蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 27ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 36條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | huní(h) | chirp, sing (like birds or crickets); to blow (said of whistle or siren) | 啁啾，歌唱(像鳥或蟋蟀)；吹(說哨聲或汽笛) | huni [PMP] | Suni | Zorc 1969 | 1 | ||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | uni, uñi | sound, make a sound | 發出聲音，發出聲音 | huni [PMP] | Suni | Barber 1979 | 2 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | an h-in-uni | the call or song of a bird | 鳥的叫聲或叫聲 | huni [PMP] | Suni | Mintz and Britanico 1985 | 3 | |||
| húni | call, sing (birds); twitter, warble | 叫，唱(鳥)；嘰嘰喳喳，嘰嘰喳喳 | huni [PMP] | Suni | Mintz and Britanico 1985 | 4 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | húni | song, musical sounds | 歌曲，音樂聲 | huni [PMP] | Suni | Wolff 1972 | 5 | |||
| ma-huní-un | melodious | 悠揚的 | huni [PMP] | Suni | Wolff 1972 | 6 | ||||
| pan-úni | quality of singing, intonation and pitch; tone of voice | 歌唱的品質、語調和音高；聲調 | huni [PMP] | Suni | Wolff 1972 | 7 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | ʔúni | general term for sounds produced vocally by any and all species of fauna, as of the chirping of birds | huni [PMP] | Suni | Conklin 1953, Reid p.c. | 8 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | huní | sound, chirp, whine | 聲音，啁啾聲，嗚咽聲 | huni [PMP] | Suni | Motus 1971 | 9 | |||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-uni | utter a sound, make a noise, to cry (animals), to sing (birds), to speak (men) | 發出聲音，發出聲音，哭(動物)，唱(鳥)，說(人) | huni [PMP] | Suni | Rubino 2000, Carro 1956 | 10 | |||
| úni | sound, voice, noise, cry (of animals), song (of birds) | 聲音，聲音，譟音，叫聲(動物的)，歌聲(鳥的) | huni [PMP] | Suni | Rubino 2000, Carro 1956 | 11 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | úni | sound, noise, voice, speech, cry (of animals), song (of birds) | 聲音、譟音、聲音、言語、叫聲(動物的叫聲)、歌聲(鳥的叫聲) | huni [PMP] | Suni | Vanoverbergh 1972 | 12 | |||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | h-om-oni | to crow (of a rooster) | (指公雞)啼叫 | h〈um〉uni [PMP] | Suni | Yamada 1976 | 13 | |||
| honi | idea of crowing; crowing of chickens; noise, bustle | 叫聲；雞叫聲；喧鬧 | huni [PMP] | Suni | Yamada 1976 | 14 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | uni | sound, noise, what someone says | 聲音，譟音，有人說什麼 | huni [PMP] | Suni | Pigeaud 1938 | 15 | |||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | moŋ-uni | to make music, to sound, to produce sound, to chirp, to bleat, to neigh, to strike (of clock) | 作樂、發聲、發聲、啁啾、蕭瑟、嘶鳴、敲打(時鐘) | huni [PMP] | Suni | Antonissen 1958 | 16 | |||
| t-uni | sound; bleating, neighing, etc. | 聲音；叫聲、嘶鳴等。 | huni [PMP] | Suni | Antonissen 1958 | 17 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | unih | sound | 聲音 | huni [PMP] | Suni | Blust n.d. (1971) | 18 | |||
Maloh WMP Indonesia (Kalimantan) [emb] | uñi | sound, noise | 聲音、譟音 | huni [PMP] | Suni | King 1976 | 19 | |||
Maranao WMP Philippines [mrw] | oni | sound | 聲音 | huni [PMP] | Suni | McKaughan and Macaraya 1967 | 20 | |||
Old Javanese WMP | uni | sound, voice; contents of a letter ("what it says") | 聲音，聲音；信的內容(“它所說的”) | huni [PMP] | Suni | Zoetmulder 1982 | 21 | |||
| uny-an uny-an, une-n une-n | musical instruments | 樂器 | huni huni [PWMP] | Suni | Zoetmulder 1982 | 22 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | úni | bird song; to sing (birds only) | 鳥鳴；歌唱(僅鳥) | huni [PMP] | Suni | Benton 1971 | 23 | |||
Rungus Dusun WMP Malaysia (Sabah) [drg] | uni | tone, sound, note | 音調、聲音、音符 | huni [PMP] | Suni | 24 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | ber-uni | make a sound | 發出聲音 | huni [PMP] | Suni | Goris 1938 | 25 | |||
| p-uniʔ | make a sound or noise, play something (music) | 發出聲音或譟音，播放某物(音樂) | pa-huni [PWMP] | Suni | Goris 1938 | 26 | ||||
| uni | sound, noise | 聲音、譟音 | huni [PMP] | Suni | Goris 1938 | 27 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | oni | sound, noise | 聲音、譟音 | huni [PMP] | Suni | van der Veen 1940 | 28 | |||
| oni manuk | cry of a cock | 雞鳴 | huni [PMP] | Suni | van der Veen 1940 | 29 | ||||
| oni oni | flute made of a split rice straw | 劈開的稻草製成的笛子 | huni huni [PWMP] | Suni | van der Veen 1940 | 30 | ||||
| pa-oni | make a sound or noise, produce a sound | 發出聲音，發出聲音 | pa-huni [PWMP] | Suni | van der Veen 1940 | 31 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | húni | chirping or hooting of birds or fowls; song, murmur | 鳥或鳥的啁啾或叫聲；歌唱，低語 | huni [PMP] | Suni | Panganiban 1966 | 32 | |||
Tboli WMP Philippines [tbk] | uni | noise | 譟音 | huni [PMP] | Suni | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 33 | |||
| Form. | Kavalan Form. Taiwan [ckv] | s-m-uni | to chirp | 啁啾 | S〈um〉uni [PAN] | Suni | Li and Tsuchida 2006 | 34 | ||
| OC | Kwaio OC Solomon Islands [kwd] | uni-uni-a | make a big ruckus, noise in play (esp. used derisively) | 在遊戲中製造大的騷動、譟音(尤指用於嘲笑) | uni [POC] | Suni | Keesing 1975 | 35 | ||
| CMP | Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti] | oni | crow of a cock | 雞鳴 | huni [PMP] | Suni | Jonker 1932 | 36 |