子 | aŋkup₁ [PMP] | aŋkup | Zoetmulder 1982 | 23 | |||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | ákop | get with both hands | 雙手合十 | aŋkup₁ [PMP] | aŋkup | Benton 1971 | 24 | |||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | ʔakuf | the contents of one's two cupped hands; try to get all for oneself | 雙手捧著的東西;盡力為自己弄到手上的東西 | aŋkup₁ [PMP] | aŋkup | Schlegel 1971, Reid p.c. | 25 | |||
OC | Bugotu OC Solomon Islands [bgt] | agu | pick up by handfuls | 一把接一把 | agup [POC] | aŋkup | Ivens 1940 | 26 |