蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.3MB 55ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 48條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | húgas | rinse, wash off | 沖洗，沖洗 | huRas [PMP] | SuRas | Zorc 1969 | 1 | ||
Ayta Abellan WMP | oyah | to wash or clean something | 清洗或清潔某物 | huRas [PMP] | SuRas | 2 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | húgas | to wash (as dishes, a car; not applicable to the face, hands or clothes) | 洗臉(如洗碗、洗車；不適用於臉、手或衣服) | huRas [PMP] | SuRas | Mintz and Britanico 1985 | 3 | |||
| hugás-on | be washed off | 被沖走 | huRas-en [PWMP] | SuRas | Mintz and Britanico 1985 | 4 | ||||
| mag-húgas | to wash (as dishes, a car; not applied to the face, hands or clothes) | 洗臉(如洗碗、洗車；不適用於臉、手或衣服) | maR-huRas [PPH] | SuRas | Mintz and Britanico 1985 | 5 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | ʔuwás | to wash, as dishes | 洗碗 | huRas [PMP] | SuRas | Reid 1976, Reid p.c. | 6 | |||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | ugés | wash, rinse off (a part of the body, or kitchen utensils, but not clothes) | 沖洗(身體的一部分，或廚房用具，但不是衣服) | huRas [PMP] | SuRas | Headland and Headland 1974 | 7 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | h-in-úgas | dishwasher | 洗碗機 | huRas [PMP] | SuRas | Wolff 1972 | 8 | |||
| húgas | wash anything but clothes | 只洗衣服 | huRas [PMP] | SuRas | Wolff 1972 | 9 | ||||
| hugás-an | place for washing | 洗衣服的地方 | huRas-an [PWMP] | SuRas | Wolff 1972 | 10 | ||||
| hugás-i | wash (imper.) | 清洗(帝國) | huRas-i [PWMP] | SuRas | Wolff 1972 | 11 | ||||
| hugás-un | dishes to be washed | 要洗的盤子 | huRas-en [PWMP] | SuRas | Wolff 1972 | 12 | ||||
| paŋ-húgas | wash oneself | 洗漱 | paŋ-huRas [PWMP] | SuRas | Wolff 1972 | 13 | ||||
Gorontalo WMP Indonesia (Sulawesi) [gor] | huheto | wash | 洗 | huRas [PMP] | SuRas | Pateda 1977 | 14 | |||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | maŋ-ʔúgas | wash hands, coconut shell vessels, etc. | 洗手、椰子殼容器等。 | maŋ-huRas [PWMP] | SuRas | Conklin 1953, Reid p.c. | 15 | |||
| ʔúgas | washing of hands, utensils, etc., but not of face, body or clothes | 洗手、洗餐具等，但不是洗臉、洗身或洗衣服 | huRas [PMP] | SuRas | Conklin 1953, Reid p.c. | 16 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | húgas | wash hands and other objects except clothes | 洗手和除衣服以外的其他物品 | huRas [PMP] | SuRas | Motus 1971 | 17 | |||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | úla(h) | wash one's hand or face, not applicable to the act of taking a bath | 洗手或洗臉，不適用於洗澡 | huRas [PMP] | SuRas | Lambrecht 1978 | 18 | |||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | úgas | a shrub whose leaves are used for scouring purposes | 葉子用來擦洗的灌木 | huRas [PMP] | SuRas | Rubino 2000, Carro 1956 | 19 | |||
| ugás-an | wash, scour, clean, rinse, to do (the dishes) | 洗，洗，洗，洗，洗，做(菜) | huRas-an [PWMP] | SuRas | Rubino 2000, Carro 1956 | 20 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | max-úxāt | to clean, to wash, to rinse, to do (the dishes) | 洗、洗、涮、洗(盤子) | maR-huRas [PPH] | SuRas | Vanoverbergh 1972 | 21 | |||
| úxāt | to clean, wash, rinse, do the dishes | 洗碗 | huRas [PMP] | SuRas | Vanoverbergh 1972 | 22 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | maŋ-oyas | to wash utensils | 洗餐具 | maŋ-huRas [PWMP] | SuRas | Yamada 1976 | 23 | |||
| oyas-an | to wash utensils; washing of plates, wounds, boils, hair, feet, boards | 洗餐具；洗盤子、傷口、癤子、頭髮、腳、木板 | huRas-an [PWMP] | SuRas | Yamada 1976 | 24 | ||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | úas | wash, clean, cleanse, rinse | 清洗，清潔，清潔，沖洗 | huRas [PMP] | SuRas | Vanoverbergh 1933 | 25 | |||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | uras | purification (of weapons, etc.) with lemon juice | 用檸檬汁淨化(武器等) | huRas [PMP] | SuRas | Neumann 1951 | 26 | |||
Lauje WMP Indonesia (Sulawesi) [law] | ugas | to wash (dishes, spoons, etc.) | 洗(盤子、勺子等) | huRas [PMP] | SuRas | 27 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | man-òza | to wash, to cleanse | 洗，洗 | maŋ-huRas [PWMP] | SuRas | Richardson 1885 | 28 | |||
| oza | washing some part of one's body | 洗身體的某個部位 | huRas [PMP] | SuRas | Richardson 1885 | 29 | ||||
| ozà-na | be washed, be cleansed | 洗，洗 | huRas-an [PWMP] | SuRas | Richardson 1885 | 30 | ||||
| oza-y | wash (imper.) | 清洗(帝國) | huRas-i [PWMP] | SuRas | Richardson 1885 | 31 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | (h)uras | besprinkle; throw water on the ground so as to moisten the ground | 灑水；把水潑在地上使地濕潤 | huRas [PMP] | SuRas | Wilkinson 1959 | 32 | |||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | maŋ-ugat | wash the anus with water | 用水清洗肛門 | maŋ-huRas [PWMP] | SuRas | Dunnebier 1951 | 33 | |||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | uhaseʔ | wash off, wash (body parts, dishes, but not clothes) | 洗，洗(身體部位，盤子，但不是衣服) | huRas [PMP] | SuRas | Steller and Aebersold 1959 | 34 | |||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | ŋ-oras | to clean, to wash (of objects, not of clothes) | 清洗(指物體，而不是衣服) | maŋ-huRas [PWMP] | SuRas | Goris 1938 | 35 | |||
| oras | to clean, wash (of objects, not of clothes) | 清洗(物體，而不是衣服) | huRas [PMP] | SuRas | Goris 1938 | 36 | ||||
| oras-in | be cleaned, washed (of objects, not of clothes) | (指物體，而不是衣服)被清洗 | huRas-en [PWMP] | SuRas | Goris 1938 | 37 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | húgas | washing | 洗滌 | huRas [PMP] | SuRas | Panganiban 1966 | 38 | |||
| hugás-an | wash something | 洗點東西 | huRas-an [PWMP] | SuRas | Panganiban 1966 | 39 | ||||
| hugas-án | washing tub or basin | 洗臉盆 | huRas-an [PWMP] | SuRas | Panganiban 1966 | 40 | ||||
Talaud WMP Indonesia (Sulawesi) [tld] | užasa | to wash hands | 洗手 | huRas [PMP] | SuRas | Sneddon 1984 | 41 | |||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | ʔurah | wash something | 洗點東西 | huRas [PMP] | SuRas | Schlegel 1971, Reid p.c. | 42 | |||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | maŋ-uras | purify something by sprinkling with lime juice and flowers | 用酸橙汁和花來淨化某物 | maŋ-huRas [PWMP] | SuRas | Warneck 1977 | 43 | |||
| paŋ-uras-on | what is used to wash something | 用來洗東西的東西 | paŋ-huRas [PWMP] | SuRas | Warneck 1977 | 44 | ||||
| uras | purify someone by sprinkling with citric acid and flowers | 用檸檬酸和鮮花來淨化某人 | huRas [PMP] | SuRas | Warneck 1977 | 45 | ||||
| SHWNG | Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq] | uas | wash oneself, wash the face, dishes, pans, etc. | 洗臉、洗臉、洗碗、平底鍋等。 | uRas [PEMP] | SuRas | Maan 1940 | 46 | ||
Taba SHWNG | was | to wash | 洗 | uRas [PEMP] | SuRas | Bowden 2001 | 47 | |||
| CMP | Soboyo CMP Indonesia (Maluku) [tiv] | hula | washing off (of dishes) | 洗碗 | huRas [PMP] | SuRas | Fortgens 1921 | 48 |